Dual PanelMSG: I'll level your altars, bust up your sun-god pillars, and kill your people as they bow down to your no-god idols.
AYT: Mazbah-mazbahmu akan menjadi sunyi, dan altar-altar pedupaanmu akan dihancurkan. Aku akan membuat orang-orangmu yang terbunuh rebah di hadapan berhala-berhalamu.
TB: Mezbah-mezbahmu akan menjadi sunyi sepi dan pedupaan-pedupaanmu akan dirusak; dan Aku akan merebahkan orang-orangmu yang terbunuh di hadapan berhala-berhalamu.
TL: Dan segala mezbahmu akan dirobohkan dan segala tiang syamsiatmu akan dihancurkan, dan Aku mengadakan kelak bahwa segala orangmu yang tertikam itu rebah mati di hadapan segala berhala tahimu.
MILT: Dan mezbah-mezbahmu akan diruntuhkan, dan patung-patung berhalamu akan diremukkan, dan Aku akan membuat ketidaksenonohanmu tercampak di hadapan berhala-berhalamu.
Shellabear 2010: Mazbah-mazbahmu, yaitu tempat-tempat pembakaran kurbanmu, akan menjadi sunyi dan tugu-tugu dewa mataharimu akan dihancurkan. Orang-orangmu yang terbunuh akan Kurebahkan di depan berhala-berhalamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mazbah-mazbahmu, yaitu tempat-tempat pembakaran kurbanmu, akan menjadi sunyi dan tugu-tugu dewa mataharimu akan dihancurkan. Orang-orangmu yang terbunuh akan Kurebahkan di depan berhala-berhalamu.
KSKK: Mezbah-mezbahmu akan dimusnahkan, pedupaan-pedupaanmu dihancurkan.
VMD: Mezbahmu menjadi pecahan. Pedupaanmu akan hancur, dan Aku melemparkan mayatmu di depan berhalamu yang mengerikan.
BIS: Mezbah-mezbahnya akan dirubuhkan dan pedupaan-pedupaannya akan dipecahkan. Semua orang di situ akan dibunuh di depan berhalanya.
TMV: Mazbah akan dirobohkan, dan tempat pembakaran kemenyan akan dipecahkan. Semua orang di situ akan dibunuh di depan berhala mereka.
FAYH: Semua kotamu akan dihancurkan; mezbah-mezbah berhalamu akan ditinggalkan, sehingga menjadi terlantar dan rusak. Berhala-berhalamu akan diremukkan. Mayat-mayat para penyembahnya akan bergelimpangan dan tulang-tulangnya akan dihamburkan di sekitar mezbah-mezbah itu. Maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.
ENDE: Mesbah2mu akan dilengangkan, mesbah dupamu dipatahkan, orang2mu jang luka akan Kurebahkan didepan segala berhalamu.
Shellabear 1912: Maka segala tempat kurbanmu akan binasa kelak dan segala patung mataharipun akan dipecahkan dan di hadapan berhalamu kelak Aku rebahkan segala orangmu yang tertikam.
Leydekker Draft: Tambahan medzbeh-medzbehmu 'akan debinasakan, dan gambar-gambarmu ljamsat 'akan depitjahkan: dan 'aku 'akan merontohkan segala 'awrangmu jang tertjutjokh dihadapan segala Dejwatamu tahij.
AVB: Mazbah-mazbahmu akan menjadi sunyi dan tugu-tugu mazbah dupamu akan dihancurkan. Orangmu yang terbunuh akan Kurebahkan di depan berhala-berhalamu.
AYT ITL: Mazbah-mazbahmu <04196> akan menjadi sunyi <08074>, dan altar-altar pedupaanmu <02553> akan dihancurkan <07665>. Aku akan membuat orang-orangmu yang terbunuh <02491> rebah <05307> di hadapan <06440> berhala-berhalamu <01544>.
TB ITL: Mezbah-mezbahmu <04196> akan menjadi sunyi sepi <08074> dan pedupaan-pedupaanmu <02553> akan dirusak <07665>; dan Aku akan merebahkan <05307> orang-orangmu yang terbunuh <02491> di hadapan <06440> berhala-berhalamu <01544>.
TL ITL: Dan segala <08074> mezbahmu <04196> akan dirobohkan <07665> dan segala tiang syamsiatmu <02553> akan dihancurkan, dan Aku mengadakan kelak bahwa segala orangmu yang tertikam itu rebah <05307> mati <02491> di hadapan <06440> segala berhala tahimu <01544>.
AVB ITL: Mazbah-mazbahmu <04196> akan menjadi sunyi <08074> dan tugu-tugu mazbah dupamu <02553> akan dihancurkan <07665>. Orangmu yang terbunuh <02491> akan Kurebahkan <05307> di depan <06440> berhala-berhalamu <01544>.
HEBREW: <01544> Mkylwlg <06440> ynpl <02491> Mkyllx <05307> ytlphw <02553> Mkynmx <07665> wrbsnw <04196> Mkytwxbzm <08074> wmsnw (6:4)
Jawa: Misbyah-misbyahira bakal dadi sepi mamring lan padupan-padupanira bakal karusak; tuwin Ingsun bakal ngebrukake para wongira kang padha pinatenan ana ing ngarepe brahala-brahalanira.
Jawa 1994: Mesbèh-mesbèh bakal karubuhaké lan padupan-padupan bakal karemuk. Wong-wong bakal dipatèni ana ing ngarepé déwané.
Sunda: Altar-altarna bakal dirugrug-rugrugkeun, parukuyan-parukuyanana bakal diremuk-remukkeun. Jelemana bakal ditumpes, paraeh hareupeun brahala-brahalana.
Madura: Ba-mezbana epagujura ban padupa’anna epabella’a kabbi. Reng-oreng e jadhiya epateyana kabbi e adha’anna brahalana.
Bali: Palinggih-palinggihnyane lakar kuugang muah tongos-tongos pasepane lakar kabenyahang. Sakancan jlemane ane ditu lakar kamatiang di arepan arca-arcannyane.
Bugis: Riruttungngi matu sining mézbana sibawa sining addupa-dupanna rireppa’i matu. Sininna tauwé kuwaro riyunoi matu ri yolona barahalana.
Makasar: LaKurumbangi tampa’-tampa’ pakkoro’bangnganna ke’nanga siagang laKureppe’-reppeki sikamma pa’dupaanna. Sikontu tau niaka anjoreng lanibunoi ri dallekanna barhalana.
Toraja: La dirondon tu mai inan pemalarammi sia ditesse-tesse tu inan pemalaran pantunuan dupami, sia la Kupembuangan dio tingayona rapang-rapang dipodeatammi tu to dipateimmi.
Karo: Batar-batar iruntuhken janah batar-batar ingan mpersembahken kumenen iperperken. Kerina kalak si ersembah i je, mate i lebe-lebe gana-gana e.
Simalungun: Maningon parsedaon do anjapanjapnima anjaha parropukon-Ku anjapanjap pardahupaannima; anjaha rasei bahenon-Ku halak na binunuh humbennima i lobei ni gana-gananima.
Toba: Jala ingkon marumpak sogot angka langgatanmuna, jala angka ropuk tiang panombanombaan jala marragean bahenonku jolma angka na tartullang sian hamu di adopan ni angka ganaganaanmuna.
NETBible: Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.
NASB: "So your altars will become desolate and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols.
HCSB: Your altars will be desolated and your incense altars smashed. I will throw down your slain in front of your idols.
LEB: Your altars will be destroyed, and your incense burners will be smashed. I will kill people in front of your idols.
NIV: Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
ESV: Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols.
NRSV: Your altars shall become desolate, and your incense stands shall be broken; and I will throw down your slain in front of your idols.
REB: Your altars will be devastated, your incense-altars shattered, and I shall throw down your slain in front of your idols.
NKJV: "Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.
KJV: And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols.
AMP: And your altars shall be made desolate and your sun-pillars shall be broken in pieces, and I will cast down your slain before your idols.
NLT: All your altars will be demolished, and your incense altars will be smashed. I will kill your people in front of your idols.
GNB: The altars will be torn down and the incense altars broken. All the people there will be killed in front of their idols.
ERV: Your altars will be broken into pieces. Your incense altars will be smashed, and I will throw down your dead bodies in front of your filthy idols.
BBE: And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
CEV: Every altar will be smashed, and in front of the idols I will put to death the people who worship them.
CEVUK: Every altar will be smashed, and in front of the idols I will put to death the people who worship them.
GWV: Your altars will be destroyed, and your incense burners will be smashed. I will kill people in front of your idols.
KJV: And your altars <04196> shall be desolate <08074> (8738)_, and your images <02553> shall be broken <07665> (8738)_: and I will cast down <05307> (8689) your slain <02491> [men] before <06440> your idols <01544>_. {images: or, sun images}
NASB: "So your altars<4196> will become<8074> desolate<8074> and your incense<2553> altars<2553> will be smashed<7665>; and I will make your slain<2491> fall<5307> in front<6440> of your idols<1544>.
NET [draft] ITL: Your altars <04196> will be ruined <08074> and your incense altars <02553> will be broken <07665>. I will throw down <05307> your slain <02491> in front <06440> of your idols <01544>.