Dual PanelNETBible: Now King Nebuchadnezzar of Babylon had issued orders concerning Jeremiah. He had passed them on through Nebuzaradan, the captain of his royal guard,
AYT: Nebukadnezar, raja Babel, memberi perintah mengenai Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pengawal, katanya,
TB: Mengenai Yeremia, Nebukadnezar, raja Babel, telah memberi perintah dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bunyinya:
TL: Tetapi akan hal Yermia sudah diberi titah oleh Nebukadnezar, raja Babil, kepada Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, demikian:
MILT: Dan sekarang Nebukadnezar, raja Babilon, memberi suatu perintah mengenai Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pasukan pengawalnya, dengan berkata,
Shellabear 2010: Nebukadnezar, raja Babel, memberi perintah mengenai Yeremia dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Nebukadnezar, raja Babel, memberi perintah mengenai Yeremia dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, demikian,
KSKK: Nebukadnezar, raja Babel, telah memberikan perintah mengenai Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pasukan pengawalnya,
VMD: Nebukadnezar juga memberi perintah tentang Yeremia kepada Komandan Nebuzaradan. Katanya,
BIS: Raja Nebukadnezar telah menyuruh Nebuzaradan, komandan pasukannya, mengeluarkan perintah berikut ini.
TMV: Raja Nebukadnezar telah menyuruh Nebuzaradan, panglima tentera itu, mengeluarkan perintah demikian,
FAYH: Sementara itu Raja Nebukadnezar telah menyuruh Nebuzaradan untuk mencuri Yeremia. "Jagalah jangan sampai ia celaka," katanya. "Pelihara dia baik-baik dan berilah dia apa saja yang diingininya."
ENDE: Adapun mengenai Jeremia telah dititahkan oleh radja Nebukadnezar dengan perantaraan Nebuzaradan, komandan barisan pengawal:
Shellabear 1912: Maka berpesanlah Nebukadnezar, raja Babel itu, kepada Nebuzaradan, penghulu juak-juaknya, dari hal Yeremia demikian:
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan Jirmeja Nebukadrejtsar Sulthan Babel sudahlah berpasan, dengan memberij kawasa 'ada Nebuzar`adan Panghulu segala 'abantara 'itu sabdanja:
AVB: Nebukadnezar, raja Babel, memberikan perintah mengenai Yeremia dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, demikian,
AYT ITL: Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, memberi perintah <06680> mengenai <05921> Yeremia <03414> kepada <03027> Nebuzaradan <05018>, kepala <07227> pengawal <02876>, katanya <0559>,
TB ITL: Mengenai <05921> Yeremia <03414>, Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, telah memberi perintah <06680> dengan perantaraan <03027> Nebuzaradan <05018>, kepala <07227> pasukan pengawal <02876>, bunyinya <0559>:
TL ITL: Tetapi akan hal <05921> Yermia <03414> sudah diberi titah <06680> oleh Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, kepada <03027> Nebuzaradan <05018>, penghulu biduanda <02876> itu, demikian <0559>:
AVB ITL: Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, memberikan perintah <06680> mengenai <05921> Yeremia <03414> dengan perantaraan <03027> Nebuzaradan <05018>, kepala <07227> pasukan pengawal <02876>, demikian, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <02876> Myxbj <07227> br <05018> Ndarzwbn <03027> dyb <03414> whymry <05921> le <0894> lbb <04428> Klm <05019> ruardkwbn <06680> wuyw (39:11)
Jawa: Tumrap Nabi Yeremia, Sang Prabu Nebukadnezar, nata ing Babil, wus paring dhawuh lumantar Sang Nebuzaradan panggedhening prajurit pengawal, mangkene:
Jawa 1994: Raja Nebukadnésar dhawuh marang Nebuzaradan, sénapatiné tentara mengkéné,
Sunda: Aya timbalan Raja Nebukadnesar ka Nebusaradan kapala pasukan. Timbalanana,
Madura: Tape Rato Nebukadnezar makon Nebuzaradan, komandanna pasukanna, makalowar parenta kantha reya,
Bali: Nanging Sang Prabu Nebukadnesar mrentahang Senapati Nebusaradan mangda dane ngwedalang prentah kadi asapuniki:
Bugis: Purani risuro Nébuzaradan ri Arung Nébukadnézar, komandang pasukanna, passui parénta mangoloéwé,
Makasar: Karaeng Nebukadnezar le’baki nasuro Nebuzaradan, iamintu komandang pasukanna, appasulu’ parenta kammaya anne.
Toraja: Apa iatu diona Yeremia, mangkamo napa’parentan Nebukadnezar, datu Babel, lako Nebuzaradan, pangulu to ma’kampa, nakua:
Karo: Tapi iperentahken Nebukadnesar puanglima tenterana Nebusaradan guna nehken perentah enda:
Simalungun: Ia si Nebukadnesar, raja ni Babel, martonah do bani si Nebusaradan, kopala ni parjaga ai, pasal si Jeremia sonon,
Toba: (II.) Dung i martona ma si Nebukadnesar, raja sian Babel marhitehite si Nebusaradan, sintua ni angka parangan i taringot tu si Jeremia songon on:
NASB: Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders about Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying,
HCSB: Speaking through Nebuzaradan, captain of the guard, King Nebuchadnezzar of Babylon gave orders concerning Jeremiah, saying:
LEB: King Nebuchadnezzar of Babylon gave Nebuzaradan an order concerning Jeremiah. He said,
NIV: Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard:
ESV: Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,
NRSV: King Nebuchadrezzar of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,
REB: King Nebuchadrezzar of Babylon sent orders about Jeremiah to Nebuzaradan captain of the guard.
NKJV: Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
KJV: Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
AMP: Nebuchadrezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
NLT: King Nebuchadnezzar had told Nebuzaradan to find Jeremiah.
GNB: But King Nebuchadnezzar commanded Nebuzaradan, the commanding officer, to give the following order:
ERV: Nebuchadnezzar also gave an order about Jeremiah to commander Nebuzaradan:
BBE: Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,
MSG: Nebuchadnezzar king of Babylon gave Nebuzaradan captain of the king's bodyguard special orders regarding Jeremiah:
CEV: Nebuchadnezzar had given the following orders to Nebuzaradan:
CEVUK: Nebuchadnezzar had given the following orders to Nebuzaradan:
GWV: King Nebuchadnezzar of Babylon gave Nebuzaradan an order concerning Jeremiah. He said,
KJV: Now Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> gave charge <06680> (8762) concerning Jeremiah <03414> to <03027> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876>_, saying <0559> (8800)_, {to: Heb. by the hand of} {captain...: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen}
NASB: Now Nebuchadnezzar<5019> king<4428> of Babylon<894> gave<6680> orders<6680> about<5921> Jeremiah<3414> through<3027> Nebuzaradan<5018> the captain<7227> of the bodyguard<2876>, saying<559>,
NET [draft] ITL: Now King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> had issued orders <06680> concerning <05921> Jeremiah <03414>. He had passed them on through <03027> Nebuzaradan <05018>, the captain <07227> of his royal guard <02876>,