Dual PanelMSG: Jesus had not yet entered the town but was still at the place where Martha had met him.
AYT: Pada saat itu, Yesus belum sampai ke desa itu, tetapi masih di tempat Marta menemui-Nya.
TB: Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia.
TL: Tetapi Yesus belum masuk ke kampung, melainkan adalah Ia lagi di tempat Marta berjumpa dengan Dia.
MILT: Dan YESUS belum tiba di desa itu, tetapi Dia masih berada di tempat di mana Marta menjumpai-Nya.
Shellabear 2010: Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.
Shellabear 2000: Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.
KSZI: (Pada waktu itu Isa belum sampai di kampung mereka. Dia masih di tempat Marta menyambut-Nya.)
KSKK: Yesus belum lagi masuk ke dalam kampung, tetapi masih di tempat di mana Marta telah bertemu dengan Dia.
WBTC Draft: Waktu itu Yesus belum sampai ke Betania. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai-Nya.
VMD: Waktu itu Yesus belum sampai ke Betania. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai-Nya.
AMD: Saat itu, Yesus belum sampai masuk ke kota, karena Ia masih berada di tempat Marta menjumpai-Nya tadi.
Kitab Kehidupan: Pada waktu itu Yesus masih berada di luar desa, di tempat Marta menemui Dia.
TSI: Saat itu Yesus belum masuk ke kampung. Dia masih berada di tempat Marta bertemu dengan-Nya.
BIS: Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.
TMV: (Ketika itu, Yesus belum masuk ke kampung itu. Dia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.)
BSD: Pada waktu itu Yesus belum sampai di dalam kota. Ia masih berada di tempat Marta menyambut Dia.
FAYH: Yesus masih berada di luar dusun itu, di tempat Marta menemui-Nya.
ENDE: Waktu itu Jesus belum sampai kedusun melainkan masih berada ditempat Marta mendjumpaiNja.
Shellabear 1912: Maka 'Isa belum masuk kekampung, melainkan adalagi diluar di tempat Marta bertemu dengan dia.
Klinkert 1879: Kalakian maka Isa pon belom sampai masoek kadalam doesoen, melainkan adalah ija lagi diloewar pada tempat Marta datang menjamboet dia.
Klinkert 1863: (Maka Jesoes belom sampe masoek dalem itoe doesoen, melainken masih ditampat Martha bertemoe sama Toehan).
Melayu Baba: (Ini ktika Isa blum masok kampong, ttapi ada lagi di luar di tmpat Marta sudah jumpa sama dia.)
Ambon Draft: Maka Tuhan JESUS bulom masok di negeri, tetapi adalah di tampat itu djuga, di mana Martha sudah pergi baku-dapat Dija.
Keasberry 1853: Klakian maka Isa pun bulom sampie masok dusun, mulainkan iya lagi diluar pada tumpat Martha burtumu dungan dia itu.
Keasberry 1866: Kŭlakian maka Isa pun bŭlom sampie masok duson, mŭlainkan iya lagi diluar pada tŭmpat Martha bŭrtŭmu dŭngan dia itu.
Leydekker Draft: ('Adapawn bulomlah Xisaj sudah datang masokh djadjahan: hanja 'adalah pada tampat 'itu dimana Marta sudahlah bertemuw dengan dija.)
AVB: Pada waktu itu Yesus belum sampai di kampung mereka. Dia masih di tempat Marta menyambut-Nya.
Iban: Nyadi lebuh maya nya Jesus apin datai ba genturung pendiau nya, tang agi ba endur alai Marta ke betemu enggau Iya.
AYT ITL: Saat itu <1161>, Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke <1519> desa <2968> itu, tetapi <235> masih <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menemui-Nya <5221> <846>. [<1510> <3699>]
TB ITL: Tetapi <1161> waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> ke dalam <1519> kampung <2968> itu. Ia <1510> <0> masih <2089> berada <0> <1510> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menjumpai <5221> Dia <846>. [<235> <3699>]
TL ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> belum <3768> masuk <2064> ke <1519> kampung <2968>, melainkan <235> adalah <1510> Ia lagi <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> berjumpa <5221> dengan Dia <846>.
AVB ITL: Pada waktu itu Yesus <2424> belum <3768> sampai <2064> di <1519> kampung <2968> mereka. Dia masih <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> menyambut-Nya <5221>. [<1161> <235> <1510> <3699> <846>]
GREEK WH: ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα
GREEK WH Strong: ουπω <3768> {ADV} δε <1161> {CONJ} εληλυθει <2064> <5715> {V-LAI-3S} ο <3588> {T-NSM} ιησους <2424> {N-NSM} εις <1519> {PREP} την <3588> {T-ASF} κωμην <2968> {N-ASF} αλλ <235> {CONJ} ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} ετι <2089> {ADV} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} τοπω <5117> {N-DSM} οπου <3699> {ADV} υπηντησεν <5221> <5656> {V-AAI-3S} αυτω <846> {P-DSM} η <3588> {T-NSF} μαρθα <3136> {N-NSF}
GREEK SR: Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ ˚Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
GREEK SR Srong: Οὔπω <3768> {D} δὲ <1161> {C} ἐληλύθει <2064> {V-ILA3S} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} εἰς <1519> {P} τὴν <3588> {E-AFS} κώμην, <2968> {N-AFS} ἀλλʼ <235> {C} ἦν <1510> {V-IIA3S} ἔτι <2089> {D} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DMS} τόπῳ <5117> {N-DMS} ὅπου <3699> {R} ὑπήντησεν <5221> {V-IAA3S} αὐτῷ <846> {R-3DMS} ἡ <3588> {E-NFS} Μάρθα. <3136> {N-NFS}
Jawa: Nalika iku Gusti Yesus durung lumebet ing desa, isih ana ing papan nalika Marta methuk mau.
Jawa 2006: Nalika iku Yésus durung lumebet ing désa, isih ana ing papan nalika Marta methuk Panjenengané.
Jawa 1994: (Nalika semana Gusti Yésus durung mlebet ing désa Bètani, nanging isih ana ing panggonan nalika ketemu karo Marta.)
Jawa-Suriname: Gusti Yésus durung mlebu nang désané, nanging ijik nang panggonan dongé kepetuk karo Marta.
Sunda: (11:29)
Sunda Formal: anu keur di jalan keneh di palebah urut amprokna tadi jeung Marta.
Madura: E bakto jareya Isa gi’ ta’ maso’ ka disa, gi’ badha e kennengnganna se tapanggi bi’ Marta.
Bauzi: Di lam Yesus gi num debu Betania bàhàgo bak laba abo Marta Aba doait tàhà bak laba vou faodam lahasu. Ba num debu bake fum kai.
Bali: (Duk punika Ida Hyang Yesus durung ngranjing ka kotane punika, Ida kantun ring genah pecak Ida katangkilin antuk Marta.)
Ngaju: Metoh te Yesus hindai tame akan lewu. Ie magon hong ekae katika Marta manyondau Ie.
Sasak: Waktu nike, Deside Isa ndẽqman tame ojok dẽse. Ie masih lẽq taoq Marta bedait kance Ie.
Bugis: Iyaro wettué, dé’pa nauttama Yésus ri désaé. Ri onronna mupi Marta duppaiwi.
Makasar: Anjo wattua tenapa Nabattu Isa antama’ ri desaya. Nia’ iji anjoreng ri tampa’ napassibuntulia Marta.
Toraja: Apa tae’pa nalao tama tondok tu Yesu, sangadinna dio bangsia tu Naninna sitammu Marta.
Duri: Apa ia joo wattu te'dapa naratu tama kota to Puang Isa. Jio unapi to nanii Marta ntammuii.
Gorontalo: Ti Isa dipo to kambungu lo Betaniya wakutu boyito. Tiyo donggo to tambati pilodudunggaya-Liyo woli Marta.
Gorontalo 2006: Tou̒ boito, ti Isa diipo tilumuwoto ode kambungu. Tio donggo totambati li Marta tou̒ lodunggaya wo-Lio.
Balantak: Tempo iya'a, Yesus koo'po ninsoop na kampung. Ia dauga' na tampat men nomootuungian ni Marta.
Bambam: (Wattu eta too tä'pi lambi' Puang Yesus tama indo tondä', dio liupi indo ongeam naongei Marta untammui.)
Kaili Da'a: Tempo etu Yesus da'apa nesua riara ngata Betania. I'a da ri sawalikuna ri peto'o niposiratana ante i Marta.
Mongondow: Dodai intua, ki Yesus diaípa no'iyaput in desa. Sia kon lipuípa inta binayak i Marta pinokipodungkuḷan.
Aralle: Donetoo dake' lambi' tama di alla' bohto Puang Yesus. Di haoke' yato di aneanna bohto ang naongei sitammu ta Maria.
Napu: I tempo iti, Yesu bara mani mesua i lalu boea, ara mani i raoa boea i pohidupaanda hai Marta inona.
Sangir: Su tempo ene, Mawu Yesus bẹ̌dangben tawe nạsuẹ̌ u soane. I Sie wẹ̌dang su tampạ nipẹ̌sombangeng i Marta.
Taa: Tempo etu i Yesu tawa masua ri kota. Ia tiroowa nja’u ri tampa kanja’uNya tempo i Marta mangantomu Ia ngena.
Rote: Ndia te, Yesus beita losa nggolok dale fa. Ana bei napadeik nai mamanak fo Marta natongo non nana.
Galela: Duma Una o dokuka waado waasi, so kiaka kangano moriria mowimamakeka, Una kagena wogoge kusi. So mononongoru kagena makahika Unaka.
Yali, Angguruk: Yesus o pumbukmu uwan kuk fug angge Marta min enele ibag ambeg itano weregma libag.
Tabaru: Ma 'orasi ge'ena 'o Yesus kowa'adonuawasi 'o soanino so ka gee 'o ngo Marta misobo-sobokokasi.
Karo: (Paksa si e Jesus langa seh i bas kuta. Ia tetap denga i bas InganNa jumpa ras Marta ndai.)
Simalungun: ai lape das Jesus i huta ai, tapi bani parjumpahan-Ni pakon si Marta ai ope Ia.
Toba: Ai ndang dope sahat ro di huta i Jesus, mangulon di inganan hajumpanganna dohot si Marta i dope Ibana.
Dairi: Oda dèng ngo soh tikanna i Jesus mi rumah. Tong dèng ngo Ia i bekkas simbak dekket si Marta i.
Minangkabau: Kutiko itu, Baliau alun masuak lai ka dalam kampuang. Baliau, sadang di tampaik si Marta manamui Baliau cako juwo lai.
Nias: Me inõtõ da'õ, lõ si mõi ba mbanua nasa Yesu. Ba nahia si falukha Ia khõ Marata so Ia.
Mentawai: Ka tetret nenda, tápei asegé nia Jesus ka laggai; ai peilé nia ka kudduat paailiatda si Marta.
Lampung: Waktu seno, Isa makkung kuruk mik pekon. Ia pagun di rangni Marta nungga Ia.
Aceh: Watée nyan, Isa gohlom geutamong lam gampông. Gobnyan mantong na bak teumpat Marta meurumpok ngon gobnyan.
Mamasa: Attu iatoo ta'pa sae tama tondok Puang Yesus, sapo torropi dio angngenan nangei untammuii Marta.
Berik: Jes galapserem Yesus ane ai angtane Jei ajeya tikwebaatinennerem ai gemerje tamna jeiserem ajama kauteyan. Ai jeber aya fina tampata Martafar ajebara dorwenaram.
Manggarai: Maik du hitu, Mori Yésus toé di caiy oné béo hituy. Hia rémé oné osang baté cumangn Hia li Marta.
Sabu: Pa dhara awe do naanne, adho dae Yesus do maho la dhara rae ne. Do era ko ma No, pa era peabu Marta ne nga No.
Kupang: (11:29)
Abun: Yefun Yesus yo ma kom mo kampung mit nde tó. An ti mo pe gato Marta ku An mone tó.
Meyah: Yesus onoira gij kota Betania enesi, tina Ofa eker jah mebah gu monuh ongga Marta orodosu Ofa gij.
Uma: Nto'u toe, Yesus ko'ia mesua' hi rala ngata, hi mali ngata-i-pidi, hi kahiruaa'-na hante Marta we'i.
Yawa: Arono naije, Yesus pana siso munijo namije rai rainy, yara no no unanuije raija nene, nai rati Marta nande aijoe.
NETBible: (Now Jesus had not yet entered the village, but was still in the place where Martha had come out to meet him.)
NASB: Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him.
HCSB: Jesus had not yet come into the village but was still in the place where Martha had met Him.
LEB: (Now Jesus has not yet come into the village, but was still in the place where Martha went to meet him.)
NIV: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
ESV: Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him.
NRSV: Now Jesus had not yet come to the village, but was still at the place where Martha had met him.
REB: Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
NKJV: Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.
KJV: Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
AMP: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the same spot where Martha had met Him.
NLT: Now Jesus had stayed outside the village, at the place where Martha met him.
GNB: (Jesus had not yet arrived in the village, but was still in the place where Martha had met him.)
ERV: He had not yet come into the village. He was still at the place where Martha met him.
EVD: Jesus had not yet come into the village. He was still at the place where Martha met him.
BBE: Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.
Phillips NT: Now Jesus had not yet arrived at the village itself, but was still where Martha had met him.
DEIBLER: Jesus had not yet entered the village; he was still at the place where Martha met him.
GULLAH: Jedus ain git ta de willage yet. E still been dey een de place weh Martha done meet um.
CEV: He was still outside the village where Martha had gone to meet him.
CEVUK: He was still outside the village where Martha had gone to meet him.
GWV: (Jesus had not yet come into the village but was still where Martha had met him.)
KJV: Now <1161> Jesus <2424> was <2064> (0) not yet <3768> come <2064> (5715) into <1519> the town <2968>_, but <235> was <2258> (5713) in <1722> that place <5117> where <3699> Martha <3136> met <5221> (5656) him <846>_.
NASB: Now<1161> Jesus<2424> had not yet<3768> come<2064> into the village<2968>, but was still<2089> in the place<5117> where<3699> Martha<3136> met<5221> Him.
NET [draft] ITL: (Now <1161> Jesus <2424> had <2064> not yet <3768> entered <2064> the village <2968>, but <235> was <1510> still <2089> in <1722> the place <5117> where <3699> Martha <3136> had come out to meet <5221> him <846>.)