Dual PanelNETBible: He shot arrows and scattered them, lightning and routed them.
AYT: Dia melepaskan anak-anak panah dan menyerakkan mereka, kilat-kilat, dan mengacaukan mereka.
TB: Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka.
TL: Maka dilepaskan-Nya anak panahnya ke mana-mana, halilintar sabung-menyambung dilontarkan-Nya.
MILT: Dan Dia melepaskan anak-anak panah, dan menyerakkannya; kilat, dan mengacaukannya.
Shellabear 2010: Ia melepaskan anak-anak panah-Nya sehingga tercerai-berailah mereka, yaitu kilat, sehingga kacaulah mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melepaskan anak-anak panah-Nya sehingga tercerai-berailah mereka, yaitu kilat, sehingga kacaulah mereka.
KSKK: Dilepaskan-Nya panah-panah, sehingga diserakkan-Nya mereka, yakni kilat-kilat, sehingga dikacaukan-Nya mereka.
VMD: Ia melepaskan panah-panah-Nya dan mencerai-beraikan musuh. Ia mengirim banyak kilat, dan manusia berserak kebingungan.
TSI: Saat Engkau menyerukan teriakan perang, hembusan nafas-Mu menjadi angin kencang yang menyingkapkan air lautsampai dasarnya dan fondasi bumi pun terlihat. Bagaikan pemanah, Engkau menghujani musuh-musuhku dengan tembakan kilathingga mereka lari berhamburan.
BIS: Ia menembakkan panah-panah-Nya, dan menceraiberaikan musuh. Ia menyambarkan kilat berulang-ulang dan membuat mereka lari.
TMV: Dia melepaskan anak panah-Nya, dan mencerai-beraikan musuh-Nya. Dia memancarkan kilat sehingga menyebabkan mereka lari.
FAYH: Ia melepaskan panah-panah-Nya, yaitu kilat-kilat, Dan mengacaukan musuh-musuh-Nya.
ENDE: DikirimNja anak-panahNja dan mentjerai-beraikan mereka, (Ia melemparkan) kilat2Nja dan mengatjaukan mereka.
Shellabear 1912: Dipatahkannya beberapa anak panah lalu mencerai-beraikan dia dan kilat lalu mengacaukan dia.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn melimbinglah penahokh-penahokh, dan mentjerej berejkanlah marika 'itu; 'ija 'itu kilat, dan menggomparilah dija.
AVB: Dia melepaskan anak-anak panah-Nya sehingga tercerai-berailah mereka, iaitu kilat, sehingga kacaulah mereka.
AYT ITL: Dia melepaskan <07971> anak-anak panah <02671> dan menyerakkan <06327> mereka, kilat-kilat <01300>, dan mengacaukan <02000> mereka.
TB ITL: Dilepaskan-Nya <07971> panah-panah <02671>, sehingga diserakkan-Nya <06327> mereka, yakni kilat-kilat <01300>, sehingga dikacaukan-Nya <02000> mereka.
TL ITL: Maka dilepaskan-Nya <07971> anak panahnya <02671> ke mana-mana, halilintar <01300> sabung-menyambung <06327> dilontarkan-Nya <02000>.
AVB ITL: Dia melepaskan <07971> anak-anak panah-Nya <02671> sehingga tercerai-berailah <06327> mereka, iaitu kilat <01300>, sehingga kacaulah <02000> mereka.
HEBREW: <02000> *Mhyw {Mmhyw} <01300> qrb <06327> Muypyw <02671> Myux <07971> xlsyw (22:15)
Jawa: Panah-panah padha linepasake, temah padha pating blesar, yaiku kilat thathit, temah padha buyar kabeh.
Jawa 1994: Panahé dilepasaké, mungsuh padha buyar, wong-wong padha keplayu, nalika bledhèg angampar-ampar.
Sunda: Mantenna mentang-mentangkeun jamparing musuh-musuhna paburisat tingbalecir disalamberan ku kilat.
Madura: PANGERAN ngocol panana ka so-mosona se epasalbut akalarkaran. Dhap-keddhap epadhateng ta’ etemmo kalena sampe’ mosona buru prang-takapprang.
Bali: Ida niwakang panah Idane tur nyambragang meseh-meseh Idane. Meseh-meseh Idane kapilayu malantaran cayan tatit Idane.
Bugis: Nattémbakengngi sining pana-Na, nanapatassiya-siyai balié. Napaccenné-cennéi billa’é makkolik-koling sibawa mébbui mennang lari.
Makasar: Napatembaki sikamma ana’ panaNa, na Napasimbung-simbung sikamma musunNa. Appabattui ma’mole-mole kila’ na Napalari kabusu’ ke’nanga.
Toraja: Napa’panan tu tinaran anNa pasisarak-sarakki tu tau iato mai. Sia Napasilalle-lalle tu kila’, anNa patirambanni tu tau iato mai.
Karo: IpulahiNa anak PanahNa, mbencah musuh-MusuhNa; terang SinalsalNa erbahanca kiam musuh-MusuhNa.
Simalungun: Ipanahkon do panah-Ni ase mambur merap sidea, ibahen do mardejeb-dejeb hilap mardakdak sidea.
Toba: Dung i disiorhon Ibana angka sumbiana, jala dipaserak angka musu, sumiksaksiksak hilapna, asa manggaori nasida.
NASB: "And He sent out arrows, and scattered them, Lightning, and routed them.
HCSB: He shot arrows and scattered them; He hurled lightning bolts and routed them.
LEB: He shot arrows and scattered them. He flashed streaks of lightning and threw them into confusion.
NIV: He shot arrows and scattered the enemies , bolts of lightning and routed them.
ESV: And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
NRSV: He sent out arrows, and scattered them—lightning, and routed them.
REB: He loosed arrows, he sped them far and wide, his lightning shafts, and sent them echoing.
NKJV: He sent out arrows and scattered them; Lightning bolts, and He vanquished them.
KJV: And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
AMP: He sent out arrows and scattered them; lightning confused {and} troubled them.
NLT: He shot his arrows and scattered his enemies; his lightning flashed, and they were confused.
GNB: He shot his arrows and scattered his enemies; with flashes of lightning he sent them running.
ERV: He scattered the enemy with his arrows— the lightning bolts that threw them into confusion.
BBE: And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.
MSG: God shot his arrows--pandemonium! He hurled his lightnings--a rout!
CEV: You scattered your enemies with arrows of lightning.
CEVUK: You scattered your enemies with arrows of lightning.
GWV: He shot arrows and scattered them. He flashed streaks of lightning and threw them into confusion.
KJV: And he sent out <07971> (8799) arrows <02671>_, and scattered <06327> (8686) them; lightning <01300>_, and discomfited <02000> (8799) them.
NASB: "And He sent<7971> out arrows<2671>, and scattered<6327> them, Lightning<1300>, and routed<2000> them.
NET [draft] ITL: He shot <07971> arrows <02671> and scattered <06327> them, lightning <01300> and routed <02000> them.