Dual PanelNETBible: Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.
AYT: Pergilah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya dengan perkataan ini.” Lalu, Yoab mengajarkan perkataan-perkataan itu ke dalam mulut perempuan itu.
TB: Kemudian masuklah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya seperti ini" --lalu Yoab menaruh perkataannya ke dalam mulut perempuan itu.
TL: maka hendaklah engkau pergi menghadap baginda, persembahkanlah kepada baginda perkataan ini. Maka oleh Yoab dibubuh segala perkataan itu pada lidah perempuan itu.
MILT: Dan engkau harus pergi kepada raja dan berbicara dengannya menurut perkataan ini. Dan Yoab menaruh perkataan ini ke dalam mulutnya.
Shellabear 2010: Kemudian datanglah menghadap raja dan sampaikanlah kepada raja perkataan ini.” Lalu Yoab mengajarkan apa yang harus dikatakannya kepada raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian datanglah menghadap raja dan sampaikanlah kepada raja perkataan ini." Lalu Yoab mengajarkan apa yang harus dikatakannya kepada raja.
KSKK: dan pergilah kepada raja dengan pesan ini." Lalu Yoab menyampaikan kepadanya apa yang harus dikatakannya.
VMD: Pergilah menghadap raja dan ungkapkan kepadanya kata-kata yang kusampaikan ini kepadamu.” Yoab menjelaskan apa saja yang harus disampaikan perempuan itu kepada Daud.
TSI: Lalu pergilah menghadap raja dan katakan kepadanya seperti yang kuajarkan ini.” Yoab pun memberitahukan apa yang harus dikatakan ibu itu.
BIS: Kemudian pergilah kepada raja, katakanlah kepadanya begini." Lalu Yoab memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya.
TMV: Kemudian pergilah menghadap raja, dan katakan kepada baginda apa yang saya katakan kepadamu." Yoab memberitahu wanita itu apa yang harus dikatakannya.
FAYH: (14-2)
ENDE: Lalu hadaplah radja dan berkata kepada baginda sebagai berikut". Maka Joab menaruh perkataan itu dalam mulutnja.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau masuk menghadap baginda lalu persembahkan kepada baginda demikian ini." Maka segala perkataan ini diajarkan Yoab kepadanya.
Leydekker Draft: Komedijen haros 'angkaw masokh menghadap Sulthan, dan persombahkan padanja menurut perkata`an 'ini: maka bubohlah Jaw`ab segala perkata`an 'itu didalam mulutnja.
AVB: Kemudian pergilah menghadap raja dan sampaikanlah kepada raja kata-kata ini.” Lalu Yoab mengajarkan apa yang harus dikatakannya kepada raja.
AYT ITL: Pergilah <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berbicaralah <01696> kepadanya <0413> dengan perkataan <01697> ini <02088>.” Lalu, Yoab <03097> mengajarkan <07760> perkataan-perkataan <01697> itu ke dalam mulut <06310> perempuan itu. [<0853>]
TB ITL: Kemudian masuklah <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berbicaralah <01696> kepadanya <0413> seperti ini <02088> <01697>" -- lalu Yoab <03097> menaruh <07760> perkataannya <01697> ke dalam mulut <06310> perempuan itu.
TL ITL: maka hendaklah engkau pergi <0935> menghadap <0413> baginda <04428>, persembahkanlah <01696> kepada <0413> baginda perkataan <01697> ini <02088>. Maka <07760> oleh Yoab <03097> dibubuh <07760> segala perkataan <01697> itu pada lidah <06310> perempuan itu.
AVB ITL: Kemudian pergilah <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan sampaikanlah <01696> kepada <0413> raja kata-kata <01697> ini <02088>.” Lalu Yoab <03097> mengajarkan <07760> apa <01697> yang harus dikatakannya <06310> kepada raja. [<0853>]
HEBREW: <06310> hypb <01697> Myrbdh <0853> ta <03097> bawy <07760> Mvyw <02088> hzh <01697> rbdk <0413> wyla <01696> trbdw <04428> Klmh <0413> la <0935> tabw (14:3)
Jawa: Banjur lumebua marak Sang Prabu lan munjuka marang panjenengane mangkene.” Senapati Yoab banjur marahi marang wong wadon mau apa kang kudu diunjukake marang Sang Prabu.
Jawa 1994: Banjur sowana sang raja sarta aturna apa sing dakkandhakaké iki." Yoab banjur ngandhakaké apa sing kudu diaturaké.
Sunda: Deuheusan raja, sarta ieu papatah kami unjukkeun." Ku Yoab tuluy dipapatahkeun.
Madura: Ba’na pas nyabis ka rato, pas mator kantha reya." Bi’ Yowab babine’ jareya laju eparenge oneng, apa se kodu ekoca’agi.
Bali: Suba keto, kema tangkil teken ida sang prabu, uningang ditu teken ida buka ane lakar orahin icang.” Dane Yoab raris ngandikain ipun, indik sane patut uningayang ipun.
Bugis: Nainappa lao ri arungngé, powadangngi makkuwaé." Nainappa Yoab powadangngi aga iya harusu’é napowada.
Makasar: Nampa a’lampaki’ mange ri karaenga siagang akkana maki’ri ia kamma anne." Nampa napauammo Yoab apa mustia napau.
Toraja: La mennoloko lako datu ammu ma’kada susite. – Nalesangan simisa’mi Yoab tu kada lako.
Karo: Kenca bage dahi raja janah kataken man bana kai si kukataken man bandu." Emaka ikataken Joap man diberu e kai si man katanken.
Simalungun: Dob ai laho ma ham marayak raja ai, anjaha hatahon ham ma hu bani romban hu bani hata on.” Iajari si Joab ma ia pasal hata sihatahononni.
Toba: Dung i topot ma rajai jala aluhon tu ibana hombar tu hata on. Dung i diaturhon si Joab ma hata angka sidohononna.
NASB: then go to the king and speak to him in this manner." So Joab put the words in her mouth.
HCSB: Go to the king and speak these words to him." Then Joab told her exactly what to say.
LEB: Go to the king, and tell him this…." Then Joab told her exactly what to say.
NIV: Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth.
ESV: Go to the king and speak thus to him." So Joab put the words in her mouth.
NRSV: Go to the king and speak to him as follows." And Joab put the words into her mouth.
REB: Then go to the king and repeat what I tell you.” He told her exactly what she was to say.
NKJV: "Go to the king and speak to him in this manner." So Joab put the words in her mouth.
KJV: And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
AMP: And go to the king and speak thus to him. And Joab told her what to say.
NLT: Then go to the king and tell him the story I am about to tell you." Then Joab told her what to say.
GNB: Then go to the king and say to him what I tell you to say.” Then Joab told her what to say.
ERV: Go to the king and talk to him using these words that I tell you.” Then Joab told the wise woman what to say.
BBE: And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.
MSG: Then go to the king and tell him this..."Joab then told her exactly what to say.
CEV: (14:2)
CEVUK: (14:2)
GWV: Go to the king, and tell him this…." Then Joab told her exactly what to say.
KJV: And come <0935> (8804) to the king <04428>_, and speak <01696> (8765) on this manner <01697> unto him. So Joab <03097> put <07760> (8799) the words <01697> in her mouth <06310>_.
NASB: then go<935> to the king<4428> and speak<1696> to him in this<2088> manner<1697>." So Joab<3097> put<7760> the words<1697> in her mouth<6310>.
NET [draft] ITL: Go <0935> to <0413> the king <04428> and speak <01696> to <0413> him in the following <02088> fashion <01697>.” Then Joab <03097> told <07760> her what <01697> to say <06310>.