Dual PanelNET [draft] ITL: Have I not <03808> written <03789> thirty sayings <08032> for you, sayings of counsel <04156> and knowledge <01847>,
AYT: Bukankah telah kutuliskan bagimu tiga puluh nasihat dan pengetahuan
TB: Bukankah aku telah menulisnya kepadamu dulu dengan nasihat dan pengetahuan,
TL: Bukankah sudah kusuratkan bagimu beberapa perkara yang indah-indah dari hal nasehat dan pengetahuan?
MILT: Bukankah aku telah menuliskannya kepadamu tiga kali dengan nasihat dan pengetahuan?
Shellabear 2010: Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, yaitu nasihat serta pengetahuan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, yaitu nasihat serta pengetahuan,
KSKK: Bukankah aku telah menulis bagimu tiga puluh pasal nasihat dan pengetahuan
VMD: Aku telah menulis 30 kata bijak untukmu. Itulah kata-kata nasihat dan hikmat.
TSI: Inilah tiga puluh nasihat dan pengetahuanyang sudah aku tuliskan bagimu,
BIS: Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;
TMV: Aku telah menuliskan tiga puluh pepatah yang mengandungi pengetahuan dan nasihat baik,
FAYH: Pada waktu yang sudah-sudah, bukankah aku selalu benar? Kalau begitu, percayalah akan apa yang kukatakan sekarang, dan teruskanlah kepada orang lain.
ENDE: Bukankah tigapuluh fasal kutulis untukmu, dengan nasihat2 dan pengetahuan?
Shellabear 1912: Bukankah aku telah menyuratkan bagimu beberapa perkara yang indah-indah dari hal beberapa bicara dan pengetahuan
Leydekker Draft: Bukankah 'aku sudah menjurat padamu babarapa perkara jang maha mulija dengan bagej-bagej bitjara dan szilmu?
AVB: Bukankah aku telah menuliskan kepadamu tiga puluh pepatah, iaitu nasihat serta pengetahuan,
AYT ITL: Bukankah <03808> telah kutuliskan <03789> bagimu tiga puluh nasihat <04156> dan pengetahuan <01847> [<00> <08032>]
TB ITL: Bukankah <03808> aku telah menulisnya <03789> kepadamu dulu <08032> dengan nasihat <04156> dan pengetahuan <01847>,
TL ITL: Bukankah <03808> sudah kusuratkan <03789> bagimu <00> beberapa perkara yang indah-indah <08032> dari hal nasehat <04156> dan pengetahuan <01847>?
AVB ITL: Bukankah <03808> aku telah menuliskan <03789> kepadamu tiga puluh pepatah, iaitu nasihat <04156> serta pengetahuan <01847>, [<00> <08032>]
HEBREW: <01847> tedw <04156> tuewmb <08032> *Mysyls {Mwsls} <0> Kl <03789> ytbtk <03808> alh (22:20)
Jawa: Aku biyen rak wis nulis marang kowe, dakkantheni pitutur lan kawruh,
Jawa 1994: Aku wis nulis bebasan 30 kanggo kowé, isi kawruh lan pitutur bab apa sing diarani kabeneran.
Sunda: Eta tilu puluh pitutur ku kami geus dituliskeun jang maraneh, eusina panemu reujeung nasehat anu harade,
Madura: Bi’ sengko’ ba’na la enolessagi babala’an tello polo meggi’ — babala’an se agandhu’ pangataowan ban petodu se gus-bagus;
Bali: Bapa suba nyuratang pabuat cening peplajahane ento telung dasa liunne. Peplajahane ento misi pangweruhan muah pitutur ane melah,
Bugis: Telluppulo pangaja pura uwokirekko — pangaja-pangaja iya tampu’é pangissengeng sibawa pangaja iya makessingngé;
Makasar: Tallumpulo pappakainga’ le’ba’ kutulisi’ untu’ ikau, iamintu pappakainga’ ammonea pangngassengang siagang pappakainga’ baji’;
Toraja: Tang mangkamorokoka kusurasan, tu ba’tu pira-pira kada oro’na pa’pangada’ sola pa’pakilala sia kapaissanan,
Karo: Telu puluh pertenget nggo kusuratken man bandu, pertenget si isina kepentaren dingen ajar si mehuli,
Simalungun: Ai lang domma husuratkon bam hata na maharga, podah pakon habotohon,
Toba: Nda nunga husurathon tu ho hata angka na arga sahali mardongan panuturion dohot parbinotoan?
NETBible: Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
NASB: Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge,
HCSB: Haven't I written for you thirty sayings about counsel and knowledge,
LEB: Didn’t I write to you previously with advice and knowledge
NIV: Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
ESV: Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge,
NRSV: Have I not written for you thirty sayings of admonition and knowledge,
REB: Here I have written out for you thirty sayings, full of knowledge and wise advice,
NKJV: Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge,
KJV: Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
AMP: Have I not written to you [long ago] excellent things in counsels and knowledge,
NLT: I have written thirty sayings for you, filled with advice and knowledge.
GNB: I have written down thirty sayings for you. They contain knowledge and good advice,
ERV: I have written 30 sayings for you. These are words of advice and wisdom.
BBE: Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,
MSG: I'm giving you thirty sterling principles--tested guidelines to live by.
CEV: I have written thirty sayings filled with sound advice.
CEVUK: I have written thirty sayings filled with sound advice.
GWV: Didn’t I write to you previously with advice and knowledge
KJV: Have not I written <03789> (8804) to thee <08032> excellent things <07991> in counsels <04156> and knowledge <01847>_,
NASB: Have I not written<3789> to you excellent<7991> things<7991> Of counsels<4156> and knowledge<1847>,
NET [draft] ITL: Have I not <03808> written <03789> thirty sayings <08032> for you, sayings of counsel <04156> and knowledge <01847>,