Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 38 : 9 >> 

NETBible: when I made the storm clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,


AYT: ketika Aku membuat awan-awan menjadi pakaiannya, dan kegelapan pekat menjadi bedungnya,

TB: ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya;

TL: tatkala Aku menjadikan awan-awan baginya akan pakaian dan kegelapan akan barut;

MILT: Ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya, dan kegelapan menjadi kain pembalut pusarnya;

Shellabear 2010: ketika Aku menjadikan awan-awan pakaiannya dan kelam pekat kain bedungnya,

KS (Revisi Shellabear 2011): ketika Aku menjadikan awan-awan pakaiannya dan kelam pekat kain bedungnya,

KSKK: ketika Aku menjadikan awan-awan sebagai pakaiannya dan kegelapan pekat menjadi popoknya;

VMD: Siapa menutupinya dengan awan dan membungkusnya dalam gelap?

BIS: Akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan.

TMV: Akulah yang meliputi laut dengan awan dan menyelimutinya dengan kegelapan.

FAYH: (38-8)

ENDE: ketika Aku mengenakan awan akan pakaiannja, dan kegelapan akan pembalutnja,

Shellabear 1912: Tatkala Aku menjadikan awan-awan akan pakaiannya dan kelam kabut akan kain bedongnya

Leydekker Draft: Tatkala 'aku sudah menaroh 'awan mendjadi pakejannja, dan kagalapan mendjadi lampinnja:

AVB: ketika Aku menjadikan awan pakaiannya dan kelam pekat kain bedungnya,


AYT ITL: ketika Aku membuat <07760> awan-awan <06051> menjadi pakaiannya <03830>, dan kegelapan pekat <06205> menjadi bedungnya <02854>,

TB ITL: ketika Aku membuat <07760> awan <06051> menjadi pakaiannya <03830> dan kekelaman <06205> menjadi kain bedungnya <02854>;

TL ITL: tatkala Aku menjadikan <07760> awan-awan <06051> baginya akan pakaian <03830> dan kegelapan <06205> akan barut <02854>;

AVB ITL: ketika Aku menjadikan <07760> awan <06051> pakaiannya <03830> dan kelam pekat <06205> kain bedungnya <02854>,


HEBREW: <02854> wtltx <06205> lprew <03830> wsbl <06051> Nne <07760> ymwvb (38:9)


Jawa: nalika Sunkaryakake mega minangka sandhangane tuwin pepeteng minangka gegedhonge;

Jawa 1994: Apa dudu Aku sing ngemuli langit nganggo méga lan mbuntel nganggo pepeteng?

Sunda: Nya Kami. Seug sagara ku Kami disimbutan ku angkeub mendung, dibedong ku mega nu reueuk hideung.

Madura: Sengko’ se madhateng ondhem epangodhunge tase’, se abungkos tase’ epapetteng sampe’ ta’ etangale’e.

Bali: Tuah Ulun ane ngangkebin pasihe aji gulem muah nyaputin ia aji peteng dedet.

Bugis: Iyya ritu cinaungiwi tasi’é sibawa ellung nenniya dokoi sibawa pettang.

Makasar: INakkemi ampayungi tamparanga siagang rammang, anrokoki siagang sassang.

Toraja: tongKu padadi tu salebu’ la napopake sia kapittukan la napopebimbin;

Karo: Aku me si nutupi lawit salu embun, janah Kutimpus salu kegelapen.

Simalungun: sanggah Hujadihon hombun gabe hiouni, pakon hagolapan gabe hiou ampanni?

Toba: Uju Ahu manjadihon ombun bahen pangkeanna, dohot haholomon bahen lilitna.


NASB: When I made a cloud its garment And thick darkness its swaddling band,

HCSB: when I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,

LEB: when I clothed it with clouds and wrapped it up in dark clouds,

NIV: when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,

ESV: when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band,

NRSV: when I made the clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,

REB: when I wrapped it in a blanket of cloud and swaddled it in dense fog,

NKJV: When I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band;

KJV: When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

AMP: When I made the clouds the garment of it, and thick darkness a swaddling band for it,

NLT: and as I clothed it with clouds and thick darkness?

GNB: It was I who covered the sea with clouds and wrapped it in darkness.

ERV: Who covered it with clouds and wrapped it in darkness?

BBE: When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

MSG: That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night.

CEV: and wrapped it in blankets of thickest fog.

CEVUK: and wrapped it in blankets of thickest fog.

GWV: when I clothed it with clouds and wrapped it up in dark clouds,


KJV: When I made <07760> (8800) the cloud <06051> the garment <03830> thereof, and thick darkness <06205> a swaddlingband <02854> for it,

NASB: When I made<7760> a cloud<6051> its garment<3830> And thick<6205> darkness<6205> its swaddling<2854> band<2854>,

NET [draft] ITL: when I made <07760> the storm clouds <06051> its garment <03830>, and thick darkness <06205> its swaddling band <02854>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 38 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel