Dual PanelNETBible: Leave immediately for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.
AYT: Bersiaplah dan pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu. Dari sana, ambillah seorang istri bagimu, yaitu salah seorang anak perempuan Laban, saudara ibumu.
TB: Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari situ seorang isteri dari anak-anak Laban, saudara ibumu.
TL: Bangunlah dan pergilah engkau ke Padan-Aram, ke rumah Betuil, bapa ibumu, ambillah dari sana seorang bini akan dirimu dari pada anak-anak Laban, saudara laki-laki ibumu.
MILT: Bersiaplah dan pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu, dan ambillah bagimu dari sana seorang istri dari anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu!
Shellabear 2010: Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu. Ambillah dari sana seorang istri bagimu dari antara anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu. Ambillah dari sana seorang istri bagimu dari antara anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu.
KSKK: Pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan pilihlah seorang istri untukmu sendiri dari putri-putri Laban, saudara ibumu.
VMD: Jadi, tinggalkan tempat ini dan pergi ke Padan-Aram. Pergilah ke rumah Betuel, ayah ibumu. Laban, saudara ibumu, tinggallah di sana. Kawinilah salah satu dari anaknya.
TSI: Pergilah segera ke rumah kakekmu Betuel, ayah dari ibumu, di Padan Aram. Carilah istri dari salah seorang anak perempuan pamanmu, Laban.
BIS: Pergilah ke Mesopotamia, kepada keluarga Betuel, kakekmu, dan kawinlah dengan salah seorang anak pamanmu Laban.
TMV: Pergilah ke Mesopotamia, kepada keluarga datukmu Betuel, dan berkahwinlah dengan salah seorang anak perempuan Laban, bapa saudaramu.
FAYH: Pergilah segera ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, kakekmu, dan menikahlah dengan salah seorang saudara sepupumu, putri Laban, pamanmu.
ENDE: Bertolaklah! Pergilah ke Paddan Aram, kerumah Betuel bapa dari ibumu, dan ambillah disana bagimu isteri dari antara anak-anak perempuan Laban saudara ibumu.
Shellabear 1912: Bangunlah engkau pergi ke Padan Aram ke rumah Batuiil bapa ibumu ambillah dari sana seorang bini akan dirimu daripada anak-anak Laban saudara ibumu.
Leydekker Draft: Bangonlah, pergilah ka-Padan 'Aram, kapada rumah Betu`ejl, bapa 'ibumu: maka 'ambillah bagimu deri situ sawatu 'isterij deri pada segala 'anakh parampuwan Laban sudara laki-laki 'ibumu 'itu.
AVB: Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah kepada ibumu. Ambillah dari sana seorang isteri bagimu antara anak perempuan Laban, saudara ibumu.
AYT ITL: Bersiaplah <06965> dan pergilah <01980> ke Padan-Aram <06307>, ke rumah <01004> Betuel <01328>, ayah <01> dari ibumu <0517>. Dari sana <08033>, ambillah <03947> seorang istri <0802> bagimu, yaitu salah seorang anak perempuan <01323> Laban <03837>, saudara <0251> ibumu <0517>. [<00> <00>]
TB ITL: Bersiaplah <06965>, pergilah <01980> ke Padan-Aram <06307>, ke rumah <01004> Betuel <01328>, ayah <01> ibumu <0517>, dan ambillah <03947> dari situ <08033> seorang isteri <0802> dari anak-anak <01323> Laban <03837>, saudara <0251> ibumu <0517>.
TL ITL: Bangunlah <06965> dan pergilah <01980> engkau ke Padan-Aram <06307>, ke rumah <01004> Betuil <01328>, bapa <01> ibumu <0517>, ambillah <03947> dari sana <08033> seorang bini <0802> akan dirimu dari pada anak-anak <01323> Laban <03837>, saudara <0251> laki-laki ibumu <0517>.
AVB ITL: Bersiaplah <06965>, pergilah <01980> ke Padan-Aram <06307>, ke rumah <01004> Betuel <01328>, ayah <01> kepada ibumu <0517>. Ambillah <03947> dari sana <08033> seorang isteri <0802> bagimu antara anak perempuan <01323> Laban <03837>, saudara <0251> ibumu <0517>. [<00> <00>]
HEBREW: <0517> Kma <0251> yxa <03837> Nbl <01323> twnbm <0802> hsa <08033> Msm <0> Kl <03947> xqw <0517> Kma <01> yba <01328> lawtb <01004> htyb <06307> Mra <0> hndp <01980> Kl <06965> Mwq (28:2)
Jawa: Tata-tataa, mangkata menyang tanah Padan-Aram, ing daleme Rama Betuel, ramane ibumu, lan goleka sisihan ana ing kana, panunggalane anake Laban sadulure ibumu.
Jawa 1994: Lungaa menyang tanah Mésopotamia, ing omahé embahmu Bétuèl, bapakné ibumu, lan amèka bojo saka panunggalané anaké Laban, kakangné ibumu.
Sunda: Ayeuna geura sasadiaan, terus indit ka Mesopotami. Tepungan Eyang Betuel ramana Ibu. Heug kawin ka urang ditu, ka putra Emang Laban.
Madura: Kassa’ ba’na entar ka Mesopotamia ka bengkona Betuwel, embana ba’na, ba’na abine e dhissa’, menta sala settonga ana’na majadhi’na ba’na se anyama Laban.
Bali: Kemaja luas ka Padan-Aram, ka jeron Dane Betuel, ajin memen ceninge, ditu cening ngalih kurenan di pantaran okan Dane Laban, nyaman memen ceninge.
Bugis: Laono ri Mésopotamia, ri kaluwargana Bétuél, nénému enrengngé kawinno sibawa sala séddinna ana’ makkunrainna amaurému Laban.
Makasar: A’lampako mange ri Mesopotamia, ri bijanna Betuel, toanu, nampa a’bunting mako siagang kalase’renna ana’na purinannu Laban.
Toraja: Ke’de’ko sia maleko lako Padan-Aram, lako banuanna Betuel, ambe’na indo’mu; alai dio mai tu misa’ baine la mupobaine, to bu’tu dio mai Laban, anak muanena indo’mu.
Bambam: Sapo' la le'ba' siahangko lako banuanna nenemu Betuel dio Padan-Aram anna umpobainei mesa änä'na muhemu Laban.
Karo: To lah ku Mesopotami, ku rumah nini bulangndu Betuil. I jah me kam empo, buat sada anak mamandu Laban.
Simalungun: Marugas ma ho, misir ma ho hu Padang Aram, hu rumah ni si Betuel, bapa ni inangmu, hunjai ma buat parinangonmu, humbani boru ni si Laban, botou ni inangmu.
Toba: Borhat ma ho laho tu Padang-Aram, tu jabu ni si Betuel, ama ni inam, sian i ma buat bahen jolmam, sian angka boru ni si Laban, iboto ni inam.
Kupang: Ma lu pi di Padan Aram, di baꞌi Betuel pung ruma. Lu pi kawin deng toꞌo Laban pung ana parampuan satu.
NASB: "Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother’s brother.
HCSB: Go at once to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother's father. Marry one of the daughters of Laban, your mother's brother.
LEB: Quick! Go to Paddan Aram. Go to the home of Bethuel, your mother’s father, and get yourself a wife from there from the daughters of your uncle Laban.
NIV: Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother’s father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother’s brother.
ESV: Arise, go to Paddan-aram to the house of Bethuel your mother's father, and take as your wife from there one of the daughters of Laban your mother's brother.
NRSV: Go at once to Paddan-aram to the house of Bethuel, your mother’s father; and take as wife from there one of the daughters of Laban, your mother’s brother.
REB: Go now to the home of Bethuel, your mother's father, in Paddan-aram, and there find a wife, one of the daughters of Laban, your mother's brother.
NKJV: "Arise, go to Padan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother’s brother.
KJV: Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother’s father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother’s brother.
AMP: Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother's father, and take from there as a wife one of the daughters of Laban your mother's brother.
NLT: Instead, go at once to Paddan–aram, to the house of your grandfather Bethuel, and marry one of your uncle Laban’s daughters.
GNB: Go instead to Mesopotamia, to the home of your grandfather Bethuel, and marry one of the young women there, one of your uncle Laban's daughters.
ERV: So leave this place and go to Paddan Aram. Go to the house of Bethuel, your mother’s father. Laban, your mother’s brother, lives there. Marry one of his daughters.
BBE: But go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother’s father, and there get yourself a wife from the daughters of Laban, your mother’s brother.
MSG: Leave at once. Go to Paddan Aram to the family of your mother's father, Bethuel. Get a wife for yourself from the daughters of your uncle Laban.
CEV: Go at once to your mother's father Bethuel in northern Syria and choose a wife from one of the daughters of Laban, your mother's brother.
CEVUK: Go at once to your mother's father Bethuel in northern Syria and choose a wife from one of the daughters of Laban, your mother's brother.
GWV: Quick! Go to Paddan Aram. Go to the home of Bethuel, your mother’s father, and get yourself a wife from there from the daughters of your uncle Laban.
KJV: Arise <06965> (8798)_, go <03212> (8798) to Padanaram <06307>_, to the house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>_; and take <03947> (8798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban <03837> thy mother's <0517> brother <0251>_.
NASB: "Arise<6965>, go<1980> to Paddan-aram<6307>, to the house<1004> of Bethuel<1328> your mother's<517> father<1>; and from there<8033> take<3947> to yourself a wife<802> from the daughters<1323> of Laban<3837> your mother's<517> brother<251>.
NET [draft] ITL: Leave <06965> immediately for <06965> Paddan Aram <06307>! Go <01980> to the house <01004> of Bethuel <01328>, your mother’s <0517> father <01>, and find <03947> yourself a wife <0802> there <08033>, among the daughters <01323> of Laban <03837>, your mother’s <0517> brother <0251>.