Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NRSV]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Timotius 4 : 12 >> 

NRSV: I have sent Tychicus to Ephesus.


AYT: Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.

TB: Tikhikus telah kukirim ke Efesus.

TL: Maka Tikhikus sudah kusuruhkan ke Epesus.

MILT: Dan aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.

Shellabear 2010: Aku sudah menyuruh Tikhikus untuk pergi ke Efesus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku sudah menyuruh Tikhikus untuk pergi ke Efesus.

Shellabear 2000: Aku sudah menyuruh Tikhikus untuk pergi ke Efesus.

KSZI: Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.

KSKK: Tikhikus telah kukirim ke Efesus.

WBTC Draft: Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.

VMD: Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.

AMD: Aku juga telah mengutus Tikhikus ke kota Efesus.

TSI: Dan Tikikus lagi, saya sudah mengutus dia ke Efesus.

BIS: Saya sudah menyuruh Tikhikus pergi ke Efesus.

TMV: Aku sudah menyuruh Tikhikus pergi ke Efesus.

BSD: Saya sudah menyuruh Tikhikus untuk pergi ke Efesus.

FAYH: (Tikhikus juga pergi, sebab dia telah kuutus ke Efesus.)

ENDE: Tichikus telah kusuruh ke Efesus.

Shellabear 1912: Maka Tikhikus sudah aku menyuruhkan ke-Epesus.

Klinkert 1879: Tetapi Tichikoes soedah koesoeroehkan ka Epesoes.

Klinkert 1863: {Kis 20:4; Kol 4:7} Tetapi akoe soedah menjoeroehken Tikikoes pergi di Efesoes.

Melayu Baba: Ttapi Tukhikus sahya sudah hantar pergi Ifisus.

Ambon Draft: Tichikus b/eta sudah su-roh ka-Efesus.

Keasberry 1853: Tutapi aku sudah munyuruhkan Tychicus itu purgi kaEfesus.

Keasberry 1866: Tŭtapi aku sudah mŭnyurohkan Tiekikus itu pŭrgi kaEfesus.

Leydekker Draft: Tetapi Tuchikus 'aku sudah menjuroh pergi ka-`Efsus.

AVB: Aku telah mengutus Tikhikus ke Efesus.

Iban: Aku udah ngasuh Tikikus mupuk ngagai Epesus.


TB ITL: Tikhikus <5190> telah kukirim <649> ke <1519> Efesus <2181>. [<1161>]


Jawa: Tikhikus wis dakkon menyang Efesus.

Jawa 2006: Tikhikus wis dakkongkon menyang Éfesus.

Jawa 1994: Aku wis ngirim Tikhikus menyang kutha Éfesus.

Jawa-Suriname: Tikikus mbarang wis budal. Dèkné tak kongkon nang kuta Efése.

Sunda: Tihikus ku bapa dititah ka Epesus.

Sunda Formal: Sabab Tihikus, ku bapa geus dititah ka Epesus.

Madura: Sengko’ la nyoro Tikhikus entar ka Efesus.

Bauzi: (4:11)

Bali: Tiang suba ngutus Tikikus ka kota Epesus.

Ngaju: Aku jari manyoho Tikhikus haguet akan Epesus.

Sasak: Titikus sampun tiang suruq lumbar ojok Epesus.

Bugis: Purani usuro Tikhikus lao ri Efésus.

Makasar: Kusuromi Tikhikus a’lampa mange ri Efesus.

Toraja: Na iatu Tikhikus kusuamo lako Efesus.

Duri: Kusuamo Tikhikus male mati' kota Efesus.

Gorontalo: Te Tihikus ma piloponaou ode kota lo Epesus.

Gorontalo 2006: Wau̒ malo poa̒hu olei Tikhikus lonao̒ ode Epesus.

Balantak: Tikhikus yaku' posuu'mo mae' na Efesus.

Bambam: Anna Tikhikus ia balim kusua matim Efesus.

Kaili Da'a: Pade Tikhikus nipakaukumo mpaka ri ngata Efesus.

Mongondow: Ki Tikhikus pinotabaíkudon minayak in Epesus.

Aralle: Puhante'ne' kusuo ta Tikhikus sau di Efesus.

Napu: Tikikus kutudu lao i Epesu.

Sangir: Iạ seng něndolohi Tikhikus niapakakoạ sol᷊ong Efesus.

Taa: Pasi tempo korom ma’i, keni seja bajungku to makumba to sombongku seore resi i Karpus nja’u Troas. Pasi keni seja buku-bukungku to rayuyu, taa manto’o buku-buku to raika yako pela nu binatang. Ane i Tikhikus, aku room mampokau ia yau njo’u Epesus.

Rote: Au adenu Tikhikus neu leo Efesus neu so.

Galela: de lo o Tikhikus ai roriwo iqoqoma gena wihiwa, sababu towisulo so wotagi womajoboka o Efesus ma kotaka.

Yali, Angguruk: Hun Tikhikus o Efesus lamihin ulug monde ferikik.

Tabaru: Ngoi towisulokokau 'o Tikhikus 'o Efesusika.

Karo: Tikikus nggo kusuruh ku Epesus.

Simalungun: Si Tikikus, husuruh do hu Epesus.

Toba: Ia si Tikikus i, nunga husuru tu Epesus.

Dairi: Enggo kupasulak si Tikikus mi Epesus.

Minangkabau: Ambo lah manyuruah si Tikhikus payi ka Efesus.

Nias: No ufatenge Tikhiko we'amõi ba Nefeso.

Mentawai: Akugugluakéan si Tihikus iei ka Epesus.

Lampung: Nyak radu ngayun Tikhikus mik di Efesus.

Aceh: Ulôn ka lôn yue Tikhikus jijak u Efesus.

Mamasa: Le'bamia Tikhikus kusua matin Efesus.

Berik: Ai Tikikus ames baftana kota Efesuswer jam sofwefe.

Manggarai: Hi Tikhikus poli jera laku ngo oné Éfésus.

Sabu: Alle ke pepepue Tikhikus ri ya ta kako la Efesus.

Kupang: Beta su kirim sang Tikikus pi kota Efesus.

Abun: Ji syogat Tikhikus mu mo kota Efesus.

Meyah: Didif dubk Tikhikus jah kota Efesus fob.

Uma: Tikhikus kuhubui tilou hi Efesus.

Yawa: Syo Tikikus atutir poroto no munijo Epesus rai to.


NETBible: Now I have sent Tychicus to Ephesus.

NASB: But Tychicus I have sent to Ephesus.

HCSB: I have sent Tychicus to Ephesus.

LEB: But I have sent Tychicus to Ephesus.

NIV: I sent Tychicus to Ephesus.

ESV: Tychicus I have sent to Ephesus.

REB: Tychicus I have sent to Ephesus.

NKJV: And Tychicus I have sent to Ephesus.

KJV: And Tychicus have I sent to Ephesus.

AMP: Tychicus I have sent to Ephesus.

NLT: I sent Tychicus to Ephesus.

GNB: I sent Tychicus to Ephesus.

ERV: I sent Tychicus to Ephesus.

EVD: I sent Tychicus to Ephesus.

BBE: Tychicus I sent to Ephesus.

MSG: since I'm sending Tychicus to Ephesus.

Phillips NT: (I had to send Tychicus off to Ephesus.)

DEIBLER: Tychicus cannot help me because I sent him to Ephesus city.

GULLAH: A done sen Tychicus ta Ephesus.

CEV: I sent Tychicus to Ephesus.

CEVUK: I sent Tychicus to Ephesus.

GWV: I’m sending Tychicus to the city of Ephesus as my representative.


NET [draft] ITL: Now <1161> I have sent <649> Tychicus <5190> to <1519> Ephesus <2181>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Timotius 4 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran