Dual PanelMSG: The man told me, "The room facing south is for the priests who are in charge of the Temple.
AYT: Dia berkata kepadaku, “Ini adalah kamar yang menghadap ke selatan, yang dimaksudkan untuk imam-imam yang bertanggung jawab atas Bait Suci,
TB: Ia berkata kepadaku: "Bilik ini, yang mukanya menghadap ke selatan, adalah bagi imam-imam yang bertugas di Bait Suci,
TL: Lalu katanya kepadaku: Adapun bilik ini, yang arah ke selatan itu, bagi segala imam yang melakukan pengawalan rumah itu;
MILT: Dia berkata kepadaku, "Ruang yang menghadap ke selatan itu untuk imam-imam yang menjaga keamanan bait itu.
Shellabear 2010: Ia berkata kepadaku, “Bilik yang menghadap ke arah selatan ini diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di Bait Suci,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berkata kepadaku, "Bilik yang menghadap ke arah selatan ini diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di Bait Suci,
KSKK: Ia berkata kepadaku, "Bilik yang menghadap ke selatan diperuntukkan bagi imam-imam yang bertugas di dalam kenisah,
VMD: Orang itu berkata kepadaku, “Kamar yang kaulihat ke arah selatan adalah untuk imam-imam yang bertugas dan melayani di bagian Bait Tuhan.
BIS: Laki-laki itu mengatakan kepadaku bahwa bangsal yang menghadap ke selatan itu disediakan untuk para imam yang bertugas di Rumah TUHAN,
TMV: Dia memberitahu aku bahawa bilik yang menghadap ke selatan disediakan bagi para imam yang bertugas di Rumah TUHAN,
FAYH: Lalu orang yang membawa tongkat pengukur itu berkata kepadaku, "Bangunan di samping pintu gerbang utara itu untuk para imam yang mengurus Bait Allah.
ENDE: Berkatalah ia kepadaku: "Balai jang menghadap keselatan itu (diuntukkan) bagi para imam jang berbakti di Rumah itu
Shellabear 1912: Maka katanya kepadaku: "Bahwa bilik yang menghadap ke selatan inilah bagi segala imam yang memeliharakan pegangan rumah itu.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija kapadaku: pejtakh 'ini, jang mukanja menghadap djalan kasalatan, 'itulah bagi 'Imam-imam jang menongguwij tongguwan khobah 'itu.
AVB: Dia berkata kepadaku, ‘Bilik yang menghadap ke arah selatan ini diperuntukkan bagi para imam yang menunaikan tugas di Bait Suci,
AYT ITL: Dia berkata <01696> kepadaku <0413>, “Ini <02090> adalah kamar <03957> yang <0834> menghadap <06440> ke <01870> selatan <01864>, yang dimaksudkan untuk imam-imam <03548> yang bertanggung jawab <08104> <04931> atas Bait Suci <01004>,
TB ITL: Ia berkata <01696> kepadaku <0413>: "Bilik <03957> ini <02090>, yang <0834> mukanya <06440> menghadap <01870> ke selatan <01864>, adalah bagi imam-imam <03548> yang bertugas <04931> <08104> di Bait Suci <01004>,
TL ITL: Lalu katanya <01696> kepadaku <0413>: Adapun bilik <03957> ini <02090>, yang <0834> arah <06440> ke <01870> selatan <01864> itu, bagi segala imam <03548> yang melakukan <08104> pengawalan <04931> rumah <01004> itu;
AVB ITL: Dia berkata <01696> kepadaku <0413>, ‘Bilik <03957> yang <0834> menghadap <06440> ke arah <01870> selatan <01864> ini <02090> diperuntukkan bagi para imam <03548> yang menunaikan <08104> tugas <04931> di Bait Suci <01004>,
HEBREW: <01004> tybh <04931> trmsm <08104> yrms <03548> Mynhkl <01864> Mwrdh <01870> Krd <06440> hynp <0834> rsa <03957> hkslh <02090> hz <0413> yla <01696> rbdyw (40:45)
Jawa: Aku nuli dipangandikani mangkene: “Kamar kang marep mangidul iki papane para imam kang nindakake kawajiban ana ing Padaleman Suci,
Jawa 1994: Wong mau kandha yèn kamar madhep ngidul kuwi kanggo para imam sing nindakaké peladosan ana ing Pedalemané Allah.
Sunda: Jalma anu mawa kaula tea nyaurkeun, yen rohangan anu nyanghareup ka kidul paranti para imam anu papancenna ngabakti di Bait Allah,
Madura: Lalake’ jareya adhabu ka sengko’ ja’ mandhapa se addhep ka lao’ jareya esadhiya’agi ka para imam se alako e Padalemman Socce,
Bali: Anake punika maosang ring tiang, mungguing kamare sane marep kelod punika pabuat parapanditane sane ngayah ring Perhyangan Agunge,
Bugis: Iyaro worowané napowadai lao ri iyya makkedaé bola iya mangoloé ri yattanro ripassadiyai untu’ sining imang iya majjamaé ri Bolana PUWANGNGE,
Makasar: Nakana anjo tu bura’nea ri nakke angkanaya anjo los a’dalle’ timboroka nipasadiakangi sikamma imang tugasaka ri Balla’Na Batara,
Toraja: Ma’kadami lako kaleku, Nakua: Iate bilik mentingo sau’ la nanii mintu’ to minaa, tu untoe pentoean lan Banua Kabusungan.
Karo: Ikataken dilaki ndai man bangku maka ruang si mbelin si ngala ku Selatan e isikapken man imam-imam si erdahin i bas Rumah Pertoton.
Simalungun: Jadi nini ma hu bangku, “Ia kamar on, na dompak dangsina on, bani malim siparugas i Rumah Panumbahan do ai;
Toba: Dung i ro ma hatana tu ahu: Bilut on, na tungkan dangsina do di malim angka na mangaradoti ulaon di bagasan joro.
NETBible: He said to me, “This chamber which faces south is for the priests who keep charge of the temple,
NASB: He said to me, "This is the chamber which faces toward the south, intended for the priests who keep charge of the temple;
HCSB: Then the man said to me: "This chamber that faces south is for the priests who keep charge of the temple.
LEB: The man said to me, "This room that faces south is for the priests who serve in the temple.
NIV: He said to me, "The room facing south is for the priests who have charge of the temple,
ESV: And he said to me, This chamber that faces south is for the priests who have charge of the temple,
NRSV: He said to me, "This chamber that faces south is for the priests who have charge of the temple,
REB: This room facing south, the man told me, is for the priests in charge of the temple buildings.
NKJV: Then he said to me, "This chamber which faces south is for the priests who have charge of the temple.
KJV: And he said unto me, This chamber, whose prospect [is] toward the south, [is] for the priests, the keepers of the charge of the house.
AMP: And {the man} [an angel who was guiding me] said, This chamber with its view to the south is for the priests who have charge of the house [of the Lord],
NLT: And the man said to me, "The building beside the north inner gate is for the priests who supervise the Temple maintenance.
GNB: The man told me that the room which faced south was for the priests who served in the Temple,
ERV: The man said to me, “The room that looks to the south is for the priests who are on duty and serving in the Temple area.
BBE: And he said to me, This room, facing south, is for the priests who have the care of the house.
CEV: He said, "The building beside the north gate belongs to the priests who serve in the temple,
CEVUK: He said, “The building beside the north gate belongs to the priests who serve in the temple,
GWV: The man said to me, "This room that faces south is for the priests who serve in the temple.
KJV: And he said <01696> (8762) unto me, This <02090> chamber <03957>_, whose prospect <06440> [is] toward <01870> the south <01864>_, [is] for the priests <03548>_, the keepers <08104> (8802) of the charge <04931> of the house <01004>_. {charge: or, ward, or, ordinance}
NASB: He said<1696> to me, "This<2090> is the chamber<3957> which<834> faces<6440> toward<1870> the south<1864>, intended for the priests<3548> who keep<8104> charge<4931> of the temple<1004>;
NET [draft] ITL: He said <01696> to <0413> me, “This <02090> chamber <03957> which <0834> faces <06440> south <01864> is for the priests <03548> who keep <08104> charge <04931> of the temple <01004>,