Dual PanelNETBible: The
AYT: Kemudian, TUHAN berfirman, “Sesungguhnya, Aku telah melihat kesengsaraan umat-Ku di Mesir dan telah mendengar tangisan mereka karena para mandor mereka. Sebab, Aku mengetahui penderitaan mereka.
TB: Dan TUHAN berfirman: "Aku telah memperhatikan dengan sungguh kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir, dan Aku telah mendengar seruan mereka yang disebabkan oleh pengerah-pengerah mereka, ya, Aku mengetahui penderitaan mereka.
TL: Maka firman Tuhan: Bahwa sesungguhnya telah Kulihat segala aniaya yang berlaku atas umat-Ku, yang di Mesir itu, serta Kudengar tangis mereka itu dari karena segala pengerahnya, bahkan, Aku mengetahui segala sengsaranya.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Aku telah memerhatikan dengan sungguh-sungguh kesengsaraan umat-Ku di Mesir, dan Aku telah mendengar jeritan mereka yang disebabkan oleh para pengawas budak; sebab, Aku mengetahui penderitaan mereka.
Shellabear 2010: Firman ALLAH, “Telah Kulihat sungguh-sungguh kesusahan umat-Ku di Tanah Mesir, dan telah Kudengar seruan mereka akibat pengerah-pengerah mereka. Aku tahu penderitaan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH, "Telah Kulihat sungguh-sungguh kesusahan umat-Ku di Tanah Mesir, dan telah Kudengar seruan mereka akibat pengerah-pengerah mereka. Aku tahu penderitaan mereka.
KSKK: Tuhan bersabda, "Aku telah memperhatikan kehinaan bangsa-Ku di Mesir dan Aku telah mendengar seruan mereka, ketika mereka diperlakukan dengan kejam oleh orang-orang yang mengawasi mereka. Aku mengetahui penderitaan mereka.
VMD: Kemudian TUHAN mengatakan, “Aku telah melihat kesusahan umat-Ku yang menderita di Mesir. Dan Aku telah mendengar teriakan mereka ketika orang Mesir menyiksanya. Aku tahu tentang penderitaan mereka.
TSI: Kata TUHAN kepadanya, “Sesungguhnya, Aku sudah melihat betapa umat-Ku ditindas di Mesir dan Aku mendengar seruan mereka atas perlakuan kejam para mandor terhadap mereka. Aku mengetahui penderitaan mereka.
BIS: Lalu TUHAN berkata, "Aku sudah melihat penderitaan umat-Ku di Mesir, dan sudah mendengar mereka berteriak minta dibebaskan dari orang-orang yang menindas mereka. Sesungguhnya, Aku tahu semua kesengsaraan mereka.
TMV: Kemudian TUHAN berfirman, "Aku telah melihat betapa kejamnya umat-Ku dianiaya di Mesir; Aku telah mendengar seruan mereka mohon dibebaskan daripada pengerah-pengerah abdi. Sesungguhnya, Aku tahu akan segala penderitaan mereka.
FAYH: Lalu TUHAN berfirman kepadanya, "Aku sudah melihat penderitaan umat-Ku di Mesir, dan telah mendengar permohonan mereka untuk dibebaskan dari penindas-penindas mereka yang kejam itu.
ENDE: Dan Jahwe bersabda: "Sungguh Aku menjaksikan penderitaan umatKu, jang berada di Mesir; djuga rintihan mereka terhadap para pentjambuk mereka sudah Kudengar, ja Aku telah mengenal penderitaan mereka.
Shellabear 1912: Maka firman Allah: "Bahwa sesungguhnya telah kulihat segala aniaya yang berlaku atas kaum-Ku yang di Mesir itu serta Kudengar akan serunya dari karena segala pengerahnya karena Aku mengetahui segala sengsaranya.
Leydekker Draft: Maka bafermanlah Huwa; 'aku sudah lihat bajik-bajik 'anjaja khawmku, jang di-Mitsir 'itu: dan dengar penjaru`annja deri karana peng`arah-peng`arahnja, karana sudah kusabalkan sangsara-sangsaranja.
AVB: Berfirmanlah TUHAN, “Aku telah menyaksikan penindasan umat-Ku di Mesir, dan mendengar rintihan mereka kerana dianiayai oleh para tukang kerah mereka. Aku tahu tentang keperitan yang dialami mereka.
AYT ITL: Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559>, “Sesungguhnya <07200>, Aku telah melihat <07200> kesengsaraan <06040> umat-Ku <05971> di <0834> Mesir <04714> dan telah mendengar <08085> tangisan <06818> mereka karena <06440> para mandor <05065> mereka. Sebab <03588>, Aku mengetahui <03045> penderitaan <04341> mereka. [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Dan TUHAN <03068> berfirman <0559>: "Aku telah memperhatikan dengan sungguh <07200> <07200> kesengsaraan <06040> umat-Ku <05971> di tanah Mesir <04714>, dan Aku telah mendengar <08085> seruan <06818> mereka yang disebabkan <06440> oleh pengerah-pengerah <05065> mereka, ya, Aku mengetahui <03045> penderitaan <04341> mereka. [<0834> <03588>]
TL ITL: Maka firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwa sesungguhnya <07200> telah Kulihat <07200> segala aniaya <06040> yang berlaku atas umat-Ku <05971>, yang <0834> di Mesir <04714> itu, serta Kudengar <08085> tangis <06818> mereka itu dari karena <06440> segala pengerahnya <05065>, bahkan <03588>, Aku mengetahui <03045> segala sengsaranya <04341>.
AVB ITL: Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068>, “Aku telah menyaksikan <07200> <07200> penindasan <06040> umat-Ku <05971> di Mesir <04714>, dan mendengar <08085> rintihan <06818> mereka kerana <06440> dianiayai oleh para tukang kerah <05065> mereka. Aku tahu <03045> tentang keperitan <04341> yang dialami mereka. [<0853> <0834> <0853> <0853>]
HEBREW: <04341> wybakm <0853> ta <03045> ytedy <03588> yk <05065> wyvgn <06440> ynpm <08085> ytems <06818> Mtqeu <0853> taw <04714> Myrumb <0834> rsa <05971> yme <06040> yne <0853> ta <07200> ytyar <07200> har <03068> hwhy <0559> rmayw (3:7)
Jawa: Pangandikane Pangeran Yehuwah: “Ingsun wus nggatosake kalawan temenan marang kasangsarane umatingSun kang ana ing Mesir, sarta wus miyarsa panangise marga saka kang padha nindhes. Ingsun nguningani kasangsarane.
Jawa 1994: Gusti Allah banjur ngandika, "Kasangsarané umat-Ku ing Mesir wis Dakpirsani. Aku wis mireng pasambaté wong-wong kuwi kang padha nyuwun diluwari saka ing panindhesé wong Mesir. Sejatiné Aku mirsa sakèhing kasangsarané.
Sunda: Ti dinya PANGERAN nimbalan, "Kami geus waspaos yen umat Kami di Mesir kacida dikakayana. Sasambatna ku polah jelema-jelema anu ngagarawekeunana ku Kami geus kadangu. Kami uninga kasangsaraan maranehanana.
Madura: PANGERAN adhabu, "Sengko’ la nangale’e Tang ommat eseksa ce’ sarana e Messer; ban Sengko’ la ngedhing serrona se menta tolong sopaja epabebasa dhari kakobasa’anna reng-oreng se nyeksa aba’na. Sengko’ la tao ka sakabbinna kasangsara’anna reng-oreng jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa malih masabda: “Ulun suba nyingak sangsaran kaulan Ulune di Mesir. Ulun masih suba mireng sesambatannyane apanga ia kabebasang uli sig anake ane manjakang ia. Ulun suba wikan sangsarannyane ditu.
Bugis: Nanakkedana PUWANGNGE, "Uwitani anrasa-rasanna umma’-Ku ri Maséré, sibawa méngkalingai mennang gora méllau ripaleppe polé risining tau iya tenre’éngngi mennang. Sitongenna, uwisseng maneng anrasa-rasanna mennang.
Makasar: Nampa Nakanamo Batara, "Kucini’mi kasessanna ummakKu ri Mesir, siagang Kulangngere’mi pakkio’na ke’nanga, ampalaki nilappassang battu ri sikamma tau anjallakkangai ke’nanga. Sikontutojenna Kuasseng ngasengi kasessanna ke’nanga.
Toraja: Ma’kadami tu PUANG, Nakua: Kutiro tonganmo tu kamandasan rampo lako taungKu dio Mesir sia Kurangimo sarrona napobua’ mintu’ bandoro’ masarrangna sia Kuissan tonganmo tu mintu’ kamaparrisanna.
Karo: Jenari nina TUHAN, "Nggo Kuidah uga serana akap bangsangKu i Mesir. Nggo Kubegi ia nderkuh man bangKu gelah ipulahi i bas mandur-mandur budak nari. Kuteh kerina kiniseranna.
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma, “Domma tangkas Huidah sahit ni panaronon ni bangsang-Ku na i tanoh Masir, anjaha domma Hutangar doruh-doruh ni sidea halani pambahen ni na mangarsik-arsik sidea; domma Hubotoh sitaronon ni sidea.
Toba: Dung i ninna Jahowa ma: Nunga tangkas huida pardangolan ni bangsongku na di tano Misir i, jala nunga hutangihon angguhangguknasida i maradophon angka na pasosaksosak nasida; ai nunga huboto parniahapannasida i.
NASB: The LORD said, "I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and have given heed to their cry because of their taskmasters, for I am aware of their sufferings.
HCSB: Then the LORD said, "I have observed the misery of My people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors, and I know about their sufferings.
LEB: The LORD said, "I have seen the misery of my people in Egypt, and I have heard them crying out because of the slave drivers. I know how much they’re suffering.
NIV: The LORD said, "I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.
ESV: Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings,
NRSV: Then the LORD said, "I have observed the misery of my people who are in Egypt; I have heard their cry on account of their taskmasters. Indeed, I know their sufferings,
REB: The LORD said, “I have witnessed the misery of my people in Egypt and have heard them crying out because of their oppressors. I know what they are suffering
NKJV: And the LORD said: "I have surely seen the oppression of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
KJV: And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which [are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
AMP: And the Lord said, I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters {and} oppressors; for I know their sorrows {and} sufferings {and} trials.
NLT: Then the LORD told him, "You can be sure I have seen the misery of my people in Egypt. I have heard their cries for deliverance from their harsh slave drivers. Yes, I am aware of their suffering.
GNB: Then the LORD said, “I have seen how cruelly my people are being treated in Egypt; I have heard them cry out to be rescued from their slave drivers. I know all about their sufferings,
ERV: Then the LORD said, “I have seen the troubles my people have suffered in Egypt, and I have heard their cries when the Egyptians hurt them. I know about their pain.
BBE: And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;
MSG: GOD said, "I've taken a good, long look at the affliction of my people in Egypt. I've heard their cries for deliverance from their slave masters; I know all about their pain.
CEV: The LORD said: I have seen how my people are suffering as slaves in Egypt, and I have heard them beg for my help because of the way they are being mistreated. I feel sorry for them,
CEVUK: The Lord said: I have seen how my people are suffering as slaves in Egypt, and I have heard them beg for my help because of the way they are being ill-treated. I feel sorry for them,
GWV: The LORD said, "I have seen the misery of my people in Egypt, and I have heard them crying out because of the slave drivers. I know how much they’re suffering.
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799)_, I have surely <07200> (8800) seen <07200> (8804) the affliction <06040> of my people <05971> which [are] in Egypt <04714>_, and have heard <08085> (8804) their cry <06818> by reason <06440> of their taskmasters <05065> (8802)_; for I know <03045> (8804) their sorrows <04341>_;
NASB: The LORD<3068> said<559>, "I have surely<7200> seen<7200> the affliction<6040> of My people<5971> who<834> are in Egypt<4714>, and have given<8085> heed<8085> to their cry<6818> because<4480><6440> of their taskmasters<5065>, for I am aware<3045> of their sufferings<4341>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> said <0559>, “I have surely seen <07200> <07200> the affliction <06040> of my people <05971> who <0834> are in Egypt <04714>. I have heard <08085> their cry <06818> because <06440> of their taskmasters <05065>, for <03588> I know <03045> their sorrows <04341>.