Dual PanelNETBible: The one who loves discipline loves knowledge, but the one who hates reproof is stupid.
AYT: Siapa mencintai didikan mencintai pengetahuan. tetapi mereka yang membenci teguran adalah bodoh.
TB: Siapa mencintai didikan, mencintai pengetahuan; tetapi siapa membenci teguran, adalah dungu.
TL: Barangsiapa yang suka akan pengajaran, ia itu suka akan pengetahuan, tetapi orang yang benci akan tegur, ia itu bodoh adanya.
MILT: Siapa mencintai didikan, mencintai pengetahuan, tetapi siapa membenci teguran adalah seperti binatang liar.
Shellabear 2010: Siapa menyukai didikan, menyukai pengetahuan, tetapi siapa membenci teguran adalah dungu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menyukai didikan, menyukai pengetahuan, tetapi siapa membenci teguran adalah dungu.
KSKK: Ia yang mencintai ketertiban, mencintai pengetehuan; bodohlah ia yang menolak teguran.
VMD: Siapa yang cinta pada aturan suka belajar. Siapa yang benci terhadap teguran adalah bodoh.
TSI: Orang yang mau ditegur berarti mau belajar, tetapi orang bebal membenci teguran.
BIS: Orang yang cinta kepada pengetahuan senang mendapat teguran; tapi orang yang tidak suka ditegur adalah orang dungu.
TMV: Orang yang mencintai pengetahuan suka ditegur ajar. Orang yang tidak mahu ditegur ajar itu bodoh.
FAYH: AGAR menjadi bijaksana, orang harus mau diajar. Menolak tegoran adalah perbuatan bodoh.
ENDE: Siapa pentjinta nasihat, djuga pentjinta pengetahuan. dan pembentji peringatan adalah bodoh.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang suka pengajaran iapun suka pengetahuan tetapi bodohlah orang yang benci akan tempelak pengajaran.
Leydekker Draft: Sijapa jang meng`aseh ta`adib, 'ija meng`aseh szilmu: tetapi sijapa jang membintjij penghardikan, 'ija 'ada bodokh.
AVB: Sesiapa yang menyukai didikan, menyukai pengetahuan, tetapi sesiapa yang membenci teguran adalah bodoh.
AYT ITL: Siapa mencintai <0157> didikan <04148> mencintai <0157> pengetahuan <01847>. tetapi mereka yang membenci <08130> teguran <08433> adalah bodoh <01197>.
TB ITL: Siapa mencintai <0157> didikan <04148>, mencintai <0157> pengetahuan <01847>; tetapi siapa membenci <08130> teguran <08433>, adalah dungu <01197>.
TL ITL: Barangsiapa yang suka <0157> akan pengajaran <04148>, ia itu suka <0157> akan pengetahuan <01847>, tetapi orang yang benci <08130> akan tegur <08433>, ia itu bodoh <01197> adanya.
AVB ITL: Sesiapa yang menyukai <0157> didikan <04148>, menyukai <0157> pengetahuan <01847>, tetapi sesiapa yang membenci <08130> teguran <08433> adalah bodoh <01197>.
HEBREW: <01197> reb <08433> txkwt <08130> anvw <01847> ted <0157> bha <04148> rowm <0157> bha (12:1)
Jawa: Sing sapa dhemen diperdi iku seneng marang kawruh, nanging sing sapa nampik pameleh iku bodho.
Jawa 1994: Sing sapa seneng marang kawicaksanan, kuwi seneng diélikaké samasa gawé kaluputan, nanging wong sing tanpa budi ora seneng karo pamelèh.
Sunda: Jalma nu boga pangarti mah dibejaan salahna teh atoh. Ngan nu gejul nu embung dibebener mah.
Madura: Oreng se lebur ka pangataowan senneng narema parengeddan; tape oreng se ta’ endha’ epaenga’ jareya oreng budhu.
Bali: Anake ane tresna teken kaweruhan, ia demen korahin yen ia pelih. Nanging anake ane belog ia pedih yening ia kaglemekin.
Bugis: Tau iya pojiyéngngi pangissengengngé masennangngi lolongeng pakkampareng; iyakiya tau iya dé’é napojiwi riyampareng iyanaritu tau madongo.
Makasar: Tau mangngaia ri pangngassengang sannangi nyawana nipasaile; mingka tau tenaya nangai nipasaile iami tau dongo’.
Toraja: Minda-minda tu ungkamali’ peada’, iamo ungkamali’ kapaissanan; apa minda-minda tu ungkabiri’ peta’tan, iamo tobaga.
Karo: Kalak si erngena ate man pemeteh mesikel ia ituriken kesalahenna, kalak lenge la ngena atena pandang.
Simalungun: Halak na mangkarosuhkon sipaingat, ai ma siharosuhkon habotohon, tapi na mangkagigihon pinsang-pinsang, ai ma jolma na bodoh.
Toba: (I.) Manang ise na holong roha di pangajaran, holong ma rohana di parbinotoan; alai anggo halak na mangkagigihon pinsangpinsang, na dodongon do i.
NASB: Whoever loves discipline loves knowledge, But he who hates reproof is stupid.
HCSB: Whoever loves instruction loves knowledge, but one who hates correction is stupid.
LEB: Whoever loves discipline loves to learn, but whoever hates correction is a dumb animal.
NIV: Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.
ESV: Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
NRSV: Whoever loves discipline loves knowledge, but those who hate to be rebuked are stupid.
REB: He who loves correction loves knowledge; he who hates reproof is stupid.
NKJV: Whoever loves instruction loves knowledge, But he who hates correction is stupid.
KJV: Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish.
AMP: WHOEVER LOVES instruction {and} correction loves knowledge, but he who hates reproof is like a brute beast, stupid {and} indiscriminating.
NLT: To learn, you must love discipline; it is stupid to hate correction.
GNB: Any who love knowledge want to be told when they are wrong. It is stupid to hate being corrected.
ERV: Whoever loves discipline loves to learn; whoever hates to be corrected is stupid.
BBE: A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.
MSG: If you love learning, you love the discipline that goes with it--how shortsighted to refuse correction!
CEV: To accept correction is wise, to reject it is stupid.
CEVUK: To accept correction is wise, to reject it is stupid.
GWV: Whoever loves discipline loves to learn, but whoever hates correction is a dumb animal.
KJV: Whoso loveth <0157> (8802) instruction <04148> loveth <0157> (8802) knowledge <01847>_: but he that hateth <08130> (8802) reproof <08433> [is] brutish <01198>_.
NASB: Whoever loves<157> discipline<4148> loves<157> knowledge<1847>, But he who hates<8130> reproof<8433> is stupid<1198>.
NET [draft] ITL: The one who loves <0157> discipline <04148> loves <0157> knowledge <01847>, but the one who hates <08130> reproof <08433> is stupid <01197>.