Dual PanelMSG: "I will abandon the House of Israel, walk away from my beloved people. I will turn over those I most love to those who are her enemies.
AYT: “Aku telah meninggalkan rumah-Ku. Aku telah membuang warisan-Ku. Aku telah menyerahkan kekasih jiwa-Ku ke tangan musuh-musuhnya.
TB: Aku telah meninggalkan kediaman-Ku, telah membuangkan negeri milik-Ku; Aku telah menyerahkan buah hati-Ku ke dalam tangan musuhnya.
TL: Bahwa sudah Kutinggalkan rumah-Ku, sudah Kutolak akan bahagian-Ku pusaka; maka kekasih hati-Ku sudah Kuserahkan kepada tangan musuhnya.
MILT: Aku telah meninggalkan bait-Ku, Aku telah melupakan tanah warisan-Ku. Aku telah menyerahkan kekasih jiwa-Ku ke tangan musuh-musuhnya.
Shellabear 2010: Aku telah membengkalaikan Bait-Ku, dan telah membuang milik pusaka-Ku. Aku telah menyerahkan buah hati-Ku ke dalam tangan musuhnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah membengkalaikan Bait-Ku, dan telah membuang milik pusaka-Ku. Aku telah menyerahkan buah hati-Ku ke dalam tangan musuhnya.
KSKK: Aku telah meninggalkan rumah kediaman-Ku, Aku telah melepaskan warisan-Ku; Aku telah menyerahkan orang-orang yang Kukasihi ke dalam tangan musuh-musuh mereka.
VMD: “Aku telah meninggalkan rumah-Ku. Aku meninggalkan milik-Ku sendiri. Aku menyerahkan kekasih-Ku kepada musuhnya.
BIS: TUHAN berkata, "Tempat tinggal-Ku tidak lagi Kupedulikan, negeri yang menjadi milik-Ku telah Kutinggalkan, dan umat-Ku yang Kukasihi telah Kuserahkan ke tangan musuh-musuhnya.
TMV: TUHAN berfirman, "Aku telah meninggalkan Israel; Aku telah menolak bangsa pilihan-Ku. Aku telah menyerahkan umat yang Kukasihi ke dalam tangan musuh mereka.
FAYH: Kemudian TUHAN berfirman, "Aku telah meninggalkan tempat kediaman-Ku dan umat-Ku. Aku telah menyerahkan kekasih-Ku kepada musuh-musuhnya.
ENDE: Aku telah meninggalkan rumahKu, Aku telah membiarkan milik-pusakaKu; buah-hatiKu telah Kuserahkan kedalam tangan seteru2nja.
Shellabear 1912: Bahwa Aku telah meninggalkan rumah-Ku dan Aku telah membuangkan pusaka-Ku dan yang dikasihi oleh hati-Ku itu telah Kuserahkan ke tangan segala musuhnya.
Leydekker Draft: 'Aku sudah meninggalkan khobahku, 'aku sudah membejarkan pusakaku: 'aku sudah sarahkan parampuwan jang kekaseh djiwaku pada tapakh tangan sataruw-sataruwnja.
AVB: Aku telah membengkalaikan Bait-Ku, dan telah membuang harta pusaka-Ku. Aku telah menyerahkan buah hati-Ku ke dalam tangan musuhnya.
AYT ITL: “Aku telah meninggalkan <05800> rumah-Ku <01004>. Aku telah membuang <05203> warisan-Ku <05159>. Aku telah menyerahkan <05414> kekasih <03033> jiwa-Ku <05315> ke tangan <03709> musuh-musuhnya <0341>. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Aku telah meninggalkan <05800> kediaman-Ku <01004>, telah membuangkan <05203> negeri milik-Ku <05159>; Aku telah menyerahkan <05414> buah <03033> hati-Ku <05315> ke dalam tangan <03709> musuhnya <0341>.
TL ITL: Bahwa sudah Kutinggalkan <05800> rumah-Ku <01004>, sudah Kutolak <05203> akan bahagian-Ku pusaka <05159>; maka kekasih <03033> hati-Ku <05315> sudah Kuserahkan <05414> kepada tangan <03709> musuhnya <0341>.
AVB ITL: Aku telah membengkalaikan <05800> Bait-Ku <01004>, dan telah membuang <05203> harta pusaka-Ku <05159>. Aku telah menyerahkan <05414> buah hati-Ku <03033> ke dalam tangan <03709> musuhnya <0341>. [<0853> <0853> <0853> <05315>]
HEBREW: <0341> hybya <03709> Pkb <05315> yspn <03033> twddy <0853> ta <05414> yttn <05159> ytlxn <0853> ta <05203> ytsjn <01004> ytyb <0853> ta <05800> ytbze (12:7)
Jawa: Ingsun wus nilar padalemaningSun, nagara kagunganingSun wus Sunbucal, gantilaning galihingSun wus Sunpasrahake marang mungsuhe.
Jawa 1994: Pangéran ngandika mengkéné, "Israèl wis Daktinggal; umat pilihan-Ku wis Daktampik. Umat sing Daktresnani wis Dakulungaké marang mungsuh-mungsuhé.
Sunda: PANGERAN nimbalan, "Israil ku Kami geus ditinggalkeun. Anu bareto ku Kami dipilih, ayeuna dipiceun. Anu bareto dipikanyaah, ayeuna rek diselehkeun ka musuhna.
Madura: PANGERAN adhabu, "Tang kennengngan bi’ Sengko’ la ta’ eparduli, Tang nagara bi’ Sengko’ la eonduri, ban ommat Tang kakase bi’ Sengko’ la epassra’agi ka tanangnga so-mosona.
Bali: Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sapuniki: “Ulun suba nyerahang Israel. Ulun suba nulak bangsa pilihan Ulune. Ulun suba nyerahang rakyate ane tresnain Ulun teken musuhne ane kuat.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Dé’na Upaduliwi onrong Uwonroiyé, wanuwa iya mancajiyé appunnangek-Ku Usalaini, sibawa umma’-Ku iya Uwamaséiyé purani Uwabbéréyang lao ri limanna sining balinna.
Makasar: Nakana Batara, "Tampa’ pammantangangKu tenamo naKujampangi; pa’rasangang Kupatanga Kubokoimi, siagang ummakKu Kukamaseanga Kupassareammi ri limanna musu-musunna.
Toraja: Kutampemo tu banuangKu, Kutibe tu mana’Ku; iatu pa’kaboro’na penaangKu Kusorongmo tama limanna ualinna.
Karo: Nina TUHAN, "Nggo Kutadingken Israel, nggo Kutulak bangsa pilihenKu, bangsa si Kukelengi nggo Kuendesken gelah ikuasai imbang-imbangna.
Simalungun: “Domma Hutadingkon rumah-Ku, domma Huambukkon parbagianan-Ku; domma Huondoskon haudungan ni uhur-Hu hubagas tangan ni munsuhni.
Toba: Nunga hutadingkon jorongku, nunga hutulakkon partalianku; nunga hupasahat hasudungan ni rohangku tu tangan ni angka musuna.
NETBible: “I will abandon my nation. I will forsake the people I call my own. I will turn my beloved people over to the power of their enemies.
NASB: "I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies.
HCSB: I have abandoned My house; I have deserted My inheritance. I have given the love of My life into the hand of her enemies.
LEB: "I have abandoned my nation. I have left my own people. I have handed the people I love over to their enemies.
NIV: "I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
ESV: "I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies.
NRSV: I have forsaken my house, I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my heart into the hands of her enemies.
REB: I have abandoned the house of Israel, I have cast off my own people. I have given my beloved into the power of her foes.
NKJV: "I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.
KJV: I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
AMP: I have forsaken My house, I have cast off My heritage; I have given the dearly beloved of My life into the hands of her enemies.
NLT: "I have abandoned my people, my special possession. I have surrendered my dearest ones to their enemies.
GNB: The LORD says, “I have abandoned Israel; I have rejected my chosen nation. I have given the people I love into the power of their enemies.
ERV: “I have abandoned my house. I have left my own property. I have given Judah, the one I love, to her enemies.
BBE: I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters.
CEV: I loved my people and chose them as my very own. But now I will reject them and hand them over to their enemies.
CEVUK: I loved my people and chose them as my very own. But now I will reject them and hand them over to their enemies.
GWV: "I have abandoned my nation. I have left my own people. I have handed the people I love over to their enemies.
KJV: I have forsaken <05800> (8804) mine house <01004>_, I have left <05203> (8804) mine heritage <05159>_; I have given <05414> (8804) the dearly beloved <03033> of my soul <05315> into the hand <03709> of her enemies <0341> (8802)_. {the dearly...: Heb. the love}
NASB: "I have forsaken<5800> My house<1004>, I have abandoned<5203> My inheritance<5159>; I have given<5414> the beloved<3033> of My soul<5315> Into the hand<3709> of her enemies<340>.
NET [draft] ITL: “I will abandon <05800> my nation <01004>. I will forsake <05203> the <0853> people <05159> I call my own. I will turn <05414> my beloved <03033> people over to the power <03709> of their enemies <0341>.