Dual PanelNET [draft] ITL: All <03605> the days <03117> of his separation <05145> he must not <03808> eat <0398> anything <03605> that is produced <06213> by the grapevine <03196> <01612>, from seed <02785> to skin <02085>.
AYT: Selama masa pengabdian diri itu, dia tidak boleh makan sesuatu yang dihasilkan oleh pohon anggur, bahkan sekalipun hanya dari biji atau kulitnya.
TB: Selama waktu kenazirannya janganlah ia makan sesuatu apapun yang berasal dari pohon anggur, dari bijinya sampai kepada pucuk rantingnya.
TL: Selama segala hari ia seorang nazir jangan dimakannya barang sesuatu yang datang dari pada pokok anggur, jikalau biji atau kulitnya sekalipun.
MILT: Sepanjang waktu kenazirannya janganlah dia memakan apa pun yang dibuat dari pohon anggur, dari biji anggur bahkan sampai kulit anggur.
Shellabear 2010: Selama ia mengkhususkan dirinya, ia tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pokok anggur, bahkan biji ataupun kulitnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selama ia mengkhususkan dirinya, ia tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pokok anggur, bahkan biji ataupun kulitnya.
KSKK: Selama ia hidup sebagai orang Nazir, ia tidak boleh makan apa-apa yang dihasilkan oleh pohon anggur, dari bijinya sampai kulitnya.
VMD: Mereka tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari buah anggur selama masa pemisahan diri itu. Mereka tidak boleh memakan bibit atau kulit dari buah anggur.
TSI: Selama masa sumpahnya, pengabdi tidak boleh makan apa pun yang berasal dari pohon anggur, bahkan biji atau kulitnya pun jangan.
BIS: (6:3)
TMV: Selama dia orang Nazir, dia tidak boleh makan apa pun yang berasal daripada pokok anggur, sama ada biji ataupun kulit buah anggur.
FAYH: (6-3)
ENDE: Sepandjang masa kenazirannja ia tidak boleh makan apa sadja jang dihasilkan pokok anggur, mulai dari air asamnja sampai dengan kulitnja.
Shellabear 1912: Maka selama ia diasingkan bagimu janganlah dimakannya barang sesuatu yang datang dari pada anggur dari pada bijinya sampai kepada kulitnya.
Leydekker Draft: Salamanja segala harij pertapa`annja djangan 'ija makan deri pada segala sasawatu jang dekardjakan deri pada pohon kajuw 'angawr, deri pada butir-butir sampej kapada kulit bowah 'angawr.
AVB: Selama dia mengasingkan dirinya itu, dia tidak boleh makan sesuatu apa pun yang berasal daripada pokok anggur, baik bijinya mahupun kulitnya.
AYT ITL: Selama <03605> masa <03117> pengabdian <05145> diri itu, dia tidak <03808> boleh makan <0398> sesuatu <03605> yang <0834> dihasilkan <06213> oleh pohon <01612> anggur <03196>, bahkan sekalipun hanya <05704> dari biji <02785> atau kulitnya <02085>.
TB ITL: Selama <03605> waktu <03117> kenazirannya <05145> janganlah <03808> ia makan <0398> sesuatu apapun <03605> yang <0834> berasal <06213> dari pohon <01612> anggur <03196>, dari bijinya <02785> sampai <05704> kepada pucuk rantingnya <02085>.
TL ITL: Selama segala <03605> hari <03117> ia seorang nazir <05145> jangan <03808> dimakannya <0398> barang sesuatu <03605> yang <0834> datang dari <06213> pada pokok <01612> anggur <03196>, jikalau <05704> biji <02785> atau kulitnya <02085> sekalipun.
AVB ITL: Selama <03605> <03117> dia mengasingkan <05145> dirinya itu, dia tidak <03808> boleh makan <0398> sesuatu <03605> apa pun yang <0834> berasal <06213> daripada pokok <01612> anggur <03196>, baik bijinya <02785> mahupun <05704> kulitnya <02085>.
HEBREW: <0398> lkay <03808> al <02085> gz <05704> dew <02785> Mynurxm <03196> Nyyh <01612> Npgm <06213> hvey <0834> rsa <03605> lkm <05145> wrzn <03117> ymy <03605> lk (6:4)
Jawa: Salawase dadi nazir aja mangan sadhengah olah-olahan kang saka wit anggur, dadia kang wujud isi utawa pucuking pange.
Jawa 1994: Selawasé dadi nasir ora kena mangan sarupaning panganan sing digawé saka anggur, dadia wijiné utawa kulité.
Sunda: Sapanjang jadi keneh Nasir teu meunang ngadahar naon bae anu tina buah anggur, kulitna atawa sikina ge teu meunang.
Madura: (6:3)
Bali: Sakantun ipun dados anak nasir, ipun nenten dados nunas sane kawitnyane saking woh anggur. Batun anggur wiadin kulitnyane taler nenten dados tunas ipun.
Bugis: (6:3)
Makasar: (6:3)
Toraja: Lan mintu’ attu nanii nasirinNa Puang Matua da’ nakandei tu misa’ apa dio mai garonto’ anggoro’ randuk dio mai lise’na sae lako taru’-taru’na.
Karo: Sedekah ia sekalak nasir denga, la banci ipanna kai pe si rehna i bas batang anggur nari; biji anggur ntah kulit buah anggur pe la banci.
Simalungun: Sadokah panorang hanasironni, seng bulih panganonni age aha na pinauli humbani hayu anggur, age na humbani batuni, age na humbani pusukni.
Toba: Saleleng masa bagabaga hanasironna ndang jadi panganonna agia aha na pinauli sian hau anggur, nang sian batuna manang langkatna.
NETBible: All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.
NASB: ‘All the days of his separation he shall not eat anything that is produced by the grape vine, from the seeds even to the skin.
HCSB: He is not to eat anything produced by the grapevine, from seeds to skin, during his vow.
LEB: As long as they are Nazirites, they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.
NIV: As long as he is a Nazirite, he must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
ESV: All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.
NRSV: All their days as nazirites they shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.
REB: During the whole term of his vow he must eat nothing that comes from the vine, nothing whatever, skin or seed.
NKJV: ‘All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from seed to skin.
KJV: All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
AMP: All the days of his separation he shall eat nothing produced from the grapevine, not even the seeds or the skins.
NLT: As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine, not even the grape seeds or skins.
GNB: As long as you are a nazirite, you shall not eat anything that comes from a grapevine, not even the seeds or skins of grapes.
ERV: During that special time of dedication, they must not eat anything that comes from grapes. They must not even eat the seeds or the skins from grapes.
BBE: All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.
MSG: For the duration of the consecration, nothing from the grapevine--not even the seeds, not even the skin--may be eaten.
CEV: not even the seeds or skins.
CEVUK: not even the seeds or skins.
GWV: As long as they are Nazirites, they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.
KJV: All the days <03117> of his separation <05145> shall he eat <0398> (8799) nothing that is made <06213> (8735) of the vine <03196> tree <01612>_, from the kernels <02785> even to the husk <02085>_. {separation: or, Nazariteship} {vine...: Heb. vine of the wine}
NASB: 'All<3605> the days<3117> of his separation<5145> he shall not eat<398> anything<4480><3605> that is produced<6213> by the grape<3196> vine<1612>, from the seeds<2785> even to the skin<2085>.
NET [draft] ITL: All <03605> the days <03117> of his separation <05145> he must not <03808> eat <0398> anything <03605> that is produced <06213> by the grapevine <03196> <01612>, from seed <02785> to skin <02085>.