Dual PanelNETBible: When Jacob was told, “Your son Joseph has just come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.
AYT: Kemudian, seseorang memberi tahu Yakub dan berkata, “Lihatlah, anakmu, Yusuf, datang kepadamu,” sehingga Israel menguatkan dirinya dan duduk di tempat tidur.
TB: Ketika diberitahukan kepada Yakub: "Telah datang anakmu Yusuf kepadamu," maka Israel mengumpulkan segenap kekuatannya dan duduklah ia di tempat tidurnya.
TL: Maka diberitahu oranglah kepada Yakub, katanya: Lihat apalah anak tuan, Yusuf itu, datang mendapatkan tuan. Maka Israelpun menggagahilah dirinya lalu duduk di atas peraduannya.
MILT: Dan seseorang memberitahukan kepada Yakub, dan dia berkata, "Lihatlah, anakmu Yusuf datang kepadamu!" Maka Israel segera menguatkan dirinya dan duduk di tempat tidurnya.
Shellabear 2010: Kemudian kepada Yakub diberitahukan, “Anakmu Yusuf datang mengunjungimu.” Maka Israil mengerahkan segenap tenaganya lalu duduk di tempat tidurnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian kepada Yakub diberitahukan, "Anakmu Yusuf datang mengunjungimu." Maka Israil mengerahkan segenap tenaganya lalu duduk di tempat tidurnya.
KSKK: Maka mereka menyampaikan kepada Yakub bahwa Yusuf, putranya, datang. Maka Israel mengumpulkan kekuatannya dan bangun duduk di tempat tidur.
VMD: Ketika Yusuf tiba, beberapa orang berkata kepada Israel, “Anakmu Yusuf datang melihat engkau.” Israel sangat lemah, tetapi ia berusaha keras dan duduk di tempat tidurnya.
TSI: Ketika Yakub diberitahu bahwa Yusuf sudah datang, dia mengumpulkan segenap tenaganya untuk duduk di tempat tidur.
BIS: Ketika Yakub mendengar bahwa Yusuf datang, ia mengumpulkan seluruh tenaganya, lalu duduk di tempat tidur.
TMV: Apabila Yakub mendengar bahawa Yusuf sudah datang, dia mengumpulkan seluruh tenaganya, lalu duduk di tempat tidur.
FAYH: Ketika Yakub mendengar tentang kedatangan Yusuf, ia mengumpulkan seluruh tenaganya dan duduk di tempat tidurnya untuk menyambut dia.
ENDE: Orang memberitahukannja kepada Jakub dan berkata: "Lihatlah, Jusuf anakmu telah datang kepadamu". Israel lalu mengumpulkan segala kekuatannja dan duduk diatas pembaringannja.
Shellabear 1912: Maka diberitahu oranglah kepada Yakub katanya: "Bahwa anakanda Yusuf itu datang kepada tuan," maka Israelpun menguatkan dirinya lalu duduk di tempat tidurnya.
Leydekker Draft: Dan 'awrang pawn memberitalah pada Jaszkhub, dan katalah; bahuwa sasonggohnja 'anakhmu laki-laki Jusof datang kapadamu: maka Jisra`ejl pawn meng`araskanlah dirinja, dan dudokhlah di`atas garej.
AVB: Apabila Yakub diberitahu, “Anakmu Yusuf datang mengunjungimu,” Israel mengerahkan seluruh tenaganya untuk duduk di tempat tidurnya.
AYT ITL: Kemudian, seseorang memberi tahu <05046> Yakub <03290> dan berkata <0559>, “Lihatlah <02009>, anakmu <01121>, Yusuf <03130>, datang <0935> kepadamu <0413>,” sehingga Israel <03478> menguatkan <02388> dirinya dan duduk <03427> di <05921> tempat tidur <04296>.
TB ITL: Ketika diberitahukan <05046> kepada Yakub <03290>: "Telah datang <0935> anakmu <01121> Yusuf <03130> kepadamu <0413>," maka Israel <03478> mengumpulkan segenap kekuatannya <02388> dan duduklah <03427> ia di <05921> tempat tidurnya <04296>. [<0559> <02009>]
TL ITL: Maka diberitahu <05046> oranglah kepada Yakub <03290>, katanya <0559>: Lihat <02009> apalah anak <01121> tuan, Yusuf <03130> itu, datang <0935> mendapatkan <0413> tuan. Maka Israelpun <03478> menggagahilah dirinya <02388> lalu duduk <03427> di atas <05921> peraduannya <04296>.
AVB ITL: Apabila Yakub <03290> diberitahu <05046>, “Anakmu <01121> Yusuf <03130> datang <0935> mengunjungimu <0413>,” Israel <03478> mengerahkan seluruh tenaganya <02388> untuk duduk <03427> di <05921> tempat tidurnya <04296>. [<0559> <02009>]
HEBREW: <04296> hjmh <05921> le <03427> bsyw <03478> larvy <02388> qzxtyw <0413> Kyla <0935> ab <03130> Powy <01121> Knb <02009> hnh <0559> rmayw <03290> bqeyl <05046> dgyw (48:2)
Jawa: Bareng Rama Yakub diaturi uninga: “Lah punika ingkang putra Sang Yusuf rawuh martuwi panjenengan.” Rama Israel tumuli ngiyat-ngiyatake sarirane lan lenggah ana ing pasareane.
Jawa 1994: Nalika krungu Yusuf teka, Yakub ngetog kekuwatané supaya bisa njenggèlèk, banjur lungguh ing peturoné.
Sunda: Barang Yakub terangeun yen putrana Yusup geus sumping seja ngalayad maksakeun calik dina pangkulemanana.
Madura: E bakto Yakub meyarsa ja’ Yusup rabu, laju ja-ngaja alenggi e pasareyanna.
Bali: Rikala kuningayang ring Dane Yakub mungguing Dane Yusup, okan danene sampun rauh nangkilin dane, Dane Yakub raris ngemetang kayun danene, tumuli dane malinggih ring pamereman danene.
Bugis: Wettunna naéngkalinga Yakub makkedaé poléi Yusuf, napaddeppungenni sininna awatangenna, nanatudang ri onrong atinrongngé.
Makasar: Nalangngere’na Yakub angkana niaki battu Yusuf, napikulle-kulleimi nagassingi kalenna, nampa ammempo ri katinroanga.
Toraja: Napokadami tau lako Yakub kumua: Iatu anakmi Yusuf sae ussitiroangkomi. Naparukumi Israel tu kalena, anna unno’ko’ dao kamammaranna.
Bambam: Tappana naissam Yakub naua sule Yusuf, napengkabelaim bangom anna muokko'i yabo petindoanna.
Karo: Kenca nggo ibegi Jakup maka anakna Jusup reh ngenen ia, ipala-palaina kundul i das ingan medemna.
Simalungun: Adong ma na patugahkon hubani si Jakob, “Roh do anakmu si Josep bamu,” gabe iparpala-palai ma hundul i podomanni.
Toba: Jadi dung tarbortik tu si Jakkob, adong na mandok: Ida ma, nunga ro anakmu si Josep manopot ho, gabe dipatogar si Israel ma dirina, hundul ma ibana di podomanna.
Kupang: Waktu Yakob dengar Yusuf dong su datang, ju dia paksa diri ko dudu di koi.
NASB: When it was told to Jacob, "Behold, your son Joseph has come to you," Israel collected his strength and sat up in the bed.
HCSB: When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel summoned his strength and sat up in bed.
LEB: When Jacob was told, "Your son Joseph is here to see you," Israel gathered his strength and sat up in bed.
NIV: When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," Israel rallied his strength and sat up on the bed.
ESV: And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you." Then Israel summoned his strength and sat up in bed.
NRSV: When Jacob was told, "Your son Joseph has come to you," he summoned his strength and sat up in bed.
REB: When Jacob heard that his son Joseph had come to him, he gathered his strength and sat up in bed.
NKJV: And Jacob was told, "Look, your son Joseph is coming to you"; and Israel strengthened himself and sat up on the bed.
KJV: And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
AMP: When Jacob was told, Your son Joseph has come to you, Israel collected his strength and sat up on the bed.
NLT: When Jacob heard that Joseph had arrived, he gathered his strength and sat up in bed to greet him.
GNB: When Jacob was told that his son Joseph had come to see him, he gathered his strength and sat up in bed.
ERV: When Joseph arrived, someone told Israel, “Your son Joseph has come to see you.” Israel was very weak, but he tried hard and sat up in his bed.
BBE: And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.
MSG: When Jacob was told, "Your son Joseph has come," he roused himself and sat up in bed.
CEV: When Joseph arrived, someone told Jacob, "Your son Joseph has come to see you." Jacob sat up in bed, but it took almost all his strength.
CEVUK: When Joseph arrived, someone told Jacob, “Your son Joseph has come to see you.” Jacob sat up in bed, but it took almost all his strength.
GWV: When Jacob was told, "Your son Joseph is here to see you," Israel gathered his strength and sat up in bed.
KJV: And [one] told <05046> (8686) Jacob <03290>_, and said <0559> (8799)_, Behold, thy son <01121> Joseph <03130> cometh <0935> (8802) unto thee: and Israel <03478> strengthened <02388> (8691) himself, and sat <03427> (8799) upon the bed <04296>_.
NASB: When it was told<5046> to Jacob<3290>, "Behold<2009>, your son<1121> Joseph<3130> has come<935> to you," Israel<3478> collected<2388> his strength<2388> and sat<3427> up in the bed<4296>.
NET [draft] ITL: When Jacob <03290> was told <05046>, “Your son <01121> Joseph <03130> has just come <0935> to <0413> you,” Israel <03478> regained strength <02388> and sat up <03427> on <05921> his bed <04296>.