Dual PanelMSG: No more wine, no more vineyards, no more songs or singers.
AYT: Anggur baru berduka, pohon anggur merana, semua yang bergembira merintih.
TB: Air anggur tidak menggirangkan lagi, pohon anggur merana, dan semua orang yang bersukahati mengeluh.
TL: Bahwa air anggurpun murung dan pokok anggurpun layu, segala orang yang dahulu bersukacita hatinya sekarangpun berkeluh kesah;
MILT: Anggur baru telah meratap, pohon anggur terkulai, semua orang yang bersukacita mengeluh.
Shellabear 2010: Air anggur berkabung, pohon anggur merana, semua orang yang bersuka hati berkeluh-kesah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Air anggur berkabung, pohon anggur merana, semua orang yang bersuka hati berkeluh-kesah.
KSKK: Anggur baru meratap, pokok anggur merana, semua yang bersukacita sekarang mengeluh.
VMD: Pokok anggur layu. Orang yang bergembira sekarang menjadi sedih.
BIS: Pohon anggur merana dan air anggur sukar didapat. Orang yang dahulu gembira sekarang sedih.
TMV: Pokok anggur akan layu, dan wain akan berkurangan. Orang yang dahulu bersukacita, sekarang berdukacita.
FAYH: Semua kegembiraan hidup akan lenyap; panen anggur akan gagal; air anggur tidak ada lagi. Mereka yang bersukaria akan menghela napas dan berkabung.
ENDE: Air anggur berkabung, pokok anggur mendjadi lisut, semua jang bersukaria hatinja merintih.
Shellabear 1912: Maka air anggur yang baru itu berdukacita dan poko anggur telah lemah dan segala orang yang bersukacita itupun mengerang.
Leydekker Draft: 'Ajer 'angawr baharuw murong, pohon 'angawr djadi lemah, samowa 'awrang jang sudah suka tjita hatinja 'itu meng`aloh.
AVB: Air anggur berkabung, pokok anggur merana, semua orang yang bersuka hati berkeluh-kesah.
AYT ITL: Anggur baru <08492> berduka <056>, pohon anggur <01612> merana <0535>, semua <03605> yang bergembira <08056> <03820> merintih <0584>.
TB ITL: Air anggur <08492> tidak menggirangkan <056> lagi, pohon anggur <01612> merana <0535>, dan semua <03605> orang yang bersukahati <03820> <08056> mengeluh <0584>.
TL ITL: Bahwa air anggurpun <08492> murung <056> dan pokok anggurpun <01612> layu <0535>, segala <03605> orang yang dahulu bersukacita <08056> hatinya <03820> sekarangpun berkeluh kesah <0584>;
AVB ITL: Air anggur <08492> berkabung <056>, pokok anggur <01612> merana <0535>, semua orang <03605> yang bersuka <08056> hati <03820> berkeluh-kesah <0584>.
HEBREW: <03820> bl <08056> yxmv <03605> lk <0584> wxnan <01612> Npg <0535> hllma <08492> swryt <056> lba (24:7)
Jawa: Anggur ora gawe bingar maneh, wite anggur nglayung, lan sakehe wong kang bungah atine bakal sesambat.
Jawa 1994: Wit anggur bakal alum, mulané anggur bakal langka. Saben wong sing biyèn uripé seneng, bakal padha sedhih.
Sunda: Pelak anggurna aralum, anggur jadi langka. Jalma-jalma nu asalna sarenang, ayeuna jadi prihatin.
Madura: Bungkana anggur ta’ baluja ban malarat se olleya aeng anggur. Oreng se lamba’na perak sateya sossa.
Bali: Tetanduran anggure layu, tur toyan anggure sayan kirang. Asing-asing anak sane sampun naenin masuka rena, sane mangkin ipun sedih.
Bugis: Makkanrodong pong anggoro’é sibawa mawatang rilolongeng uwai anggoro’é. Tau iya marennué riyolo messéni makkekkuwangngé.
Makasar: Ta’ronammi poko’ anggoroka siagang sukkara’mi nigappa je’ne’ anggoroka. Tau rannua riolo kamma-kamma anne si’nami.
Toraja: Mintu’ uai anggoro’ maru’gunmo, sia mintu’ garonto’ anggoro’ mala-yumo, mintu’ tu to parannu-rannu sumar-romo.
Karo: Batang anggur jadi melus, janah anggur pe nggo mesera muatsa. Kasa kai kalak si gelgel e meriah akapna, genduari erndele ate.
Simalungun: Marhoru do anggur, melus hayu anggur, marhoih-koih sagala siparmalas ni uhur.
Toba: Marsik do tuak anggur, malos ia hau anggur, marhoi be sude angka na las roha na sai laon.
NETBible: The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.
NASB: The new wine mourns, The vine decays, All the merry-hearted sigh.
HCSB: The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.
LEB: New wine dries up, and grapevines waste away. All happy people groan.
NIV: The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.
ESV: The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
NRSV: The wine dries up, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.
REB: The new wine fails, the vines wilt, and the revellers all groan in sorrow.
NKJV: The new wine fails, the vine languishes, All the merry–hearted sigh.
KJV: The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
AMP: The new wine mourns, the vine languishes; all the merrymakers sigh.
NLT: All the joys of life will be gone. The grape harvest will fail, and there will be no wine. The merrymakers will sigh and mourn.
GNB: The grapevines wither, and wine is becoming scarce. Everyone who was once happy is now sad,
ERV: The grapevines are dying. The new wine is bad. People who were happy are now sad.
BBE: The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
CEV: Grapevines have dried up: wine is almost gone-- mournful sounds are heard instead of joyful shouts.
CEVUK: Grapevines have dried up: wine is almost gone— mournful sounds are heard instead of joyful shouts.
GWV: New wine dries up, and grapevines waste away. All happy people groan.
KJV: The new wine <08492> mourneth <056> (8804)_, the vine <01612> languisheth <0535> (8797)_, all the merryhearted <08056> <03820> do sigh <0584> (8738)_.
NASB: The new<8492> wine<8492> mourns<56>, The vine<1612> decays<535>, All<3605> the merry-hearted<8056><3820> sigh<584>.
NET [draft] ITL: The new wine <08492> dries up <056>, the vines <01612> shrivel up <0535>, all <03605> those who like to celebrate <03820> <08056> groan <0584>.