Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NRSV]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Timotius 4 : 20 >> 

NRSV: Erastus remained in Corinth; Trophimus I left ill in Miletus.


AYT: Erastus tetap tinggal di Korintus, dan Trofimus aku tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TB: Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TL: Maka Erastus sudah tinggal di Korintus; dan Teropimus sudah aku tinggalkan di dalam sakit di Miletus.

MILT: Erastus tetap tinggal di Korintus, tetapi aku meninggalkan Trofimus di Miletus karena sedang sakit.

Shellabear 2010: Erastus menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Erastus menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

Shellabear 2000: Erastus sudah menetap di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

KSZI: Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan di Miletus kerana dia sakit.

KSKK: Erastus masih tinggal di Korintus. Trofimus yang sakit kutinggalkan di Miletus.

WBTC Draft: Erastus telah tinggal di Korintus, dan aku meninggalkan Trofimus di Miletus ia sedang sakit.

VMD: Erastus telah tinggal di Korintus, dan aku meninggalkan Trofimus di Miletus — ia sedang sakit.

AMD: Erastus tinggal di kota Korintus, dan aku meninggalkan Trofimus yang sedang sakit di kota Miletus.

TSI: Dalam perjalanan ke sini, Erastus memutuskan untuk tinggal di Korintus. Dan saya meninggalkan Trofimus di Miletus karena dia sedang sakit.

BIS: Erastus tinggal di Korintus, dan Trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di Miletus.

TMV: Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus aku tinggalkan di Miletus kerana dia sakit.

BSD: Erastus tinggal di Korintus. Dan Trofimus saya tinggalkan di Miletus dalam keadaan sakit.

FAYH: Erastus tinggal di Korintus dan Trofimus kutinggalkan di Miletus karena sakit.

ENDE: Erostes tinggal di Korintus dan Trofinos kutinggalkan di Meletus sebab ia sakit.

Shellabear 1912: Maka Erastus sudah tinggal di-Korintus; tetapi Tropimus sudah aku tinggalkan dalam sakit di-Miletus.

Klinkert 1879: Bahwa Erastoes tinggal diKorinti dan Teropimoes koetinggalkan sakit di Milete.

Klinkert 1863: Maka Erastoes soedah tinggal di Korinthi, dan Trofimoes soedah akoe tinggalken di Milete sakit.

Melayu Baba: Irastus sudah tinggal di Korintus; ttapi Trofimus sahya sudah tinggalkan dalam sakit di Miletus.

Ambon Draft: Erastus b/eta sudah ka-si tinggal di Korinthus dan Terofimus b/eta sudah ting-gal dengan sakitnja di Mi-letus.

Keasberry 1853: Maka Erastus sudah turtinggal diKorinthius: tutapi Trophimus sudah kutinggalkan diMiletam sakit.

Keasberry 1866: Maka Erastus sudah diam diKorinthius: Tŭtapi Trophimus sudah kutinggalkan diMiletam sakit.

Leydekker Draft: 'Erastus sudah tinggal di-Korinthus: dan 'aku sudah meninggalkan Terofimus jang kena sakit pajah 'itu di-Milejtus.

AVB: Erastus tinggal di Korintus, tetapi Trofimus kutinggalkan di Miletus kerana dia sakit.

Iban: Erastus mengkang diau di Korint; aku ninggalka Tropimus di Miletus, laban iya sakit.


TB ITL: Erastus <2037> tinggal <3306> di <1722> Korintus <2882> dan <1161> Trofimus <5161> kutinggalkan <620> dalam keadaan <1722> sakit <770> di Miletus <3399>.


Jawa: Erastus kari ana ing kutha Korinta dene Trofimus daktinggal lara ana ing Miletus. Arahen anggonmu mrene sadurunge mangsa bedhidhing.

Jawa 2006: Érastus kari ana ing Korintus lan Trofimus daktinggal lara ana ing Milétus.

Jawa 1994: Érastus kari ana ing kutha Korintus, nanging Trofimus daktinggal, lagi lara ana ing kutha Milétus.

Jawa-Suriname: Erastus saiki ijik nang Korinta lan Trofimus tak tinggal nang Milétus. Dèkné lara.

Sunda: Erastus mah di Korinta, ari Tropimus mah tinggaleun di Miletus da katarajang gering.

Sunda Formal: Ari Erastus, tuluy bae matuh di Korinta. Sedengkeun Tropimus mah ditinggalkeun di Mileta; da keur gering. Hidep ka dieu teh, kudu samemeh usum tiris.

Madura: Erastus badha e Korintus, ban Trofimus bi’ sengko’ edina e Miletus polana sake’.

Bauzi: Dat Erastus labe gi num debu Korintus laba le aidam lahasuhu bak. Labi dat Trofi mus lam gailehemu eho gi num debu Miletus laba vou esmoho bak.

Bali: Erastus enu nongos ditu di kota Korintus muah Tropimus suba kalahin tiang di kota Miletus, sawireh ia sakit.

Ngaju: Erastus melai intu Korintus, tuntang Tropimus jari ilihiku metoh ie haban hong Miletus.

Sasak: Erastus ndot lẽq Korintus, dait Tropimus sampun tiang bilin sewaktu ie masih sakit lẽq Miletus.

Bugis: Erastus monro ri Korintus, sibawa Trofimus usalaini ri laleng keadaang malasa ri Milétus.

Makasar: Erastus ammantangi ri Korintus, siagang Trofimus kuboliki ri Miletus nasaba’ garringi.

Toraja: Iatu Erastus torro diomo Korintus; na iatu Trofimus kutampe lan kamasakianna dio Miletus.

Duri: Ia to Erastus torroi jio kota Korintus. Kupatorroi Trofimus jio kota Miletus, nasaba' masakii.

Gorontalo: Te Erastus donggo to kota lo Korintus wawu te Tropimus tilolau mayi mongongoto to kota lo Miletus.

Gorontalo 2006: Tei Erastus bilubiluloa̒ to Korintus, wau tei Tropimusi matilolaau̒ mao̒ todelomo maanea̒ to Miletus.

Balantak: Erastus dauga' na Korintus. Trofimus yaku' parereimo pintanga' manggeo na Miletus.

Bambam: Tohho ia dio Korintus Erastus anna masaki ia Trofimus kupellei dio Miletus.

Kaili Da'a: Erastus naboli ri ngata Korintus bo i Trofimus nipalasiku ri ngata Miletus sabana i'a naju'a.

Mongondow: Masai na'a ki Erastus nogutundon kong Korintus, bo ki Tropimus sinaḷaíankudon kom Miletus sin notakit.

Aralle: Ta Erastus tohho di Korintus anna ta Trofimus kupellei di Miletus lella' makorong.

Napu: Erastus, ara mani i kota Korintu. Tropimus, kupalehi i Miletus lawi mahai.

Sangir: I Erastus e kai mạtanạ su Korintus, dingangu i Trofimus takụ nitěntang masakị su Miletus.

Taa: I Erastus nja’uwa nja’u kota Korintus, pasi i Tropimus sombongku nja’u Miletus apa ia masaki.

Rote: Erastus leo nai Korintus, ma Trofimus namahe'di de, au la'oelan nai Miletus.

Galela: O Erastus kanaga wogoge o Korintus ma kotaka. O Trofimus ngohi towidongosa o Miletus ma kotaka sababu wigoga.

Yali, Angguruk: Erastus o Korintus pok atisi, Trofimus ouk ubam atisimu o Miletus embeselug waharikik.

Tabaru: 'O Erastus wogo-gogere 'o Korintusoka, de 'o Trofimus towimadaku 'o Miletusoka wigogamuku.

Karo: Erastus genduari i Korinti, janah Tropimus kutadingken i Mileti, sabap sakit ia.

Simalungun: Tading do si Erestus i Korint; tapi boritan do hutadingkon si Tropinus i Milete.

Toba: Tinggal do si Erastus di Korint; alai marsahit do hutadingkon si Tropimus di Miletus.

Dairi: Ukum si Erastus, i Korin ngo ia tading janah si Trofimus sakiten ngo ia kutadingken i Milèt.

Minangkabau: Si Erastus tingga di Korintus, si Trofimus lah ambo tinggakan dalam ka adaan sakik di Miletus.

Nias: Eraso no tarõi ba Gorindro, ba Terofimo, no urõi bakha ba wõkhõ so ia ba Miletusi.

Mentawai: Si Erastus ai nia ka Korintus. Ialeú et si Tropimus, talagat pubebesí nia akukaddiuaké nia ka Miletus.

Lampung: Erastus tinggal di Korintus, rik Trofimus radu kutinggalko delom keadaan meruyuh di Miletus.

Aceh: Erastus tinggai di Korintus, dan Trofimus ka ulôn tinggai lam keuadaan sakét di Miletus.

Mamasa: Torro ia Erastus dio Korintus anna Trofimus masaki kupellei dio Miletus.

Berik: Erastus jei kota Korintus jep nwini. Trofimus jei ai ames mirtene kota Miletus je, aam temawer jei bwernabara.

Manggarai: Hi Érastus ka’éng oné Korintus agu hi Trofimus legong kaut laku lari betin oné Milétus.

Sabu: Erastus do pee pa Korintus, nga Trofimus do hani ri ya pa dhara nga paddha he pa Miletus.

Kupang: Erastus ada tenga di kota Korintus. Tempo hari beta kasi tenga sang Trofimus di kota Miletus, te itu waktu dia ada saki barát.

Abun: Erastus kem mo kota Korintus. Trotimus, an i mo kota Miletus, sane ji mu kadit an, an kem mone tó.

Meyah: Erastus engker gij kota Korintus ros, noba Trofimus maren, jefeda ofa engker gij kota Miletus ros.

Uma: Erastus, ria-i-pidi hi ngata Korintus. Trofimus kupalahii hi Miletus apa' peda'-i.

Yawa: Soa arakovo Erastus no tawan no munijo Korintus. Muno arakovo Tropimus pamo syo apaya ti no no munijo Miletus weye gwanen dave.


NETBible: Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.

NASB: Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.

HCSB: Erastus has remained at Corinth; Trophimus I left sick at Miletus.

LEB: Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus [because he] was sick.

NIV: Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

ESV: Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.

REB: Erastus stayed behind at Corinth, and Trophimus I left ill at Miletus.

NKJV: Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

KJV: Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

AMP: Erastus stayed on at Corinth, but Trophimus I left ill at Miletus.

NLT: Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.

GNB: Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus in Miletus, because he was sick.

ERV: Erastus stayed in Corinth. And I left Trophimus in Miletus—he was sick.

EVD: Erastus stayed in Corinth. And I left Trophimus in Miletus—he was sick.

BBE: Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

MSG: Erastus stayed behind in Corinth. I had to leave Trophimus sick in Miletus.

Phillips NT: Erastus is still staying on at Corinth, and Trophimus I had to leave sick at Miletus.

DEIBLER: Erastus stayed in Corinth city. Trophimus, I left in Miletus city because he was sick.

GULLAH: Erastus beena stay een Corinth, an A lef Trophimus een Miletus, cause e been sick.

CEV: Erastus stayed at Corinth. Trophimus was sick when I left him at Miletus.

CEVUK: Erastus stayed at Corinth. Trophimus was sick when I left him at Miletus.

GWV: Erastus stayed in the city of Corinth and I left Trophimus in the city of Miletus because he was sick.


NET [draft] ITL: Erastus <2037> stayed <3306> in <1722> Corinth <2882>. Trophimus <5161> I left <620> ill <770> in <1722> Miletus <3399>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Timotius 4 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran