Dual PanelMSG: Babylon drowned in chaos, battered by waves of enemy soldiers.
AYT: Laut telah membanjiri Babel. gelombangnya yang bergelora telah menutupinya.
TB: Laut telah naik meliputi Babel, gelombang-gelombangnya yang menderu telah melingkupinya.
TL: Bahwa suatu laut sudah naik meliputi Babil; teracaplah ia oleh ombak-ombaknya yang bergelora.
MILT: Laut telah naik meliputi Babilon, dia ditutupi oleh banyaknya gelombang.
Shellabear 2010: Laut telah meluap melanda Babel, gelombang-gelombangnya yang riuh meliputinya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Laut telah meluap melanda Babel, gelombang-gelombangnya yang riuh meliputinya.
KSKK: Laut telah naik menutupi Babel dengan ombak yang menderu-deru.
VMD: Laut akan membanjiri seluruh Babel. Gelombangnya yang bergelora melingkupinya.
BIS: Air laut meluap ke Babel; gelombang-gelombangnya menderu melanda negeri itu.
TMV: Laut telah meluap ke Babel dan meliputinya dengan ombak yang bergemuruh.
FAYH: Laut akan meluap dan gelombang-gelombangnya akan menghantam Babel.
ENDE: Laut sebak lawan Babel, jang ditudungi ombak2 jang bergelora.
Shellabear 1912: Maka laut itu telah mendatangi Babel sehingga ia diliputi oleh segala gelombangnya yang banyak itu.
Leydekker Draft: Sawatu lawut sudah najik melampar Babel, 'awleh kabanjakan 'ombakh-ombakhnja 'ija sudah tertudong.
AVB: Laut telah meluap melanda Babel, gelombang-gelombangnya yang riuh meliputinya.
AYT ITL: Laut <03220> telah membanjiri <05927> Babel <0894>. gelombangnya <01530> yang bergelora <01995> telah menutupinya <03680>. [<05921>]
TB ITL: Laut <03220> telah naik <05927> meliputi <05921> Babel <0894>, gelombang-gelombangnya <01530> yang menderu <01995> telah melingkupinya <03680>.
TL ITL: Bahwa suatu laut <03220> sudah naik <05927> meliputi <05921> Babil <0894>; teracaplah <03680> ia oleh ombak-ombaknya <01530> yang bergelora <01995>.
AVB ITL: Laut <03220> telah meluap <05927> melanda <05921> Babel <0894>, gelombang-gelombangnya <01530> yang riuh <01995> meliputinya <03680>.
HEBREW: <03680> htokn <01530> wylg <01995> Nwmhb <03220> Myh <0894> lbb <05921> le <05927> hle (51:42)
Jawa: Sagara wus rob ngelebi tanah Babil, alun-alune gumuruh ngebyuki.
Jawa 1994: Babil bakal keleban segara srana ombak lan aluné.
Sunda: Geus kalembak jeung kaliputan ku laut nu ombakna tingjelegur.
Madura: Aeng tase’ ngalowa ka Babil; omba’na agarudhu’ alanyo’ nagara jareya.
Bali: Pasihe suba nglancah tur ombakne ngrudug nglikub gumi Babele.
Bugis: Luwanni uwaina tasi’é lao ri Babél; memmu’ni bombanna mappo’i wanuwaéro.
Makasar: Je’ne’ tamparanga allumpai nai’ ri Babel; bombanga ammarrungi antujui anjo pa’rasanganga.
Toraja: Iatu Babel nakabu’mo tasik, sia nasamboimo bombang tikalulun-lulunna.
Karo: Lawit ergulung i babo Babilon, Babilon nggo itutupi galumbang-galumbang si ergeruhguh.
Simalungun: Hona rungkub do Babel ibahen laut, parhasak ni gilumbangni do manutup ai.
Toba: Nunga binsat hape laut i mangalantap Babel, nunga hona lingkup hape binahen ni gunsang ni galumbangna.
NETBible: The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.
NASB: "The sea has come up over Babylon; She has been engulfed with its tumultuous waves.
HCSB: The sea has risen over Babylon; she is covered with its turbulent waves.
LEB: What a horrifying sight Babylon will be to the nations! The sea will rise over Babylon, and its roaring waves will cover it.
NIV: The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
ESV: The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
NRSV: The sea has risen over Babylon; she has been covered by its tumultuous waves.
REB: The sea has surged over Babylon, she is covered by its roaring waves.
NKJV: The sea has come up over Babylon; She is covered with the multitude of its waves.
KJV: The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
AMP: The sea has come up upon Babylon; she is covered with the tumult {and} multitude of its waves.
NLT: The sea has risen over Babylon; she is covered by its waves.
GNB: The sea has rolled over Babylon and covered it with roaring waves.
ERV: The sea will rise over Babylon. Its roaring waves will cover her.
BBE: The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.
CEV: Babylon's enemies will rise like ocean waves and flood the city.
CEVUK: Babylon's enemies will rise like ocean waves and flood the city.
GWV: What a horrifying sight Babylon will be to the nations! The sea will rise over Babylon, and its roaring waves will cover it.
KJV: The sea <03220> is come up <05927> (8804) upon Babylon <0894>_: she is covered <03680> (8738) with the multitude <01995> of the waves <01530> thereof.
NASB: "The sea<3220> has come<5927> up over<5921> Babylon<894>; She has been engulfed<3680> with its tumultuous<1995> waves<1530>.
NET [draft] ITL: The sea <03220> has swept <05927> over <05921> Babylon <0894>. She has been covered <03680> by a multitude <01995> of its waves <01530>.