Dual PanelMSG: The grass withers, the wildflowers fade, if GOD so much as puffs on them. Aren't these people just so much grass?
AYT: Rumput layu, bunga gugur ketika napas TUHAN menerpanya. Sedangkan semua manusia seperti rumput.
TB: Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, apabila TUHAN menghembusnya dengan nafas-Nya. Sesungguhnyalah bangsa itu seperti rumput.
TL: Bahwa rumput itu layulah dan bunga itupun gugurlah apabila nafas Tuhan bertiup kepadanya: Sebenarnya manusia seperti rumput jua adanya!
MILT: Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, karena Roh TUHAN (YAHWEH - 03068) mengembus padanya. Sesungguhnya manusia itu adalah rumput.
Shellabear 2010: Rumput layu dan bunga luruh ketika ALLAH mengembusnya dengan napas-Nya. Sesungguhnya, bangsa itu seperti rumput.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rumput layu dan bunga luruh ketika ALLAH mengembusnya dengan napas-Nya. Sesungguhnya, bangsa itu seperti rumput.
KSKK: Rumput menjadi kering dan bunga layu, jika napas Yahweh menghembus ke atasnya. (Manusia adalah seperti rumput).
VMD: Angin yang berkuasa dari TUHAN bertiup kepada rumput, rumput itu layu dan bunga jatuh. Ya, semua orang seperti rumput.
BIS: Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, apabila TUHAN menghembuskan angin yang panas. Sungguh, bangsa itu seperti rumput.
TMV: Rumput menjadi kering dan bunga pun layu, apabila TUHAN menghembuskan angin yang panas. Manusia juga sama seperti rumput.
FAYH: Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu oleh nafas TUHAN. Demikian juga manusia yang fana.
ENDE: Rumput itu melaju dan bunga itu mendjadi lisut, pabila nafas Jahwe bertiup atasnja. (sungguh, rumput itu ialah umat).
Shellabear 1912: maka rumput itu layu dan bungapun luruh sebab nafas Allah dihembuskan kepadanya sesungguhnya kaum itu seperti rumput adanya.
Leydekker Draft: Rompot djadi kering, bunga 'itu luroh, mana Roh Huwa bertijop padanja: sabenarnjalah khawm 'itu rompot djuga.
AVB: Rumput layu dan bunga gugur apabila TUHAN menghembusnya dengan nafas-Nya. Sesungguhnya, bangsa itu seperti rumput.
AYT ITL: Rumput <02682> layu <03001>, bunga <06731> gugur <05034> ketika <03588> napas <07307> TUHAN <03068> menerpanya <05380>. Sedangkan semua manusia <05971> seperti <0403> rumput <02682>. [<00>]
TB ITL: Rumput <02682> menjadi kering <03001>, bunga <06731> menjadi layu <05034>, apabila <03588> TUHAN <03068> menghembusnya <05380> dengan nafas-Nya <07307>. Sesungguhnyalah <0403> bangsa <05971> itu seperti rumput <02682>.
TL ITL: Bahwa rumput <02682> itu layulah <03001> dan bunga <06731> itupun gugurlah <05034> apabila <03588> nafas <07307> Tuhan <03068> bertiup <05380> kepadanya: Sebenarnya <0403> manusia <05971> seperti rumput <02682> jua adanya!
AVB ITL: Rumput <02682> layu <03001> dan bunga <06731> gugur <05034> apabila <03588> TUHAN <03068> menghembusnya <05380> dengan nafas-Nya <07307>. Sesungguhnya <0403>, bangsa <05971> itu seperti rumput <02682>. [<00>]
HEBREW: <05971> Meh <02682> ryux <0403> Nka <0> wb <05380> hbsn <03068> hwhy <07307> xwr <03588> yk <06731> Uyu <05034> lbn <02682> ryux <03001> sby (40:7)
Jawa: Suket dadi aking, kembang dadi alum, manawa Pangeran Yehuwah ndamoni iku kalawan napase. Bangsa iku sanyatane kaya suket.
Jawa 1994: Samasa Allah nekakaké angin liwat ing kono, suketé dadi garing lan kembangé alum. Manungsa kekuwatané ora ngungkuli suket.
Sunda: Jukut layu, kembang perang sanggeus ditiup ku angin ti PANGERAN. Umur jalma teu leuwih panjang ti batan umur jukut.
Madura: Rebba daddi kerreng ban kembang daddi elop, mon PANGERAN madhateng angen panas. Onggu, bangsa jareya padha ban rebba.
Bali: Padange ento layu tur bungane aas, dikalane Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhang angin ngampehang padange ento. Rakyate tuaraja lebihan teken padange ento.
Bugis: Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle’i bungaé, rékko nasseppungengngi PUWANGNGE anging iya mapellaé. Tongeng, iyaro bangsaé pada-padai wellaé.
Makasar: Rukuka a’jari kalotoro’, bungaya a’jari kalumeng, punna Napatui’ Batara anging bambanga. Tojeng, anjo bansaya rapangi ruku’.
Toraja: Iatu riu malayu sia iatu bunga rondon, ke nairi’i penaanNa PUANG; tonganna iatu ma’rupa tau susi bangri to riu!
Karo: Dukut-dukut kerah, rudang-rudang pe melus, adi isuruh TUHAN ku je angin rembus. Tuhu, jelma manusia desken dukut saja kap ngenca.
Simalungun: Melus do poyon-poyon ai, marurus bungani, anggo mangombus Tonduy ni Jahowa hunjai; tongon, poyon-poyon do bangsa in.
Toba: Nunga malos duhutduhut i, nunga marurus bunga i, ai nunga mangombus Tondi ni Jahowa tusi. Tongon tahe duhutduhut do bangso i.
NETBible: The grass dries up, the flowers wither, when the wind sent by the
NASB: The grass withers, the flower fades, When the breath of the LORD blows upon it; Surely the people are grass.
HCSB: The grass withers, the flowers fade when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
LEB: Grass dries up, and flowers wither when the LORD’S breath blows on them. Yes, people are like grass.
NIV: The grass withers and the flowers fall, because the breath of the LORD blows on them. Surely the people are grass.
ESV: The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass.
NRSV: The grass withers, the flower fades, when the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass.
REB: The grass withers, the flower fades, when the blast of the LORD blows on them. Surely the people are grass!
NKJV: The grass withers, the flower fades, Because the breath of the LORD blows upon it; Surely the people are grass.
KJV: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.
AMP: The grass withers, the flower fades, when the breath of the Lord blows upon it; surely [all] the people are like grass.
NLT: The grass withers, and the flowers fade beneath the breath of the LORD. And so it is with people.
GNB: Grass withers and flowers fade when the LORD sends the wind blowing over them. People are no more enduring than grass.
ERV: When a wind from the LORD blows on them, the grass dies and the flower falls. Yes, all people are like grass.
BBE: The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.
CEV: At the LORD's command, flowers and grass disappear, and so do we.
CEVUK: At the Lord's command, flowers and grass disappear, and so do we.
GWV: Grass dries up, and flowers wither when the LORD’S breath blows on them. Yes, people are like grass.
KJV: The grass <02682> withereth <03001> (8804)_, the flower <06731> fadeth <05034> (8804)_: because the spirit <07307> of the LORD <03068> bloweth <05380> (8804) upon it: surely <0403> the people <05971> [is] grass <02682>_.
NASB: The grass<2682> withers<3001>, the flower<6731> fades<5034>, When<3588> the breath<7307> of the LORD<3068> blows<5380> upon it; Surely<403> the people<5971> are grass<2682>.
NET [draft] ITL: The grass <02682> dries up <03001>, the flowers <06731> wither <05034>, when <03588> the wind <07307> sent by the Lord <03068> blows <05380> on them. Surely <0403> humanity <05971> is like grass <02682>.