Dual PanelNETBible: So he named it Shibah; that is why the name of the city has been Beer Sheba to this day.
AYT: sehingga Ishak menamakan sumur itu Syeba. Karena itulah, kota itu masih disebut Bersyeba sampai hari ini.
TB: Lalu dinamainyalah sumur itu Syeba. Sebab itu nama kota itu adalah Bersyeba, sampai sekarang.
TL: Maka dinamainya Syeba; sebab itulah nama negeri itu Birsyeba sampai kepada masa ini.
MILT: Dan dia menyebut namanya Sheba. Itulah sebabnya nama kota itu adalah Bersheba, sampai hari ini.
Shellabear 2010: Ishak menamai sumur itu Syeba. Itulah sebabnya kota itu dinamai Bersyeba sampai hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ishak menamai sumur itu Syeba. Itulah sebabnya kota itu dinamai Bersyeba sampai hari ini.
KSKK: Ia menamainya sumur itu Syeba dan karena itu nama kota itu sampai sekarang ialah Bersyeba.
VMD: Jadi, Ishak menamai sumur itu Syeba. Dan kota itu masih disebut Bersyeba.
TSI: Maka Isak menamai sumur itu Syeba, yang artinya ‘sumpah’. Sampai saat ini, kota itu dinamai Bersyeba, yang berarti ‘sumur sumpah’.
BIS: Lalu Ishak menamakan sumur itu "Sumpah". Itulah asal mulanya kota itu dinamakan Bersyeba.
TMV: Ishak menamakan perigi itu "Sumpah". Demikianlah kota Bersyeba mendapat namanya.
FAYH: Maka sumur itu dinamai Syeba, (artinya 'Sumpah'), dan di situ berkembang sebuah kota yang dinamai Bersyeba sampai pada hari ini.
ENDE: Maka sumur itu dinamainja Sjibea. Itulah sebabnja kota itu bernama Beersjeba sampai sekarang.
Shellabear 1912: Maka dinamai Ishak akan telaga itu Syibah sebab itulah nama negeri itu Biirsyiba sampai kepada masa ini.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn panggilah dija SJibsza: 'atas demikijen 'itu nama negerij 'itulah Be`ejr SJebasz, sampej kapada harij 'ini.
AVB: Ishak menamai perigi itu Syeba. Itulah sebabnya kota itu dinamai Bersyeba sehingga hari ini.
AYT ITL: sehingga Ishak menamakan <07121> sumur itu Syeba <07656>. Karena <05921> itulah <03651>, kota <05892> itu masih disebut <08034> Bersyeba <0884> sampai <05704> hari <03117> ini <02088>. [<0853> <00> <00>]
TB ITL: Lalu dinamainyalah <07121> sumur itu Syeba <07656>. Sebab itu <03651> <05921> nama <08034> kota <05892> itu adalah Bersyeba <0884>, sampai <05704> sekarang <02088> <03117>.
TL ITL: Maka dinamainya <07121> Syeba <07656>; sebab itulah <03651> nama <08034> negeri <05892> itu Birsyeba <0884> sampai <05704> kepada masa <03117> ini <02088>.
AVB ITL: Ishak menamai <07121> perigi itu Syeba <07656>. Itulah sebabnya <03651> kota <05892> itu dinamai <08034> Bersyeba <0884> sehingga <05704> hari <03117> ini <02088>. [<0853> <05921> <00> <00>]
HEBREW: o <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <0884> ebs <0> rab <05892> ryeh <08034> Ms <03651> Nk <05921> le <07656> hebs <0853> hta <07121> arqyw (26:33)
Jawa: Sumur iku tumuli diparingi jeneng: Syeba, mulane nagara kono ketelah aran Bersyeba nganti saiki.
Jawa 1994: Iskak banjur njenengi sumur mau "Séba," tegesé: Sumpah; mula kutha ing kono disebut Bèrsyéba.
Sunda: Eta sumur ku anjeunna dingaranan "Syeba". Ku sabab eta, eta tempat teh tetep dingaranan Bersyeba.
Madura: Somor jareya bi’ Ishak laju enyamae Syeba, artena "Sompa". Jareya asal molana kottha jareya enyamae Bersyeba.
Bali: Semere punika raris kawastanin: “Seba”. Punika awinannya wastan kotane irika: “Berseba” rauh mangkin.
Bugis: Nainappa Ishak masengngi iyaro bujungngé "Tanro". Iyanaro assalenna kotaéro nariyaseng Bersyéba.
Makasar: Nampa nasaremo areng Ishak anjo bungunga "Sumpa". Iaminjo assala’ pakaramulanna naniareng anjo kotaya Bersyeba.
Toraja: Nasangaimi Syeba, iamoto anna disanga Bersyeba tu tondok iato sae lako totemo.
Bambam: Iya nasangaim Ishak indo bujum, Syeba, kalembasanna Kasitallisam. Susim too tulasanna anna disangai indo kota Bersyeba sule lako temo.
Karo: Emaka ibahanna gelar sumur ndai Berseba. Bagenda me turi-turinna kota Berseba ndatken gelarna.
Simalungun: Jadi ibahen ma goran ni parigi ai Seba. Halani ai Berseba do goran ni huta ai ronsi sadari on.
Toba: Jadi dibahen ma goarna: Seba (parbulanan), ala ni do umbahen margoar huta i Berseba (sumur parbulanan) rasirasa nuaeng.
Kupang: Ais Isak kasi nama itu parigi, Syeba, yang dia pung arti ‘sumpa’. Jadi dong kasi nama itu kota Beer Syeba, sampe sakarang.
NASB: So he called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.
HCSB: He called it Oath. Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
LEB: So he named it Shibah [Oath]. That is why the name of the city is still Beersheba today.
NIV: He called it Shibah, and to this day the name of the town has been Beersheba.
ESV: He called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.
NRSV: He called it Shibah; therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
REB: He named the well Shibah; this is why the city is called Beersheba to this day.
NKJV: So he called it Shebah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.
KJV: And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day.
AMP: And he named [the well] Shibah; therefore the name of the city is Beersheba [well of the oath] to this day.
NLT: So Isaac named the well "Oath," and from that time to this, the town that grew up there has been called Beersheba––"well of the oath."
GNB: He named the well “Vow.” That is how the city of Beersheba got its name.
ERV: So Isaac named it Shibah. And that city is still called Beersheba.
BBE: And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.
MSG: Isaac named the well Sheba (Oath), and that's the name of the city, Beersheba (Oath-Well), to this day.
CEV: So Isaac named the well Shibah, and the town is still called Beersheba.
CEVUK: So Isaac named the well Shibah, and the town is still called Beersheba.
GWV: So he named it Shibah [Oath]. That is why the name of the city is still Beersheba today.
KJV: And he called <07121> (8799) it Shebah <07656>_: therefore the name <08034> of the city <05892> [is] Beersheba <0884> unto this day <03117>_. {Shebah: That is, an oath} {Beersheba: that is, the well of the oath}
NASB: So he called<7121> it Shibah<7656>; therefore<5921><3651> the name<8034> of the city<5892> is Beersheba<884> to this<2088> day<3117>.
NET [draft] ITL: So he named <07121> it Shibah <07656>; that is why <03651> <05921> the name <08034> of the city <05892> has been Beer Sheba <0884> to <05704> this <02088> day <03117>.