Dual PanelNETBible: For I raise up my hand to heaven, and say, ‘As surely as I live forever,
AYT: Sebab, Aku mengangkat tangan-Ku ke langit dan berkata, Aku hidup selama-lamanya.
TB: Sesungguhnya, Aku mengangkat tangan-Ku ke langit, dan berfirman: Demi Aku yang hidup selama-lamanya,
TL: Karena Aku mengangkat tangan-Ku ke langit sambil firman-Ku: Bahwa Akulah hidup sampai selama-lamanya!
MILT: Sebab Aku mengangkat tangan-Ku ke langit, dan berfirman: Aku hidup selama-lamanya!
Shellabear 2010: Sesungguhnya, Kuangkat tangan-Ku ke langit dan berfirman: Demi Aku yang hidup untuk selama-lamanya!
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, Kuangkat tangan-Ku ke langit dan berfirman: Demi Aku yang hidup untuk selama-lamanya!
KSKK: Aku mengangkat tangan-Ku ke langit dan bersumpah: demi Aku yang hidup selama-lamanya,
VMD: Aku mengangkat tangan-Ku terhadap surga dan membuat janji ini. Sesungguhnya Aku hidup selama-lamanya, hal itu akan terjadi.
TSI: Aku mengangkat tangan-Ku dan bersumpah: Demi Aku sendiri, yang hidup selamanya,
BIS: Demi Aku sendiri, Allah yang hidup, Kuangkat tangan-Ku dan bersumpah:
TMV: Demi Aku sendiri, Allah yang hidup, Aku mengangkat tangan dan bersumpah
FAYH: Kuangkat tangan-Ku ke langit Dan berfirman demi Aku yang hidup untuk selama-lamanya, Bahwa Aku akan mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat, Dan membalas dendam kepada musuh-musuh-Ku, orang-orang yang membenci Aku.
ENDE: Ja, kelangit Aku mengatjungkan tanganKu sambil bersabda: Demi Aku jang hidup abadi:
Shellabear 1912: Karena Aku mengangkat tangan-Ku ke langit maka firman-Ku: Demi Aku hidup sampai selama-lamanya
Leydekker Draft: Karana 'aku 'akan meng`angkat tanganku 'arah kalangit: dan 'aku 'akan berkata; 'aku 'ini 'ada hidop salama-lamanja.
AVB: Sesungguhnya, Kuangkat tangan-Ku ke langit dan berfirman: Demi Aku yang hidup untuk selama-lamanya!
AYT ITL: Sebab <03588>, Aku mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> ke <0413> langit <08064> dan berkata <0559>, Aku <0595> hidup <02416> selama-lamanya <05769>.
TB ITL: Sesungguhnya <03588>, Aku mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> ke <0413> langit <08064>, dan berfirman <0559>: Demi Aku <0595> yang hidup <02416> selama-lamanya <05769>,
TL ITL: Karena <03588> Aku mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> ke <0413> langit <08064> sambil firman-Ku <0559>: Bahwa Akulah <0595> hidup <02416> sampai selama-lamanya <05769>!
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, Kuangkat <05375> tangan-Ku <03027> ke <0413> langit <08064> dan berfirman <0559>: Demi Aku <0595> yang hidup <02416> untuk selama-lamanya <05769>!
HEBREW: <05769> Mlel <0595> ykna <02416> yx <0559> ytrmaw <03027> ydy <08064> Myms <0413> la <05375> ava <03588> yk (32:40)
Jawa: Lah Ingsun ngangkat astaningSun marang ing langit kalawan ngandika: Demi Ingsun agesang langgeng,
Jawa 1994: Aku kang sipat Gesang, Aku Allah, asta-Ku Dakangkat ngucapaké sumpah.
Sunda: Kami sumpah nadahkeun panangan: Demi Kami teh Allah anu jumeneng,
Madura: Demi Sengko’ dibi’, Allah se odhi’, Sengko’ ngangka’ Tang tanang asompa:
Bali: Saking sujati tuah Ulun ene maraga Widi ane nyeneng. Ulun manjerang tangan Ulune sarwi masumpah,
Bugis: Nasaba alé-Ku, Allataala iya tuwoé, Uwakkai limak-Ku sibawa mattanro:
Makasar: INakke tojeng-tojemmi Mattallasaka, iNakke Allata’ala, Kuangkaki limangKu naKuassumpa:
Toraja: Tonganna, Kuangka’ tu limangKu langngan langi’ sia ma’kadaNa’ Kukua: La lelukraka tuoKu sae lakona:
Karo: Kuangkat tanKu guna melasken sumpah alu bage tuhu Aku Dibata si nggeluh
Simalungun: Ai Ahu do na pagostong tangan-Ku dompak langit, anjaha mangkatahon, ʻSongon sintong ni manggoluh Ahu sadokah ni dokahni.
Toba: Ai Ahu patoltol tanganku dompak langit huhut mandok: Mangolu do Ahu ro di salelenglelengna!
NASB: ‘Indeed, I lift up My hand to heaven, And say, as I live forever,
HCSB: I raise My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
LEB: I raise my hand toward heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
NIV: I lift my hand to heaven and declare: As surely as I live for ever,
ESV: For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever,
NRSV: For I lift up my hand to heaven, and swear: As I live forever,
REB: I raise my hand towards heaven and swear: As I live for ever,
NKJV: For I raise My hand to heaven, And say, " As I live forever,
KJV: For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
AMP: For I lift up My hand to heaven and swear, As I live forever,
NLT: Now I raise my hand to heaven and declare, "As surely as I live,
GNB: As surely as I am the living God, I raise my hand and I vow
ERV: I raise my hand toward heaven and make this promise. As surely as I live forever, these things will happen!
BBE: For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,
MSG: I raise my hand in solemn oath; I say, 'I'm always around. By that very life I promise:
CEV: "I make this solemn promise: Just as I live forever,
CEVUK: “I make this solemn promise: just as I live for ever,
GWV: I raise my hand toward heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
KJV: For I lift up <05375> (8799) my hand <03027> to heaven <08064>_, and say <0559> (8804)_, I live <02416> for ever <05769>_.
NASB: 'Indeed<3588>, I lift<5375> up My hand<3027> to heaven<8064>, And say<559>, as I live<2416> forever<5769>,
NET [draft] ITL: For <03588> I raise up <05375> my hand <03027> to <0413> heaven <08064>, and say <0559>, ‘As surely as I <0595> live <02416> forever <05769>,