Dual PanelNETBible: Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
AYT: Beberapa orang dari antara mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tidak seorang pun menyentuh-Nya.
TB: Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya.
TL: Setengah mereka itu hendak menangkap Dia, tetapi tiada seorang pun berani mengenakan tangannya kepada-Nya.
MILT: Dan beberapa orang dari antara mereka berniat menangkap Dia, tetapi tidak ada seorang pun yang menjatuhkan tangan kepada-Nya.
Shellabear 2010: Sebagian dari mereka ingin menangkap Isa, tetapi tak seorang pun berani memegang-Nya
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebagian dari mereka ingin menangkap Isa, tetapi tak seorang pun berani memegang-Nya
Shellabear 2000: Sebagian dari mereka ingin menangkap Isa, tetapi tidak seorang pun yang berani memegang-Nya.
KSZI: Beberapa orang ingin menangkap-Nya, namun tiada siapapun menyentuh-Nya.
KSKK: Beberapa orang hendak menangkap Dia, tetapi tak seorang pun meletakkan tangan atas-Nya.
WBTC Draft: Beberapa orang di antara mereka mau menangkap-Nya, tetapi tidak ada seorang pun yang berani melakukannya.
VMD: Beberapa orang di antara mereka mau menangkap-Nya, tetapi tidak ada seorang pun yang berani melakukannya.
AMD: Beberapa orang ingin menangkap Yesus, tetapi tidak orang yang dapat menjamah-Nya.
Kitab Kehidupan: Beberapa orang di antara mereka ingin menangkap-Nya, tetapi tidak ada yang berani melakukannya.
TSI: Sebagian dari antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun yang berani menyentuh-Nya.
BIS: Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya.
TMV: Beberapa orang hendak menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya.
BSD: Di antara orang banyak itu ada yang mau menangkap Yesus, tetapi tidak seorang pun yang berani memegang Dia.
FAYH: Ada yang ingin supaya Yesus ditangkap, tetapi tidak ada yang berani menyentuh Dia.
ENDE: Ada pula diantara mereka jang ingin menangkapNja, tetapi tak seorangpun jang memegangNja.
Shellabear 1912: Maka separuhnya hendak menangkap dia, tetapi seorang pun tiada menaikkan tangan keatasnya.
Klinkert 1879: Dan satengah mareka-itoe hendak menangkap dia, tetapi sa'orang pon tiada, jang mendatangkan tangannja kapadanja.
Klinkert 1863: Maka dari dia-orang ada jang maoe tangkap sama Toehan; tetapi trada satoe orang mendatengken tangan sama dia.
Melayu Baba: Dan ada orang yang mau tangkap sama dia, ttapi satu orang pun t'ada taroh tangan atas dia.
Ambon Draft: Tetapi barang awrang antara marika itu sudah ma-wu menangkap Dija; tetapi sa; awrang pawn tijada taroh tangan atas Dija.
Keasberry 1853: Maka ada sa'tungah deripada marika itu handak munangkap akan dia; tutapi sa'orang pun tiada munaikkan tangan kaatasnya.
Keasberry 1866: Maka ada sŭtŭngah deri pada marika itu handak mŭnangkap akan dia, tŭtapi sa’orang pun tiada mŭnaikkan tangan ka’atasnya.
Leydekker Draft: Maka satengah 'awrang deri pada marika 'itu mawulah menangkap dija: tetapi barang sa`awrang pawn sudah tijada mendjamahkan tangan 2 kapadanja.
AVB: Beberapa orang ingin menangkap-Nya, namun tiada siapa pun memegang-Nya.
Iban: Sekeda sida deka nangkap Iya, tang nadai siku sida terengkah jari ba Iya.
AYT ITL: Beberapa orang <5100> dari antara <1537> mereka <846> ingin <2309> menangkap <4084> Yesus <846>, tetapi <235> tak seorang pun <3762> menyentuh-Nya <906> <1909> <846> <5495>. [<1161>]
TB ITL: Beberapa <5100> orang di antara mereka mau <2309> menangkap <4084> Dia <846>, tetapi <235> tidak ada seorangpun <3762> yang berani menyentuh-Nya <906> <1909> <846>. [<1161> <1537> <846> <5495>]
TL ITL: Setengah <5100> mereka <846> itu hendak <2309> menangkap <4084> Dia <846>, tetapi <235> tiada seorang pun <3762> berani mengenakan <906> <1909> tangannya <5495> kepada-Nya <846>.
AVB ITL: Beberapa <5100> orang ingin <2309> menangkap-Nya <4084>, namun <235> tiada <3762> siapa pun memegang-Nya <906>. [<1161> <1537> <846> <846> <1909> <846> <5495>]
GREEK WH: τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις {VAR1: εβαλεν } {VAR2: επεβαλεν } επ αυτον τας χειρας
GREEK WH Strong: τινες <5100> {X-NPM} δε <1161> {CONJ} ηθελον <2309> <5707> {V-IAI-3P} εξ <1537> {PREP} αυτων <846> {P-GPM} πιασαι <4084> <5658> {V-AAN} αυτον <846> {P-ASM} αλλ <235> {CONJ} ουδεις <3762> {A-NSM} {VAR1: εβαλεν <906> <5627> {V-2AAI-3S} } {VAR2: επεβαλεν <1911> <5627> {V-2AAI-3S} } επ <1909> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} τας <3588> {T-APF} χειρας <5495> {N-APF}
GREEK SR: Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
GREEK SR Srong: Τινὲς <5100> {R-NMP} δὲ <1161> {C} ἤθελον <2309> {V-IIA3P} ἐξ <1537> {P} αὐτῶν <846> {R-3GMP} πιάσαι <4084> {V-NAA} αὐτόν, <846> {R-3AMS} ἀλλʼ <235> {C} οὐδεὶς <3762> {R-NMS} ἔβαλεν <906> {V-IAA3S} ἐπʼ <1909> {P} αὐτὸν <846> {R-3AMS} τὰς <3588> {E-AFP} χεῖρας. <5495> {N-AFP}
Jawa: Sarta ana panunggalane sawatara kang padha arep nyekel Panjenengane, ewadene ora ana kang nganti wani nggepok sarirane.
Jawa 2006: Ana panunggalané sawatara kang padha arep nyekel Panjenengané, nanging ora ana kang nganti wani nggepok sarirané.
Jawa 1994: Ana wong sing arep padha nyekel Gusti Yésus, nanging ora ana siji waé sing wani nggepok Panjenengané.
Jawa-Suriname: Enèng sing arep nyekel Dèkné, nanging ora pada wani.
Sunda: Aya oge anu harayangeun nyerek ka Anjeunna, tapi teu aya anu wanieun nyekel-nyekel acan.
Sunda Formal: Aya sababaraha urang anu niat nangkep Anjeunna, tapi euweuh anu wani terus jeung prakna.
Madura: Badha se amaksod nangkebba Isa, tape tadha’ se bangala nyandhak.
Bauzi: Labi ame di lam Aba silo àhàki meedam dam bak laba ehet. Lahana ame dam labe meida vàmtea ba Yesus bake netàdi alihi ulam kai.
Bali: Wenten makudang-kudang anak sane sarat manahnyane praya ngejuk Ida, nanging adiriko tan wenten sane purun ngusud Ida.
Ngaju: Aton je handak manawan Ie, tapi ije biti mahin jaton je mimbing Ie.
Sasak: Araq saq mẽlẽ bau Ie, laguq ndẽq sopoq dengan juaq saq bani negel Ie.
Bugis: Engka maélo tikkengngi, iyakiya dé’ séddi tau makkatenningngi.
Makasar: Nia’mo ero’ anjakkalaki Isa, mingka tenanniakka ero’ anta’galaKi.
Toraja: Denmi pira la morai untingkanNi, apa tae’ bangi misa’ umpata’pai lima lako.
Duri: Ba'tu pira-pira to tau madoang njokkoi, apa moi mesa' tau te'da barani.
Gorontalo: Woluwo to wolota limongoliyo ta ohila moheupa oli Isa, bo timongoliyo dila lowali lodedeta o-Liyo.
Gorontalo 2006: Woluo tao̒hilaa moheu̒pa o-Lio, bo diaaluo penu boli ngotaa mao̒ tamodihu o-Lio.
Balantak: Isian men mingkira' mangarakop i Ia, kasee sianta sa'angu'po mian men nongkoyong i Ia.
Bambam: Deem siam maelo'um la ussakka Puang Yesus, sapo' tä' deem moi podo la mesa lako uhhaka'i.
Kaili Da'a: Naria ira to madota manjoko I'a, tapi da'a ria samba'a namala mombasoko I'a.
Mongondow: Oyuíon im modomok ko'i-Nia, ta'e diaí tobatuímai intau mokobalií mokadai ko'i-Nia.
Aralle: Aha sangngaka-sangngaka di alla'-alla'na pemala la unsahka Puang Yesus, ampo' moi mesa tau dai aha mangnganti.
Napu: Arahe au mampeinao mohaka, agayana bara ara au toa tayenda Iria.
Sangir: Piạ u mapulu měnamẹ si Sie, kai tawẹu sarang sěngkatau nanenggehu l᷊imane si Sie.
Taa: Re’e sira to rani mangansoko Ia, pei tare tau to mangansoko.
Rote: Nalosa nggelok sanga ho'un, tehu hataholi esa boeo ta napalani taila'e fan.
Galela: Yamuruo naga ona yodupa Una witago, duma o nyawa moi lo yaakuwa Una witago.
Yali, Angguruk: Ap arimano fumag filonen Yesus senebul ulug tibag angge famen ap eke ambong se roho At senetukon elehen imbisibag.
Tabaru: Munuka yomau witagoko, ma komoiwa yomoroini wi'ao.
Karo: Piga-piga kalak ersura-sura nangkap Jesus, tapi sada pe la pang ngkuit Jesus.
Simalungun: Deba humbani sidea sihol manangkap-Si, tapi seng dong na pag mardas tangan Bani.
Toba: (III.) Deba sian nasida naeng manangkup Ibana; alai ndang adong na mangalaluhon tangan tu Ibana.
Dairi: Lot ngo dèba naing menangkupSa, tapi isè poda mengellaluken tanganNa.
Minangkabau: Ado nan baniyaik nak ka manangkok Baliau, tapi indak surang juwo doh urang nan talok mamacikkan Baliau.
Nias: So zomasi mondra'u Ya'ia, ba hiza samõsa lõ sombambaya Ya'ia.
Mentawai: Ai sia siisiaké masilabá Jesus, tápoi beri sia sara simaeme kabei masilabá.
Lampung: Wat sai haga nangkok Ia, kidang mak sai jelma pun nyating Ia.
Aceh: Na nyang keuneuk drob Gobnyan, teuma hana meusidroe pih nyang jijeuet mat Gobnyan.
Mamasa: Dengammi tau morai la ussakkai sapo tae' tappa' dengan tau urrumbui.
Berik: Angtane afwer jei enggam ge gubili jei Yesus jam ne temilf, jengga angtane afa Jei jam temilyan.
Manggarai: Manga pisa taus oné mai isé kudut te deko Hias, maik toé kéta cengatan ata cukungn te cadi Hia.
Sabu: Era do ddhei ta kappe Yesus, tapulara bhule dho heddau he do la kappe No.
Kupang: Ada ju barapa orang yang mau tangkap ame sang Dia. Ma sonde ada yang pegang ame sang Dia.
Abun: Ye deyo werwa but An, sarewo ye yo syimtok An kaim mo nde.
Meyah: Rineya rudou os ragei Ofa, tina rusnok egema tein rinagei Ofa guru.
Uma: Ria-ra to doko' mpohoko'-i, aga uma hema to dungku pale-ra.
Yawa: Vatano nanawije inta ubeker ware wo aijar indamu wo ave tatugadi, weramu vatane inta pana pantukamo Ai rainy.
NASB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
HCSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
LEB: And some of them were wanting to seize him, but no one laid hands on him.
NIV: Some wanted to seize him, but no-one laid a hand on him.
ESV: Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
NRSV: Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
REB: Some were for arresting him, but no one laid hands on him.
NKJV: Now some of them wanted to take Him, but no one laid hands on Him.
KJV: And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
AMP: Some of them wanted to arrest Him, but no one [ventured and] laid hands on Him.
NLT: And some wanted him arrested, but no one touched him.
GNB: Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
ERV: Some of the people wanted to arrest him. But no one tried to do it.
EVD: Some of the people wanted to arrest Jesus. But no person tried to do this.
BBE: And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.
MSG: Some went so far as wanting to arrest him, but no one laid a hand on him.
Phillips NT: some of them, wanted to arrest him, but no one laid hands on him.
DEIBLER: Some people wanted to seize him, but no one laid hands on him to do that.
GULLAH: Some ob de people beena wahn fa grab hole ta Jedus an res um, bot nobody ain tetch um.
CEV: Some of them wanted to arrest him, but no one laid a hand on him.
CEVUK: Some of them wanted to arrest him, but no one laid a hand on him.
GWV: Some of them wanted to arrest him, but they couldn’t.
KJV: And <1161> some <5100> of <1537> them <846> would <2309> (5707) have taken <4084> (5658) him <846>_; but <235> no man <3762> laid <1911> (5627) hands <5495> on <1909> him <846>_.
NASB: Some<5100> of them wanted<2309> to seize<4084> Him, but no<3762> one<3762> laid<1911> hands<5495> on Him.
NET [draft] ITL: Some <5100> of <1537> them <846> were wanting <2309> to seize <4084> him <846>, but <235> no one <3762> laid <906> a hand <5495> on <1909> him <846>.