Dual PanelNETBible: Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.
AYT: Semuanya pergi ke satu tempat. Semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu.
TB: Kedua-duanya menuju satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali kepada debu.
TL: Sekalian itu pergi kepada sama tempat jua, sekaliannya dari pada lebu asalnya, dan sekaliannyapun kembali kepada lebu pula.
MILT: Semuanya itu yang menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu dan semuanya itu yang akan kembali kepada debu.
Shellabear 2010: Semuanya menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semuanya menuju satu tempat, semuanya berasal dari debu, dan semuanya kembali kepada debu.
KSKK: Keduanya mempunyai roh yang sama; manusia tidak mempunyai kelebihan atas binatang karena semuanya berlalu seperti angin. Kedua-duanya pergi ke tempat yang sama, keduanya berasal dari debu dan kembali kepada debu.
VMD: Tubuh manusia dan binatang berakhir dengan cara yang sama. Mereka berasal dari tanah dan akan kembali ke tanah.
TSI: Karena pada akhirnya baik tubuh manusia maupun hewan akan menuju ke tempat yang sama. Semua makhluk hidup berasal dari tanah dan akan kembali lagi menjadi tanah.
BIS: Mereka menuju ke tempat yang sama. Mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu.
TMV: Kedua-duanya kembali ke tempat yang sama -- ke tanah. Kedua-duanya berasal dari tanah dan akan kembali ke tanah.
FAYH: Semua menuju ke satu tempat, mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu.
ENDE: Semua menudju ketempat jang satu; semua dari debu datangnja dan kembali lagi mendjadi debu!
Shellabear 1912: Semuanya pergi kepada satu tempat juga maka sekaliannya dari pada debu asalnya dan sekaliannya kembali kepada debu juga.
Leydekker Draft: Sakalijennja 'itu 'ada pergi kapada sawatu djuga tampat, sakalijennja 'itu 'ada deri pada duli, dan sakalijennja 'itu 'ada pulang kapada duli.
AVB: Kedua-duanya menuju tempat yang sama; kedua-duanya berasal daripada debu dan kedua-duanya kelak kembali menjadi debu.
AYT ITL: Semuanya <03605> pergi <01980> ke <0413> satu <0259> tempat <04725>. Semuanya <03605> berasal dari <04480> debu <06083>, dan semuanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083>. [<01961>]
TB ITL: Kedua-duanya <03605> menuju <01980> satu <0259> tempat <04725>; kedua-duanya <03605> terjadi <01961> dari <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kembali <07725> kepada <0413> debu <06083>. [<0413>]
TL ITL: Sekalian <03605> itu pergi <01980> kepada <0413> sama tempat <04725> jua <0259>, sekaliannya <03605> dari <04480> pada lebu <06083> asalnya, dan sekaliannyapun <03605> kembali <07725> kepada <0413> lebu <06083> pula.
AVB ITL: Kedua-duanya <03605> menuju <01980> tempat <04725> yang sama <0259>; kedua-duanya <03605> berasal <01961> daripada <04480> debu <06083> dan kedua-duanya <03605> kelak kembali <07725> menjadi debu <06083>. [<0413> <0413>]
HEBREW: <06083> rpeh <0413> la <07725> bs <03605> lkhw <06083> rpeh <04480> Nm <01961> hyh <03605> lkh <0259> dxa <04725> Mwqm <0413> la <01980> Klwh <03605> lkh (3:20)
Jawa: Sakarone marani panggonan kang padha; sakarone dumadi saka lebu lan sakarone bali menyang ing lebu.
Jawa 1994: Sakaroné bali dadi lebu.
Sunda: Duanana ngajugjug ka tempat anu sahiji, asal tina lebu, marulangna deui oge kana lebu.
Madura: Kennengngan se etojju se dhadhuwa’ jareya padha. Asalla padha dhari abu ban padha abaliya ka abu.
Bali: Manusa wiadin satone ngungsi ka genahe sane pateh, inggih punika dados abu. Kawitipune pateh saking buk tur ipun taler pateh-pateh mawali ka buke.
Bugis: Mattujui mennang ri onrong iya padaé. Assalenna mennang poléi ri awué sibawa lisui matu ri awué.
Makasar: Sangkammaji tampa’ lanatujua ke’nanga. Assala’na ke’nanga iamintu limbu’bu siagang lammotereki mae ri limbu’buka.
Toraja: Iatu mintu’nato misa’ri inan nakarampoi, sia mintu’nato lu dio nasangi mai litak sia la sule pole’ lako litak.
Karo: Labo lit lainna ingan si itujuna, eme abu. Asalna i bas abu nari janah mulihken ka nge ia ku abu.
Simalungun: Haganupan ai laho manuju bani sada ianan: Haganupan marharohan humbani orbuk do, lanjar haganupan ai mulak bani orbuk.
Toba: Laos sada do hapatean ni luhutna; marharoroan sian orbuk do luhutna, laos marhapatean tu orbuk muse luhutna.
NASB: All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
HCSB: All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.
LEB: All life goes to the same place. All life comes from the ground, and all of it goes back to the ground.
NIV: All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
ESV: All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.
NRSV: All go to one place; all are from the dust, and all turn to dust again.
REB: All go to the same place: all came from the dust, and to the dust all return.
NKJV: All go to one place: all are from the dust, and all return to dust.
KJV: All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
AMP: All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
NLT: Both go to the same place––the dust from which they came and to which they must return.
GNB: They are both going to the same place -- the dust. They both came from it; they will both go back to it.
ERV: The bodies of people and animals end the same way. They came from the earth, and, in the end, they will go back to the earth.
BBE: All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.
MSG: We all end up in the same place--we all came from dust, we all end up as dust.
CEV: All living creatures go to the same place. We are made from earth, and we return to the earth.
CEVUK: All living creatures go to the same place. We are made from earth, and we return to the earth.
GWV: All life goes to the same place. All life comes from the ground, and all of it goes back to the ground.
KJV: All go <01980> (8802) unto one <0259> place <04725>_; all are of the dust <06083>_, and all turn <07725> (0) to dust <06083> again <07725> (8804)_.
NASB: All<3605> go<1980> to the same<259> place<4725>. All<3605> came<1961> from the dust<6083> and all<3605> return<7725> to the dust<6083>.
NET [draft] ITL: Both <03605> go <01980> to <0413> the same <0259> place <04725>, both <03605> come <01961> from <04480> the dust <06083>, and to <0413> dust <06083> both <03605> return <07725>.