Dual PanelNET [draft] ITL: Jonathan <03083> replied <0559> to <0413> David <01732>, “Tell <0559> me what <04100> I can do <06213> for you <05315>.”
AYT: Yonatan berkata kepada Daud, “Apa saja yang hatimu katakan, aku akan melakukannya.”
TB: Yonatan berkata kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu, aku akan melakukannya bagimu."
TL: Maka kata Yonatan kepada Daud: Barang yang kaukatakan itu akan kuperbuat kelak akan dikau.
MILT: Lalu Yonatan berkata kepada Daud, "Apa pun yang jiwamu mengatakannya, aku pun akan melakukannya bagimu."
Shellabear 2010: Kata Yonatan kepada Daud, “Apa pun yang kauusulkan akan kulakukan bagimu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Yonatan kepada Daud, "Apa pun yang kauusulkan akan kulakukan bagimu."
KSKK: Maka berkatalah Yonatan kepada Daud, "Jadi apa yang dapat aku lakukan bagimu?"
VMD: Yonatan berkata kepada Daud, “Aku akan melakukan apa saja yang kaukehendaki.”
TSI: Lalu Yonatan berkata kepada Daud, “Wah, kalau demikian, beritahukanlah bagaimana aku dapat menolongmu!”
BIS: Lalu berkatalah Yonatan, "Apa saja yang kauminta akan kulakukan."
TMV: Yonatan berkata, "Aku akan melakukan apa saja permintaanmu."
FAYH: "Nah, sekarang katakanlah apa yang dapat kulakukan untukmu," kata Yonatan kepada Daud.
ENDE: Sahut Jonatan kepada Dawud: "Apa sadja kauinginkan, hendak kuperbuat bagimu!"
Shellabear 1912: Maka kata Yonatan kepada Daud: "Barang sesuatu kehendak hatimu kelak aku akan membuat bagimu."
Leydekker Draft: 'Adapawn katalah Jehawnatan kapada Da`ud: barang jang berkata dirimu, 'itupawn 'aku hendakh berbowat padamu.
AVB: Kata Yonatan kepada Daud, “Akan kulakukan untukmu apa sahaja kehendak hatimu.”
AYT ITL: Yonatan <03083> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>, “Apa <04100> saja yang hatimu <05315> katakan <0559>, aku akan melakukannya <06213>.” [<00> <00>]
TB ITL: Yonatan <03083> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732>: "Apapun <04100> kehendak <0559> hatimu <05315>, aku akan melakukannya <06213> bagimu."
TL ITL: Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>: Barang <04100> yang kaukatakan <0559> itu akan kuperbuat <06213> kelak akan dikau.
AVB ITL: Kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732>, “Akan kulakukan <06213> untukmu apa sahaja <04100> kehendak hatimu <05315>.” [<0559> <00> <00>]
HEBREW: P <0> Kl <06213> hveaw <05315> Kspn <0559> rmat <04100> hm <01732> dwd <0413> la <03083> Ntnwhy <0559> rmayw (20:4)
Jawa: Pangeran Yonatan ngandika marang Sang Dawud: “Punapa kemawon ingkang dados kersa panjenengan badhe kula tindakaken.”
Jawa 1994: Pangucapé Yonatan, "Menapa kémawon ingkang sampéyan kersakaken badhé kula lampahi."
Sunda: Saur Yonatan, "Pangersa Rayi kumaha? Saurkeun, ku Akang dibelaan."
Madura: Dhabuna Yonatan, "Ponapa saos parmenta’anna sampeyan sareng kaula elakonana."
Bali: Ida Yonatan raris mabaos ring Dane Daud sapuniki: “Nah yening keto, ane jani kenkenja keneh adine, ento ane lakar jalanang tiang.”
Bugis: Namakkedana Yonatan, "Agi-agi muwéllau maéloka pogau’i."
Makasar: Nampa nakanamo Yonatan, "Manna apa nupala’ lakugaukangi."
Toraja: Nakuami Yonatan lako Daud: Iatu apa naala penaammu, manassa la kupogaurangko.
Karo: Nina Jonatan, "Kai pe atendu kulakoken me."
Simalungun: Dob ai nini si Jonatan ma dompak si Daud, “Aha gakni pinindo ni uhurmu, si bahenonku bam?”
Toba: Dung i ninna si Jonatan ma tu si Daud: Manang aha pe didok roham, sai na bahenonku do i tu ho.
NETBible: Jonathan replied to David, “Tell me what I can do for you.”
NASB: Then Jonathan said to David, "Whatever you say, I will do for you."
HCSB: Jonathan said to David, "Whatever you say, I will do for you."
LEB: Jonathan said to David, "I’ll do whatever you say."
NIV: Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I’ll do for you."
ESV: Then Jonathan said to David, "Whatever you say, I will do for you."
NRSV: Then Jonathan said to David, "Whatever you say, I will do for you."
REB: Jonathan said to David, “What do you want me to do for you?”
NKJV: So Jonathan said to David, "Whatever you yourself desire, I will do it for you."
KJV: Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do [it] for thee.
AMP: Then Jonathan said to David, Whatever you desire, I will do for you.
NLT: "Tell me what I can do!" Jonathan exclaimed.
GNB: Jonathan said, “I'll do anything you want.”
ERV: Jonathan said to David, “I will do anything you want me to do.”
BBE: Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.
MSG: Jonathan said, "Tell me what you have in mind. I'll do anything for you."
CEV: Then Jonathan said, "Tell me what to do, and I'll do it."
CEVUK: Then Jonathan said, “Tell me what to do, and I'll do it.”
GWV: Jonathan said to David, "I’ll do whatever you say."
KJV: Then said <0559> (8799) Jonathan <03083> unto David <01732>_, Whatsoever thy soul <05315> desireth <0559> (8799)_, I will even do <06213> (8799) [it] for thee. {Whatsoever...: or, Say what is thy mind and I will do, etc} {desireth: Heb. speaketh, or, thinketh}
NASB: Then Jonathan<3083> said<559> to David<1732>, "Whatever<4100> you say<559>, I will do<6213> for you."
NET [draft] ITL: Jonathan <03083> replied <0559> to <0413> David <01732>, “Tell <0559> me what <04100> I can do <06213> for you <05315>.”