Dual PanelMSG: Fill in the valleys, level off the hills, Smooth out the ruts, clear out the rocks.
AYT: Setiap lembah akan ditinggikan, setiap gunung dan bukit akan direndahkan. Tanah yang bergelombang akan diratakan; yang berlekuk-lekuk dijadikan datar.
TB: Setiap lembah harus ditutup, dan setiap gunung dan bukit diratakan; tanah yang berbukit-bukit harus menjadi tanah yang rata, dan tanah yang berlekuk-lekuk menjadi dataran;
TL: Segala lembah akan ditambak dan segala gunung dan bukit akan diratakan dan yang bengkok itu akan diluruskan dan yang lekak-lekuk itu akan dijadikan padang rata.
MILT: Setiap lembah akan ditinggikan, dan setiap gunung dan bukit akan dibuat rendah, dan bukit yang curam akan menjadi tempat rata, dan yang berlekuk-lekuk akan menjadi dataran.
Shellabear 2010: Setiap lembah harus ditinggikan, setiap gunung dan bukit harus direndahkan. Tanah yang berbukit-bukit harus dijadikan rata dan yang berlereng-lereng dijadikan dataran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap lembah harus ditinggikan, setiap gunung dan bukit harus direndahkan. Tanah yang berbukit-bukit harus dijadikan rata dan yang berlereng-lereng dijadikan dataran.
KSKK: Setiap lembah akan ditinggikan; setiap gunung dan bukit direndahkan. Tanah berbukit akan diratakan, tanah tak datar harus dilicinkan.
VMD: Setiap lembah harus ditimbun. Ratakan setiap gunung dan bukit. Luruskan jalan yang berbelok-belok. Ratakan tanah yang berlekuk-lekuk.
BIS: Setiap lembah harus ditutup, gunung dan bukit diratakan. Tanah berbukit akan menjadi dataran, dan yang berlekak-lekuk dilicinkan.
TMV: Timbusilah tiap-tiap lembah; ratakanlah tiap-tiap gunung. Bukit-bukit akan menjadi dataran, dan tanah yang lekak-lekuk akan diratakan.
FAYH: Timbunlah lembah-lembah; ratakan gunung dan bukit! Luruskan jalan yang berliku-liku dan ratakan jalan yang berlekuk-lekuk.
ENDE: Segala lembah hendaknja ditambak, dan setiap gunung dan bukit hendaknja dipapar; jang djendal-djendul mendjadi datar hendaknja dan jang ber-bondjol2 hendaknja medan.
Shellabear 1912: Maka segala lembah akan ditembok dan segala gunung dan bukit akan direndahkan maka yang bengkok akan dibetulkan dan yang lekuk akan diratakan
Leydekker Draft: Samowa lembah 'akan detinggikan, dan samowa gunong dan busot 'akan derindahkan; maka barang jang 'ejrot 'itu djadi 'akan kabetulan, dan segala jang lakokh 'itu 'akan karata`an.
AVB: Setiap lembah harus ditinggikan, setiap gunung dan bukit harus direndahkan. Tanah yang berbukit-bukit harus dijadikan rata dan yang berlereng-lereng dijadikan dataran.
AYT ITL: Setiap <03605> lembah <01516> akan ditinggikan <05375>, setiap <03605> gunung <02022> dan bukit <01389> akan direndahkan <08213>. Tanah yang bergelombang <06121> akan <01961> diratakan <04334>; yang berlekuk-lekuk <07406> dijadikan datar <01237>.
TB ITL: Setiap <03605> lembah <01516> harus ditutup <05375>, dan setiap <03605> gunung <02022> dan bukit <01389> diratakan <08213>; tanah yang berbukit-bukit <06121> harus menjadi <01961> tanah yang rata <01237>, dan tanah yang berlekuk-lekuk <07406> menjadi dataran <04334>;
TL ITL: Segala <03605> lembah <01516> akan ditambak <05375> dan segala <03605> gunung <02022> dan bukit <01389> akan diratakan <08213> dan yang bengkok <06121> itu akan diluruskan <04334> dan yang lekak-lekuk <07406> itu akan dijadikan padang <01237> rata.
AVB ITL: Setiap <03605> lembah <01516> harus ditinggikan <05375>, setiap <03605> gunung <02022> dan bukit <01389> harus direndahkan <08213>. Tanah yang berbukit-bukit <06121> harus dijadikan <01961> rata <04334> dan yang berlereng-lereng <07406> dijadikan dataran <01237>.
HEBREW: <01237> heqbl <07406> Myokrhw <04334> rwsyml <06121> bqeh <01961> hyhw <08213> wlpsy <01389> hebgw <02022> rh <03605> lkw <05375> avny <01516> ayg <03605> lk (40:4)
Jawa: Saben ledhokan kaurugana, tuwin saben gunung lan tengger kawaratakna; tanah kang ana tengger-tenggere kadadekna tanah warata, sarta tanah kang mendhak mandhukul kadadekna papan lempar;
Jawa 1994: Sing legok urugana, sakèhé gunung lan punthuk-punthuk ratanen. Gunung bakal dadi papak, lan lemah sing mendhak mendhukul dadi rata.
Sunda: Lebak-lebak saeuran, gunung-gunung ratakeun. Pasir-pasir bakal jadi tanah lempar, anu renjul bakal rata sarta leucir.
Madura: Saneyap cora kodu tembuk, gunong ban gumo’ kodu eparata. Tana se amo’-gumo’ kodu padaddi tana lapang, se gem-celgem kodu paalos.
Bali: Urugja sawatek sane lebah, tur dangsahangja bukit-bukite. Bukit-bukite pacang dados tanah dangsah, tur genahe sane brintugan pacang dados alus.
Bugis: Tungke lompo’é harusu’i ritongko, bulu sibawa bulu-bulué riparatai. Tana mabbulu-bulué mancajiwi matu tanété, sibawa iya makkalebbong-kalebbongngé ripalengngoriwi.
Makasar: Tunggala’ ka’bunga musti nitambungi, monconga siagang buluka nilappari. Butta a’bontoa la’jari lapparaki, na ia a’buttu-buttua lanilaccuki.
Toraja: Mintu’ lombok la dibumbun sia mintu’ buntu sia buttu-buttu la dirantei sia iatu mai batu ma’pongko’-pongko’ la mempadang marante.
Karo: Kerina baluren itambusi me, deleng-deleng ipekendit. Uruk-uruk jadi kendit si mbelang, janah taneh si bongkak-bangkik jadi rata.
Simalungun: Ganup lombang pagijangon do, anjaha patoruhon ganup dolog ampa buntu-buntu; tanoh na marholbung-holbung padosdoson do, anjaha gabe pamah dolog batu.
Toba: Ingkon gohan do nasa rura, jala parejeton nasa dolok dohot buntulbuntul, jala gabe na hornop do na marnangkok tuat, jala gabe rura tanggurung ni dolok.
NETBible: Every valley must be elevated, and every mountain and hill leveled. The rough terrain will become a level plain, the rugged landscape a wide valley.
NASB: "Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the rough ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;
HCSB: Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be leveled; the uneven ground will become smooth, and the rough places a plain.
LEB: Every valley will be raised. Every mountain and hill will be lowered. Steep places will be made level. Rough places will be made smooth.
NIV: Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
ESV: Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
NRSV: Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.
REB: Let every valley be raised, every mountain and hill be brought low, uneven ground be made smooth, and steep places become level.
NKJV: Every valley shall be exalted And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough places smooth;
KJV: Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
AMP: Every valley shall be lifted {and} filled up, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked {and} uneven shall be made straight {and} level, and the rough places a plain.
NLT: Fill the valleys and level the hills. Straighten out the curves and smooth off the rough spots.
GNB: Fill every valley; level every mountain. The hills will become a plain, and the rough country will be made smooth.
ERV: Every valley must be filled. Every mountain and hill should be made flat. The crooked roads should be made straight, and the rough ground made smooth.
BBE: Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,
CEV: Fill in the valleys; flatten every hill and mountain. Level the rough and rugged ground.
CEVUK: Fill in the valleys; flatten every hill and mountain. Level the rough and rugged ground.
GWV: Every valley will be raised. Every mountain and hill will be lowered. Steep places will be made level. Rough places will be made smooth.
KJV: Every valley <01516> shall be exalted <05375> (8735)_, and every mountain <02022> and hill <01389> shall be made low <08213> (8799)_: and the crooked <06121> shall be made straight <04334>_, and the rough places <07406> plain <01237>_: {straight: or, a straight place} {plain: or, a plain place}
NASB: "Let every<3605> valley<1516> be lifted<5375> up, And every<3605> mountain<2022> and hill<1389> be made<8213> low<8213>; And let the rough<6121> ground<6121> become<1961> a plain<4334>, And the rugged<7406> terrain<7406> a broad<1237> valley<1237>;
NET [draft] ITL: Every <03605> valley <01516> must be elevated <05375>, and every <03605> mountain <02022> and hill <01389> leveled <08213>. The rough terrain <06121> will become <01961> a level plain <04334>, the rugged landscape <07406> a wide valley <01237>.