Dual PanelMSG: "These are the boundaries of the land: "The northern boundary runs from the Great Mediterranean Sea along the Hethlon road to where you turn off to the entrance of Hamath, Zedad,
AYT: “Ini akan menjadi perbatasan negeri: di sebelah utara, dari Laut Besar melalui jalan Hetlon sampai ke pintu masuk Zedad.
TB: Inilah perbatasan tanah itu: di sebelah utara: dari laut besar terus ke Hetlon sampai jalan masuk ke Hamat dan terus ke Zedad,
TL: Maka hendaklah ini perhinggaan tanah itu: Pada sebelah utara dari pada lautan besar turut jalan Hetlon lalu sampai ke Zedada.
MILT: Dan inilah batas tanah sampai ke sebelah utara, dari laut Besar, terus ke Hetlon, sampai ke jalan masuk Zedad:
Shellabear 2010: Inilah batas tanah itu. Di sebelah utara: dari laut besar melalui Hetlon sampai jalan masuk ke Zedad,
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah batas tanah itu. Di sebelah utara: dari laut besar melalui Hetlon sampai jalan masuk ke Zedad,
KSKK: Inilah batas-batas tanah itu. Di utara: dari laut besar melalui Hetlon sampai kejalan masuk ke Hamat dan terus ke Zedad,
VMD: Inilah batas-batas tanah itu: Di sebelah utara, mulai dari Laut Tengah melewati jalan ke Hetlon, berbelok menghadap Hamat, dan terus ke Zedad,
BIS: Perbatasan di sebelah utara dimulai dari Laut Tengah menuju ke timur sampai ke kota Hetlon, ke arah Hamat, terus ke kota Zedad,
TMV: Sempadan di utara bermula dari Laut Tengah, dan menuju ke arah timur sampai ke kota Hetlon, ke Genting Hamat, ke kota Zedad,
FAYH: "Perbatasan sebelah utara dimulai dari Laut Tengah melewati Hetlon ke Kota Hamat, lalu ke Zedad,
ENDE: Dan inilah batasan negeri itu. Disisi utara mulai dari Laut Besar menudju keHetlon hingga tempat masuk Hamat: Sedad,
Shellabear 1912: Maka inilah sempadan tanah itu, pada sebelah utara dari laut besar menurut jalan Hetlon hingga sampai ke Zedad yaitu Hamat dan Berota
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah tepij tanah 'itu: pada sabelah 'awtara, deri pada lawut besar, djalan Hetlawn 'itu sampej 'awrang datang ka-TSedad,
AVB: Inilah sempadan tanah itu. Di sebelah utara: dari laut besar melalui Hetlon sampai jalan masuk ke Zedad,
AYT ITL: “Ini <02088> akan menjadi perbatasan <01366> negeri <0776>: di sebelah <06285> utara <06828>, dari <04480> Laut <03220> Besar <01419> melalui jalan <01870> Hetlon <02855> sampai ke pintu masuk <0935> Zedad <06657>.
TB ITL: Inilah <02088> perbatasan <01366> tanah <0776> itu: di sebelah <06285> utara <06828>: dari <04480> laut <03220> besar <01419> terus ke Hetlon <02855> sampai jalan <01870> masuk <0935> ke Hamat dan terus ke Zedad <06657>,
TL ITL: Maka hendaklah ini <02088> perhinggaan <01366> tanah <0776> itu: Pada sebelah <06285> utara <06828> dari <04480> pada lautan <03220> besar <01419> turut jalan <01870> Hetlon <02855> lalu sampai <0935> ke Zedada <06657>.
AVB ITL: Inilah <02088> sempadan <01366> tanah <0776> itu. Di sebelah <06285> utara <06828>: dari <04480> laut <03220> besar <01419> melalui Hetlon <02855> sampai jalan <01870> masuk <0935> ke Zedad <06657>,
HEBREW: <06657> hddu <0935> awbl <02855> Nltx <01870> Krdh <01419> lwdgh <03220> Myh <04480> Nm <06828> hnwpu <06285> tapl <0776> Urah <01366> lwbg <02088> hzw (47:15)
Jawa: Iki watese tanah iku: ing sisih lor: saka sagara gedhe terus, ngliwati Hetlon tekan ing dalan kang mlebu ing Hamat banjur terus, ngliwati Zedad,
Jawa 1994: Watesé tanah Israèl kuwi sing sisih Lor wiwit saka Segara Tengah mengétan ngliwati Hètlon tekan dalan sing tekan Hamat, banjur ngliwati Zedad,
Sunda: Di beulah kaler, watesna ti semet Laut Tengah terus ngetan ka Hetlon, ka Hamat, ka Sedad,
Madura: Bates e bagiyan dhaja emolae dhari Tase’ Tengnga ka temor sampe’ gan kottha Hetlon, ka Hamat terros ka kottha Zedad,
Bali: Bates kajanne, ngawit uli Segara Tengah nganginang ka kota Hetlon ka margane ane ka Hamat, ka kota Sedad,
Bugis: Pakkasésénna ri tibang manorang ripammulaiwi polé ri Tasi Tengngaé mattuju ri alau ri kota Hétlon, mattuju ri Hamat, matteru ri kota Zédad,
Makasar: Pa’baeng-baeng bageang waraka appakkaramulai battu ri Tamparang Tangngaya a’lampa anrai’ sa’genna kota Hetlon, mange ri Hamat, tulusu’ mange ri kota Zedad,
Toraja: Inde sia tu katonanna tondok iato. Rampe daanna lu randuk dio mai tasik kapua ullendu’i Hetlon sae lako lalan tama Zedad.
Karo: Balengna si arah Utara mulai i Lawit Tengah nari ku kenjulu arah kota Hetlon, Hamat terus ku kota Sedad,
Simalungun: On ma parbalogan ni tanoh in: Hampit utara, ai ma hun laut bolag ai, manlopusi Hetlon laho hu Sedad,
Toba: Jala on do parbolatan ni tano i, di na sambariba tungkan utara sian laut godang mardalan sian Hetlon sahat tu Jedad:
NETBible: “This will be the border of the land: On the north side, from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad;
NASB: "This shall be the boundary of the land: on the north side, from the Great Sea by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;
HCSB: "This is to be the border of the land: On the north side it will extend from the Mediterranean Sea by way of Hethlon and Lebo-hamath to Zedad,
LEB: This is the northern border for the land: On the north side the border will run from the Mediterranean Sea all the way to Hethlon and Hamath Pass. It will run through the city of Zedad and through
NIV: "This is to be the boundary of the land: "On the north side it will run from the Great Sea by the Hethlon road past Lebo Hamath to Zedad,
ESV: "This shall be the boundary of the land: On the north side, from the Great Sea by way of Hethlon to Lebo-hamath, and on to Zedad,
NRSV: This shall be the boundary of the land: On the north side, from the Great Sea by way of Hethlon to Lebo-hamath, and on to Zedad,
REB: This is the frontier: on its northern side, from the Great Sea through Hethlon, Lebo-hamath,
NKJV: "This shall be the border of the land on the north: from the Great Sea, by the road to Hethlon, as one goes to Zedad,
KJV: And this [shall be] the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
AMP: And this shall be the boundary of the land on the north side: from the Great {or} Mediterranean Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad,
NLT: "The northern border will run from the Mediterranean toward Hethlon, then on through Lebo–hamath to Zedad;
GNB: “The northern boundary runs eastward from the Mediterranean Sea to the city of Hethlon, to Hamath Pass, to the city of Zedad,
ERV: “Here are the borders of the land: On the north side, it goes from the Mediterranean Sea by way of Hethlon where the road turns toward Hamath and on to Zedad,
BBE: And this is to be the limit of the land: on the north side, from the Great Sea, in the direction of Hethlon, as far as the way into Hamath;
CEV: The northern border will begin at the Mediterranean Sea, then continue eastward to Hethlon, to Lebo-Hamath, then across to Zedad,
CEVUK: The northern border will begin at the Mediterranean Sea, then continue eastward to Hethlon, to Lebo-Hamath, then across to Zedad,
GWV: This is the northern border for the land: On the north side the border will run from the Mediterranean Sea all the way to Hethlon and Hamath Pass. It will run through the city of Zedad and through
KJV: And this [shall be] the border <01366> of the land <0776> toward the north <06828> side <06285>_, from the great <01419> sea <03220>_, the way <01870> of Hethlon <02855>_, as men go <0935> (8800) to Zedad <06657>_;
NASB: "This<2088> shall be the boundary<1366> of the land<776>: on the north<6828> side<6285>, from the Great<1419> Sea<3220> by the way<1870> of Hethlon<2855>, to the entrance<935> of Zedad<6657>;
NET [draft] ITL: “This <02088> will be the border <01366> of the land <0776>: On the north <06828> side <06285>, from <04480> the Great <01419> Sea <03220> by way <01870> of Hethlon <02855> to the entrance <0935> of Zedad <06657>;