Dual PanelMSG: In his time Judah will be secure again and Israel will live in safety. This is the name they'll give him: 'GOD-Who-Puts-Everything-Right.'
AYT: Dalam zaman itu, Yehuda akan diselamatkan, dan Israel akan tinggal dengan aman. Dan, inilah nama yang dipakai untuk memanggil Dia: ‘TUHAN adalah kebenaran kami.’”
TB: Dalam zamannya Yehuda akan dibebaskan, dan Israel akan hidup dengan tenteram; dan inilah namanya yang diberikan orang kepadanya: TUHAN--keadilan kita.
TL: pada zaman itu orang Yehuda akan dipeliharakan dan orang Israelpun akan duduk dengan sentosa; maka inilah akan namanya, disebut orang akan dia: Tuhan yang kebenaran kami.
MILT: "Pada hari-hari-Nya Yehuda akan diselamatkan dan Israel akan tinggal dengan aman. Dan inilah Nama-Nya yang Dia menyatakan-Nya: TUHAN (YAHWEH - 03068) Tsidkenu.
Shellabear 2010: Pada zamannya Yuda akan diselamatkan dan Israil akan berdiam dengan aman. Inilah nama yang diberikan orang kepadanya, ‘ALLAH adalah sumber kebenaran kita.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada zamannya Yuda akan diselamatkan dan Israil akan berdiam dengan aman. Inilah nama yang diberikan orang kepadanya, ALLAH adalah sumber kebenaran kita."
KSKK: Ketika itu Yehuda akan menikmati damai dan Israel akan hidup dalam keamanan. Dia akan dinamakan "Tuhan-Keadilan-Kita"!
VMD: Apabila ia memerintah, Yehuda akan selamat, dan orang Israel hidup dengan aman. Inilah namanya: ‘TUHAN Membuat Sesuatu Benar bagi Kita.’”
BIS: Apabila ia memerintah, orang Yehuda akan selamat, dan orang Israel akan hidup dengan aman. Raja itu akan disebut 'TUHAN Keselamatan Kita'.
TMV: Apabila dia menjadi raja, orang Yehuda akan selamat, dan orang Israel akan hidup dengan damai. Raja itu akan disebut ‘TUHAN Penyelamat Kita’.
FAYH: (23-5)
ENDE: Pada masanja Juda akan diselamatkan dan Israil akan diam dengan aman-sentosa. dan inilah nama sebutan jang akan diberikan orang kepadanja: "Kedjudjuran kita Jahwe."
Shellabear 1912: Maka pada zamannya itu kelak Yehuda itu akan selamat dan Israelpun akan duduk dengan aman adapun namanya yang disebut orang akan dia demikian ini yaitu Allah kebenaran kita.
Leydekker Draft: Pada harij-harijnja 'awrang Jehuda 'akan delepaskan, dan 'awrang Jisra`ejl 'akan berdijam dengan santawsa: maka 'inilah namanja, jang sertanja 'awrang 'akan menjebut dija HUWA JANG SZADALET KAMIJ.
AVB: Pada zamannya Yehuda akan diselamatkan dan Israel akan tinggal dengan aman. Inilah nama yang diberikan orang kepadanya, ‘TUHAN ialah sumber perbenaran kita.’ ”
AYT ITL: Dalam zaman <03117> itu, Yehuda <03063> akan diselamatkan <03467>, dan Israel <03478> akan tinggal <07931> dengan aman <0983>. Dan, inilah <02088> nama <08034> yang <0834> dipakai untuk memanggil <07121> Dia: ‘TUHAN <03068> adalah kebenaran <06664> kami.’” [<00>]
TB ITL: Dalam zamannya <03117> Yehuda <03063> akan dibebaskan <03467>, dan Israel <03478> akan hidup <07931> dengan tenteram <0983>; dan inilah <02088> namanya <08034> yang <0834> diberikan <07121> orang kepadanya: TUHAN <03068> -- keadilan <06664> kita.
TL ITL: pada zaman <03117> itu orang Yehuda <03063> akan dipeliharakan <03467> dan orang Israelpun <03478> akan duduk <07931> dengan sentosa <0983>; maka inilah <02088> akan namanya <08034>, disebut <07121> orang akan dia: Tuhan <03068> yang kebenaran <06664> kami <00>.
AVB ITL: Pada zamannya <03117> Yehuda <03063> akan diselamatkan <03467> dan Israel <03478> akan tinggal <07931> dengan aman <0983>. Inilah <02088> nama <08034> yang <0834> diberikan <07121> orang kepadanya, ‘TUHAN <03068> ialah sumber perbenaran <06664> kita.’” [<00>]
HEBREW: o <06664> wnqdu <03068> hwhy <07121> warqy <0834> rsa <08034> wms <02088> hzw <0983> xjbl <07931> Nksy <03478> larvyw <03063> hdwhy <03467> eswt <03117> wymyb (23:6)
Jawa: Ing jaman jumenenge raja iku Yehuda bakal linuwaran lan Israel bakal tentrem uripe; dene jeneng kang diwenehake dening wong marang dheweke: Sang Yehuwah kaadilan kita.
Jawa 1994: Samasa pepréntahané raja mau Yéhuda bakal ayem, lan umat Israèl uripé bakal tentrem. Asmané raja mau bakal kasebut: ‘Pangéran Juru Slamet kita.’"
Sunda: Lamun geus dirajaan ku eta, urang Yuda bakal bagja, urang Israil ge garenah hirupna. Eta raja bakal disarebut ‘PANGERAN Kasalametan urang’."
Madura: Mon rato jareya marenta, oreng Yehuda bakal salamedda, ban oreng Isra’il bakal amana odhi’na. Rato jareya bakal esebbuda ‘PANGERAN Kasalameddanna Sengko’ ban Ba’na’.
Bali: Yen ia suba dadi raja, rakyat Yehudane lakar kerta raharja muah rakyat Israele lakar idup dame. Ia lakar kasambat: Ida Sang Hyang Widi Wasa Juru Rahayun Iragane.”
Bugis: Rékko mapparéntai, salama’i matu tau Yéhudaé, sibawa tuwoi matu tau Israélié sibawa amang. Iyaro arungngé riteppui matu ‘PUWANGNGE Asalamaketta.’
Makasar: Punna ammarentai, lasalamaki tu Yehuda, siagang tu Israel lattallasaki siagang amang. Anjo karaenga lanigallaraki ‘Batara Kasalamakkanta’.
Toraja: Iake alloNa iatu to Yehuda la dikarimmanni sia iatu to Israel la torro marampa’, na iatu sanganNa la nasa’bu’ tau: PUANG tu oto’na kamaloloanta.
Karo: Adi ia jadi raja, terkelin me kalak Juda, bangsa Israel enggeluh i bas dame. Ia igelari me pagi, 'TUHAN kap keselamatenta.'"
Simalungun: Bani panorangni ai dapotan haluahon ma Juda, anjaha marsonang-sonang Israel marianan. Anjaha on do goranni hatahonon ni halak, ʻJahowa do hapintoron banta.ʼ
Toba: Di angka arina dapotan tua ma Juda, jala Israel marsonangsonang di ingananna; jala on do goarna dohonon ni halak: Jahowa parpintoranta.
NETBible: Under his rule Judah will enjoy safety and Israel will live in security. This is the name he will go by: ‘The
NASB: "In His days Judah will be saved, And Israel will dwell securely; And this is His name by which He will be called, ‘The LORD our righteousness.’
HCSB: In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. This is what He will be named: The LORD Is Our Righteousness.
LEB: In his lifetime, Judah will be saved, and Israel will live in safety. This is the name that he will be given: The LORD Our Righteousness.
NIV: In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The LORD Our Righteousness.
ESV: In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: 'The LORD is our righteousness.'
NRSV: In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. And this is the name by which he will be called: "The LORD is our righteousness."
REB: In his days Judah will be kept safe, and Israel will live undisturbed. This will be the name to be given to him: The LORD our Righteousness.
NKJV: In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
KJV: In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
AMP: In His days Judah shall be saved and Israel shall dwell safely: and this is His name by which He shall be called: The Lord Our Righteousness.
NLT: And this is his name: ‘The LORD Is Our Righteousness.’ In that day Judah will be saved, and Israel will live in safety.
GNB: When he is king, the people of Judah will be safe, and the people of Israel will live in peace. He will be called ‘The LORD Our Salvation.’
ERV: When he rules, Judah will be saved, and Israel will live in safety. This will be his name: The LORD Makes Things Right for Us.
BBE: In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.
CEV: As long as he is king, Israel will have peace, and Judah will be safe. The name of this king will be "The LORD Gives Justice."
CEVUK: As long as he is king, Israel will have peace, and Judah will be safe. The name of this king will be “The Lord Gives Justice”.
GWV: In his lifetime, Judah will be saved, and Israel will live in safety. This is the name that he will be given: The LORD Our Righteousness.
KJV: In his days <03117> Judah <03063> shall be saved <03467> (8735)_, and Israel <03478> shall dwell <07931> (8799) safely <0983>_: and this [is] his name <08034> whereby he shall be called <07121> (8799)_, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS <03072>_. {THE LORD...: Heb. Jehovahtsidkenu}
NASB: "In His days<3117> Judah<3063> will be saved<3467>, And Israel<3478> will dwell<7931> securely<983>; And this<2088> is His name<8034> by which<834> He will be called<7121>, 'The LORD<3068> our righteousness<6664>.'
NET [draft] ITL: Under his rule <03117> Judah <03063> will enjoy safety <03467> and Israel <03478> will live <07931> in security <0983>. This <02088> is the name <08034> he will go <07121> by: ‘The Lord <03068> has provided us with justice <06664>.’