Dual PanelNETBible: The shekel will be twenty gerahs. Sixty shekels will be a mina for you.
AYT: Satu syikal harus sama dengan 20 gera. Dua puluh syikal, 25 syikal, dan 15 syikal akan menjadi minamu.
TB: Bagi kamu satu syikal sepatutnya sama dengan dua puluh gera, lima syikal, ya lima syikal dan sepuluh syikal, ya sepuluh syikal, dan lima puluh syikal adalah satu mina.
TL: Maka sesyikal akan ada dua puluh gera; dan dua puluh syikal dan dua puluh lima syikal dan lima belas syikal bagimu akan sekati.
MILT: Satu shikal harus sama dengan dua puluh gera; dua puluh shikal, dua puluh lima shikal, lima belas shikal akan menjadi satu mina bagimu.
Shellabear 2010: Syikal haruslah dua puluh gera. Dua puluh syikal tambah dua puluh lima syikal tambah lima belas syikal sama dengan satu mina.
KS (Revisi Shellabear 2011): Syikal. haruslah dua puluh gera Dua puluh syikal tambah dua puluh lima syikal tambah lima belas syikal sama dengan satu mina.
KSKK: Satu syikal haruslah bernilai sama dengan dua puluh gera. Lima syikal harus benar lima syikal, sepuluh syikal benar sepuluh syikal, dan satu mina adalah lima puluh syikal.
VMD: Satu syikal harus sama dengan 20 gera. Satu mina harus sama dengan 60 syikal yaitu sama dengan 20 keping syikal tambah 25 keping syikal tambah 15 keping syikal.
BIS: Timbanganmu harus begini: 1 syikal sama dengan 20 gera, 1 mina sama dengan 60 syikal.
TMV: Timbangan kamu hendaklah demikian: 20 gera = 1 syikal 60 syikal = 1 mina
FAYH: Ukuran berat ialah syikal perak (11,4 gram). Satu syikal sama dengan dua puluh gera. (Jadi satu gera beratnya 0,57 gram). Lima syikal nilainya harus lima syikal; sepuluh syikal nilainya harus sepuluh syikal! Lima puluh syikal sama dengan satu mina (570 gram).
ENDE: Misjkal hendaknja duapuluh gera; duapuluh misjkal, duapuluh lima misjkal dan limabelas misjkal mendjadi satu mina bagi kamu."
Shellabear 1912: Adapun sikal itu dua puluh gera dan matihmu dua puluh sikal dan dua puluh lima sikal dan lima belas sikal.
Leydekker Draft: 'Adapawn sawatu tzikhal 'itulah duwa puloh djejra, duwa puloh tzikhal, duwa puloh lima tzikhal, dan lima belas tzikhal hendakh 'ada pada kamu sawatu katij.
AVB: Syikal haruslah dua puluh gera. Dua puluh syikal, tambah dua puluh lima syikal tambah lima belas syikal sama dengan satu mina.
AYT ITL: Satu syikal <08255> harus sama dengan 20 <06242> gera <01626>. Dua puluh <06242> syikal <08255>, 25 <02568> <06242> syikal <08255>, dan 15 <06235> <02568> syikal <08255> akan menjadi <01961> minamu <04488>. [<00>]
TB ITL: Bagi kamu satu syikal <08255> sepatutnya sama dengan dua puluh <06242> gera <01626>, lima syikal <08255>, ya lima <02568> syikal dan sepuluh <06242> syikal <08255>, ya sepuluh <06235> syikal, dan lima puluh <02568> syikal <08255> adalah <01961> satu mina <04488>. [<06242>]
TL ITL: Maka sesyikal <08255> akan ada dua puluh <06242> gera <01626>; dan dua puluh <06242> syikal <08255> dan dua puluh <06242> lima <02568> syikal <08255> dan lima <02568> belas <06235> syikal <08255> bagimu <01961> akan sekati <04488>.
AVB ITL: Syikal <08255> haruslah dua puluh <06242> gera <01626>. Dua puluh <06242> syikal <08255>, tambah dua puluh <06242> lima <02568> syikal <08255> tambah lima <02568> belas <06235> syikal <08255> sama dengan satu mina <04488>. [<01961> <00>]
HEBREW: <0> Mkl <01961> hyhy <04488> hnmh <08255> lqs <02568> hsmxw <06235> hrve <08255> Mylqs <06242> Myrvew <02568> hsmx <08255> Mylqs <06242> Myrve <01626> hrg <06242> Myrve <08255> lqshw (45:12)
Jawa: Tumrap sira kabeh wus sapantese manawa sa-syikal iku padha karo rong puluh gera, limang syikal iya limang syikal, lan sapuluh syikal iya sapuluh syikal, lan seket syikal iku ana sa-mina.
Jawa 1994: Déné boboté barang diprenata mengkéné: 20 gera kuwi padha karo 1 sèkel; 60 sèkel padha karo 1 mina.
Sunda: (45:11)
Madura: Tembanganna ba’na kodu kantha reya: 1 syikal = 20 gerra 1 mina = 60 syikal
Bali: Timbangan kitane patutne kene: 20 gara = 1 sikal. 60 sikal = 1 mina.
Bugis: Timbangengngé harusu’i makkuwaé: 1 syikal = 20 gera 1 mina = 60 syikal
Makasar: Timbangannu musti kammai anne: 1 sikal = 20 gera 1 mina = 60 sikal
Toraja: Na iatu misa’ sikele’ duangpulo gera; duang pulo sikele’, duangpulo lima sikele’ na sangpulo lima sikele’ sita’pa namane misa’ mina.
Karo: Timbangenndu arus bagenda: 1 sikal = 20 gera 1 mina = 60 sikal
Simalungun: Ia sikal ai, dua puluh gera ma ai; lima sikal hot ma ai lima sikal, na sapuluh sikal totap sapuluh; anjaha sada mina bannima lima puluh sikal ma ai.
Toba: Alai anggo sada mas, ingkon duapulu ringgit do. Duapulu mas dohot duapulu lima mas dohot sampulu lima mas ingkon sada tail di hamu.
NASB: "The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall be your maneh.
HCSB: The shekel will weigh 20 gerahs. Your mina will equal 60 shekels.
LEB: One shekel must weigh 20 gerahs. One mina must weigh 60 shekels.
NIV: The shekel is to consist of twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels equal one mina.
ESV: The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.
NRSV: The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall make a mina for you.
REB: Your shekel weight must contain twenty gerahs, and your mina be the sum of twenty and twenty-five and fifteen shekels.
NKJV: "The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, twenty–five shekels, and fifteen shekels shall be your mina.
KJV: And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
AMP: And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels and twenty-five shekels and fifteen shekels shall be your maneh.
NLT: The standard unit for weight will be the silver shekel. One shekel consists of twenty gerahs, and sixty shekels are equal to one mina.
GNB: “Your weights are to be as follows: 20 gerahs = 1 shekel 60 shekels = 1 mina
ERV: A shekel must equal 20 gerahs. A mina must equal 60 shekels. It must be equal to 20 shekels plus 25 shekels plus 15 shekels.
BBE: And the shekel is to be twenty gerahs: five shekels are five, and ten shekels are ten, and your maneh is to be fifty shekels
MSG: And your coins must be honest--no wooden nickels!
CEV: The standard unit of weight will be the shekel. One shekel will equal twenty gerahs, and sixty shekels will equal one mina.
CEVUK: The standard unit of weight will be the shekel. One shekel will equal twenty gerahs, and sixty shekels will equal one mina.
GWV: One shekel must weigh 20 gerahs. One mina must weigh 60 shekels.
KJV: And the shekel <08255> [shall be] twenty <06242> gerahs <01626>_: twenty <06242> shekels <08255>_, five <02568> and twenty <06242> shekels <08255>_, fifteen <02568> <06235> shekels <08255>_, shall be your maneh <04488>_.
NASB: "The shekel<8255> shall be twenty<6242> gerahs<1626>; twenty<6242> shekels<8255>, twenty-five<6242><2568> shekels<8255>, and fifteen<2568><6235> shekels<8255> shall be your maneh<4488>.
NET [draft] ITL: The shekel <08255> will be twenty <06242> gerahs <01626>. Sixty shekels <08255> <02568> <06235> <08255> <06242> <02568> <08255> <06242> will be <01961> a mina <04488> for you.