Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NETST]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 48 : 25 >> 

NET [draft] ITL: Moab’s <04124> might <07161> will be crushed <01438>. Its power <02220> will be broken <07665>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!


AYT: Tanduk Moab dipotong dan lengannya dipatahkan,” firman TUHAN.

TB: Telah patah tanduk kekuatan Moab, dan lengan kekuasaannya telah pecah! demikianlah firman TUHAN.

TL: Bahwa tanduk Moab sudah dipotong dan lengannyapun sudah patah, demikianlah firman Tuhan.

MILT: Tanduk Moab telah dipotong, dan lengannya telah patah," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Kejayaan Moab dikerat, kekuasaannya patah,” demikianlah firman ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kejayaan Moab dikerat, kekuasaannya patah," demikianlah firman ALLAH.

KSKK: Tanduk kekuatan Moab telah putus terpotong dan lengan kekuasaannya telah terpatahkan, sabda Tuhan.

VMD: Kekuatan Moab telah pecah. Lengannya telah patah.” Demikianlah firman TUHAN.

BIS: Kekuatan Moab telah dipatahkan, dan kekuasaannya dihancurkan. Aku, TUHAN, telah berbicara."

TMV: Kekuatan Moab telah dihancurkan; kuasanya telah dipatahkan. Aku, TUHAN, telah berfirman."

FAYH: Kekuatan Moab telah berakhir -- tanduknya patah dan tangannya terkulai.

ENDE: "Tanduk Moab telah dipatahkan, dan lengannja dipenggal -- itulah firman Jahwe".

Shellabear 1912: Maka tanduk Moab itu telah dikerat dan lengannya patah demikianlah firman Allah.

Leydekker Draft: Tandokh Maw`ab sudah terpotong, dan langannja sudah terpitjah: baferman Huwa.

AVB: Kejayaan Moab dikerat, kekuasaannya patah,” demikianlah firman TUHAN.


AYT ITL: Tanduk <07161> Moab <04124> dipotong <01438> dan lengannya <02220> dipatahkan <07665>,” firman <05002> TUHAN <03068>.

TB ITL: Telah patah <01438> tanduk <07161> kekuatan Moab <04124>, dan lengan <02220> kekuasaannya telah pecah <07665>! demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.

TL ITL: Bahwa tanduk <07161> Moab <04124> sudah dipotong <01438> dan lengannyapun <02220> sudah patah <07665>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.

AVB ITL: Kejayaan <07161> Moab <04124> dikerat <01438>, kekuasaannya <02220> patah <07665>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.


HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <07665> hrbsn <02220> werzw <04124> bawm <07161> Nrq <01438> hedgn (48:25)


Jawa: Sungu kekuwataning Moab wus putung, sarta bau panguwasane wus pepes! Mangkono pangandikane Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Pangwasané Moab wis kaputung; kekuwatané wis pepes! Mengkono pangandikané Pangéran."

Sunda: Kakuatan Moab geus remuk, kajayaanana geus runtuh. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."

Madura: Kakowadanna Mo’ab la epotel, ban kakobasa’anna la epaancor. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."

Bali: Kawisesan Moabe suba nyag tur kakuasannyane suba sirna. Ulun Sang Hyang Widi Wasa suba ngandika buka keto.”

Bugis: Purani ripolo awatangenna Moab, sibawa akuwasanna riancuru. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."

Makasar: Nitepo’mi kagassinganna Moab, niancuru’mi kakoasanna. INakke, Batara, anne akkana."

Toraja: Iatu tandukna Moab dita’takkimo sia le’tomo tu takia’na, kadanNa PUANG.

Karo: Kuasa Moap nggo pecah, gegehna nggo bene. Aku TUHAN kap si nggo melasken ranan enda."

Simalungun: Maponggol do tanduk ni Moab, marosak botokonni, nini Jahowa.

Toba: Nunga tung maponggol tanduk ni Moab jala nunga marosak botohonna, ninna Jahowa.


NETBible: Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the Lord, affirm it!

NASB: "The horn of Moab has been cut off and his arm broken," declares the LORD.

HCSB: Moab's horn is chopped off; his arm is shattered." This is the LORD's declaration.

LEB: "Moab’s horn is cut off, and its arm is broken," declares the LORD.

NIV: Moab’s horn is cut off; her arm is broken," declares the LORD.

ESV: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the LORD.

NRSV: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the LORD.

REB: Moab's horn is hacked off and his strong arm is broken, says the LORD.

NKJV: The horn of Moab is cut off, And his arm is broken," says the LORD.

KJV: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

AMP: The horn (strength) of Moab is cut off, and his arm [of authority] is shattered, says the Lord.

NLT: "The strength of Moab has ended. Her horns have been cut off, and her arms have been broken," says the LORD.

GNB: Moab's might has been crushed; its power has been destroyed. I, the LORD, have spoken.”

ERV: Moab’s strength has been cut off. Its arm has been broken.” This is what the LORD says.

BBE: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.

MSG: "Moab's link to power is severed. Moab's arm is broken." GOD's Decree.

CEV: My decision is final-- your army will be crushed, and your power broken.

CEVUK: My decision is final— your army will be crushed, and your power broken.

GWV: "Moab’s horn is cut off, and its arm is broken," declares the LORD.


KJV: The horn <07161> of Moab <04124> is cut off <01438> (8738)_, and his arm <02220> is broken <07665> (8738)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.

NASB: "The horn<7161> of Moab<4124> has been cut<1438> off<1438> and his arm<2220> broken<7665>," declares<5002> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: Moab’s <04124> might <07161> will be crushed <01438>. Its power <02220> will be broken <07665>. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 48 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel