Dual PanelNETBible: You must not do injustice in the regulation of measures, whether of length, weight, or volume.
AYT: Janganlah berbuat curang dalam persidangan, dalam hal ukuran, atau dalam hal timbangan dan sukatan.
TB: Janganlah kamu berbuat curang dalam peradilan, mengenai ukuran, timbangan dan sukatan.
TL: Jangan kamu merugikan orang dalam hukum dengan ukuran atau dengan timbangan atau dengan sukatan.
MILT: Kamu jangan membuat kecurangan dalam keputusan, dalam ukuran, dalam timbangan, dan dalam takaran.
Shellabear 2010: Jangan lakukan kecurangan dalam peradilan, dalam hal ukuran, dalam hal timbangan, dan dalam hal sukatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan lakukan kecurangan dalam peradilan, dalam hal ukuran, dalam hal timbangan, dan dalam hal sukatan.
KSKK: Janganlah berbuat salah dalam memutuskan hukum atau dalam mengukur atau menimbang atau menyukat.
VMD: Jujurlah apabila kamu menghakimi orang. Dan kamu harus jujur apabila kamu mengukur dan menimbang sesuatu.
TSI: “Kalian tidak boleh mencurangi orang lain dengan menggunakan pengukur, timbangan, atau takaran yang salah.
BIS: Jangan menipu orang lain dengan memakai ukuran, timbangan atau takaran palsu.
TMV: Jangan tipu sesiapa pun dengan menggunakan ukuran, timbangan, atau sukatan yang salah.
FAYH: "Janganlah kamu curang dalam mengadili orang; dan gunakanlah ukuran, timbangan, dan takaran yang tepat. Hendaklah perbuatanmu jujur dan benar; karena Akulah Yahweh, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Negeri Mesir.
ENDE: Djangan berbuat lalim dalam memutuskan hukum, berkenaan dengan hasta, misjkal dan takar.
Shellabear 1912: Maka janganlah kamu berbuat satupun yang tiada benar dalam perkara hukum baik pada ukuran atau timbangan atau sukatan.
Leydekker Draft: DJanganlah kamu membowat 'anjaja dalam hukum, dengan hasta, dengan timbangan, 'ataw dengan sukatan.
AVB: Jangan berlaku curang dalam hal ukuran, dalam hal timbangan, dan dalam hal sukatan.
AYT ITL: Janganlah <03808> berbuat <06213> curang <05766> dalam persidangan, dalam hal ukuran <04060>, atau dalam hal timbangan <04948> dan sukatan <04884>. [<04941>]
TB ITL: Janganlah <03808> kamu berbuat <06213> curang <05766> dalam peradilan <04941>, mengenai ukuran <04060>, timbangan <04948> dan sukatan <04884>.
TL ITL: Jangan <03808> kamu merugikan <05766> orang dalam hukum <04941> dengan ukuran <04060> atau dengan timbangan <04948> atau dengan sukatan <04884>.
AVB ITL: Jangan <03808> berlaku <06213> curang <05766> dalam hal ukuran <04060>, dalam hal timbangan <04948>, dan dalam hal sukatan <04884>. [<04941>]
HEBREW: <04884> hrwvmbw <04948> lqsmb <04060> hdmb <04941> jpsmb <05766> lwe <06213> wvet <03808> al (19:35)
Jawa: Sira aja laku cidra ana ing pangadilan, mangkono uga tumrap ukuran, timbangan lan takeran.
Jawa 1994: Kowé ora kena ngapusi wong liya srana migunakaké piranti palsu, dadia sing kanggo ngukur, iya sing kanggo nimbang utawa kanggo naker.
Sunda: Ulah malsu eloan, timbangan, takeran, dipake ngalicikan batur.
Madura: Ja’ nepo oreng laen ngangguy okoran palsu, tembangan otaba ker-taker palsu.
Bali: Eda kita ngapus anak len aji ukuran ane palsu, yadian aji ukuran panjang, aji panimbangan wiadin aji panakehan.
Bugis: Aja’ mubengnguwangngi tau laingngé sibawa paké ukkurang timbangeng iyaré’ga ola’ palsu.
Makasar: Teako pa’dongo’-dongokangngi parannu tau lanri ammakeko ukkurang, timbangang yareka pa’baku’ tenaya nannaba.
Toraja: Da mibimbangan tau ke ma’paolai salukomi, ke massuka’komi sia ke ma’timbangkomi sia ke ma’kararoikomi.
Karo: Ula tipu kalak alu mpergunaken sibar-sibar, timbangen, ntah sukat-sukat si la payo.
Simalungun: Seng bulih geduk pandalankonnima bani panguhumion, bani ukuran sibar-sibar, timbangan atap suhat-suhat pe.
Toba: Ndang jadi dabuonmuna uhum na geduk di paruhuman i, manang marhite sian asta, manang marhite sian timbangan, manang marhite sian solup.
NASB: ‘You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or capacity.
HCSB: "You must not act unfairly in measurements of length, weight, or volume.
LEB: "Don’t be corrupt when administering justice concerning length, weight, or measuring liquid.
NIV: "‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.
ESV: "You shall do no wrong in judgment, in measures of length or weight or quantity.
NRSV: You shall not cheat in measuring length, weight, or quantity.
REB: You are not to falsify measures of length, weight, or quantity.
NKJV: ‘You shall do no injustice in judgment, in measurement of length, weight, or volume.
KJV: Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
AMP: You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length or weight or quantity.
NLT: "Do not use dishonest standards when measuring length, weight, or volume.
GNB: “Do not cheat anyone by using false measures of length, weight, or quantity.
ERV: “You must be fair when you judge people, and you must be fair when you measure and weigh things.
BBE: Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.
MSG: "Don't cheat when measuring length, weight, or quantity.
CEV: Use honest scales and don't cheat when you weigh or measure anything. I am the LORD your God. I rescued you from Egypt,
CEVUK: Use honest scales and don't cheat when you weigh or measure anything. I am the Lord your God. I rescued you from Egypt,
GWV: "Don’t be corrupt when administering justice concerning length, weight, or measuring liquid.
KJV: Ye shall do <06213> (8799) no unrighteousness <05766> in judgment <04941>_, in meteyard <04060>_, in weight <04948>_, or in measure <04884>_.
NASB: 'You shall do<6213> no<3808> wrong<5766> in judgment<4941>, in measurement<4060> of weight<4948>, or capacity<4884>.
NET [draft] ITL: You must not <03808> do <06213> injustice <05766> in the regulation <04941> of measures <04060>, whether of length, weight <04948>, or volume <04884>.