Dual PanelMSG: She's been, this one I held dear, like a snarling lion in the jungle, Growling and baring her teeth at me--and I can't take it anymore.
AYT: Warisan-Ku telah menjadi seperti seekor singa di hutan bagi-Ku. Ia telah mengaum terhadap Aku. Karena itu, Aku membencinya.
TB: Negeri milik-Ku sudah menjadi seperti singa di hutan bagi-Ku; ia mengeraskan suaranya menentang Aku, sebab itu Aku membencinya.
TL: Bahwa bahagian-Ku pusaka itu kepada-Ku seperti singa di dalam hutan, sudah diangkatnya pengaum-aumnya lawan Aku, maka sebab itu telah Kubuang akan dia.
MILT: Warisan-Ku telah menjadi seperti seekor singa di hutan bagi-Ku, ia mengangkat suaranya terhadap Aku, karena itu Aku membencinya.
Shellabear 2010: Milik pusaka-Ku telah menjadi seperti singa di hutan bagi-Ku. Diperdengarkannya aumannya menentang Aku, sebab itu Aku membenci dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Milik pusaka-Ku telah menjadi seperti singa di hutan bagi-Ku. Diperdengarkannya aumannya menentang Aku, sebab itu Aku membenci dia.
KSKK: Milik-Ku sendiri telah menjadi bagi-Ku seperti singa di hutan; mereka mengaum melawan Aku, sekarang Aku membenci mereka.
VMD: Umat-Ku sendiri telah melawan Aku bagaikan seekor singa liar. Mereka mengaum terhadap Aku, jadi Aku meninggalkan mereka.
BIS: Umat pilihan-Ku melawan Aku; seperti singa di rimba demikianlah mereka mengaum terhadap-Ku. Itulah sebabnya Aku membenci mereka.
TMV: Umat pilihan-Ku melawan Aku; seperti singa di rimba demikianlah mereka mengaum terhadap Aku. Itulah sebabnya Aku membenci mereka.
FAYH: Umat-Ku mengaum terhadap Aku seperti seekor singa hutan; karena itu, Aku membenci mereka.
ENDE: BagiKu milik-pusakaKu sudah mendjadi seperti singa dihutan; terhadapKu ia mengaum, makanja ia Kubentji.
Shellabear 1912: Maka pusaka-Ku itu telah menjadi bagiku seperti singa yang di hutan maka dinyaringkannya suaranya atas-Ku itulah sebabnya Aku benci akan dia.
Leydekker Draft: Pusakaku sudah djadi bagiku seperti sawatu singa dalam rimba: 'awrang 'itu sudah menjarikan sawaranja lawan 'aku, tagal 'itu 'aku sudah membintjij dija.
AVB: Harta pusaka-Ku telah menjadi seperti singa di hutan bagi-Ku. Diperdengarkannya ngaumannya menentang Aku, sebab itu Aku membencinya.
AYT ITL: Warisan-Ku <05159> telah menjadi <01961> seperti seekor singa <0738> di hutan <03293> bagi-Ku <05921>. Ia telah mengaum <05414> <06963> terhadap <05921> Aku. Karena itu <03651>, Aku membencinya <08130>. [<00>]
TB ITL: Negeri milik-Ku <05159> sudah menjadi <01961> seperti singa <0738> di hutan <03293> bagi-Ku <05921>; ia mengeraskan <05414> suaranya <06963> menentang <05921> Aku, sebab itu <03651> Aku membencinya <08130>.
TL ITL: Bahwa <01961> bahagian-Ku pusaka <05159> itu kepada-Ku seperti singa <0738> di dalam hutan <03293>, sudah diangkatnya <05414> pengaum-aumnya <06963> lawan <05921> Aku, maka sebab <03651> itu telah Kubuang <08130> akan dia.
AVB ITL: Harta pusaka-Ku <05159> telah menjadi <01961> seperti singa <0738> di hutan <03293> bagi-Ku <05921>. Diperdengarkannya <05414> ngaumannya <06963> menentang <05921> Aku, sebab <03651> itu Aku membencinya <08130>. [<00>]
HEBREW: <08130> hytanv <03651> Nk <05921> le <06963> hlwqb <05921> yle <05414> hntn <03293> reyb <0738> hyrak <05159> ytlxn <0> yl <01961> htyh (12:8)
Jawa: Nagara kagunganingSun wus dadi kaya singa ing alas tumrap Ingsun. Dheweke nyenggrang Ingsun, mulane Sunsengiti.
Jawa 1994: Bangsa sing Dakpilih wis nyingkur Aku; kaya singa ing alas, mengkono enggoné padha nyenggrang marang Aku. Mulané Daksengiti.
Sunda: Eta umat pilihan Kami teh ngalawan ka Kami, mani kawas singa di leuweung, ka Kami wani tinggalaur, nu matak Kami teh ijid.
Madura: Ommat Tang peleyan alaban ka Sengko’; akantha macan e alas reng-oreng jareya agaung ka Sengko’. Daddi Sengko’ baji’ ka reng-oreng jareya.
Bali: Rakyat pilihan Ulune suba mabalik nglawan Ulun. Ia tan bina buka singane di alase. Ia ngraung galak teken Ulun. Ento awanane Ulun geting teken ia.
Bugis: Naéwa-Ka umma Upilé; pada-pada singaé ri ale’é makkuwaniro mennang mangngaung lao ri Iyya. Iyanaro saba’na Ucéccéi mennang.
Makasar: Umma’ nipileKu nabaliangA’; rapang singa ri romang lompoa, kammaminjo ammarrunna sa’ranna ke’nanga mae ri Nakke. Iaminjo saba’na naKubirisi’ mae ri ke’nanga.
Toraja: Iatu kedona mana’Ku susito singa lan pangala’ lako Kaleku, naburrungi lenNa’, iamoto angKu kagi’gi’i.
Karo: Bangsa pilihenKu nggo nundalken Aku, desken singa i tengah kerangen, erdengum sorana kempak Aku, emaka nembeh ateKu ia.
Simalungun: Gabe songon singa na i harangan do parbagianan-Ku dompak Ahu; ipamaling do sorani dompak Ahu, halani ai do ase magigi Ahu hu bani.
Toba: Ia partalianku gabe tudoshon babiat di tombak maradophon ahu; patungoromon dompak ahu, ala ni do huhasomorhon nasida.
NETBible: The people I call my own have turned on me like a lion in the forest. They have roared defiantly at me. So I will treat them as though I hate them.
NASB: "My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her.
HCSB: My inheritance has acted toward Me like a lion in the forest. She has roared against Me. Therefore, I hate her.
LEB: My people have turned on me like a lion in the forest. They roar at me, so I hate them.
NIV: My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
ESV: My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.
NRSV: My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me—therefore I hate her.
REB: My own people have turned on me like lions from the jungle; they roar against me, therefore I hate them.
NKJV: My heritage is to Me like a lion in the forest; It cries out against Me; Therefore I have hated it.
KJV: Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
AMP: My heritage has become to Me like a lion in the forest; she has uttered her voice against Me; therefore I have [treated her as if I] hated her.
NLT: My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them as though I hated them.
GNB: My chosen people have turned against me; like a lion in the forest they have roared at me, and so I hate them.
ERV: My own people turned against me like a wild lion. They roared at me, so I turned away from them.
BBE: My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.
CEV: My people have turned against me and roar at me like lions. That's why I hate them.
CEVUK: My people have turned against me and roar at me like lions. That's why I hate them.
GWV: My people have turned on me like a lion in the forest. They roar at me, so I hate them.
KJV: Mine heritage <05159> is unto me as a lion <0738> in the forest <03293>_; it crieth out <05414> (8804) <06963> against me: therefore have I hated <08130> (8804) it. {crieth...: or, yelleth: Heb. giveth out his voice}
NASB: "My inheritance<5159> has become<1961> to Me Like a lion<743> in the forest<3293>; She has roared<5414><6963> against<5921> Me; Therefore<5921><3651> I have come to hate<8130> her.
NET [draft] ITL: The people <05159> I call my own have turned on me like a lion <0738> in the forest <03293>. They have roared <06963> <05414> defiantly at me. So <03651> I will treat them as though I hate <08130> them.