Dual PanelREB: Terror of death suddenly besets him so that he cannot hold back his urine.
AYT: Kengerian menakutinya di setiap sisi, dan mengejarnya pada setiap langkahnya.
TB: Kedahsyatan mengejutkan dia di mana-mana, dan mengejarnya di mana juga ia melangkah.
TL: Perkara yang hebat mengejutkan dia berkeliling, dan mengejar akan dia barang di mana kakinya berjejak.
MILT: Kengerian menakutkannya di mana-mana, dan akan menyerakkannya pada kakinya.
Shellabear 2010: Kedahsyatan mengejutkan dia di segala penjuru, mengejar dia di setiap langkahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kedahsyatan mengejutkan dia di segala penjuru, mengejar dia di setiap langkahnya.
KSKK: Kengerian mengancamnya di setiap sudut; mereka mengganggunya di setiap langkah.
VMD: Pengacau menunggunya di sekelilingnya. Ketakutan mengikuti setiap langkahnya.
BIS: Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.
TMV: Kengerian mengejutkan orang jahat dari segala arah, dan mengikuti mereka setiap langkah.
FAYH: Bahaya mengancam dia dari segala sudut (ia memiliki cukup alasan untuk menjadi takut) -- ke mana pun ia pergi, bahaya itu mengejar dan menghadang dia.
ENDE: Kengerian2 mengedjutkan dia berkeliling, dan membuntut dia selangkah demi selangkah.
Shellabear 1912: Berapa perkara yang hebat akan mengejutkan dia pada segala pihak dan mengejar dia dekat tumitnya.
Leydekker Draft: Kuliling-kuliling sumangat-sumangat 'akan meng`adjutij dija: dan mentjerej berejkan dija dimana-mana 'ija berkaki.
AVB: Kedahsyatan mengejutkan dia di segala penjuru, mengejarnya pada setiap langkahnya.
AYT ITL: Kengerian <01091> menakutinya <01204> di setiap sisi <05439>, dan mengejarnya <06327> pada setiap langkahnya <07272>.
TB ITL: Kedahsyatan <01091> mengejutkan <01204> dia di mana-mana <05439>, dan mengejarnya <06327> di mana juga ia melangkah <07272>.
TL ITL: Perkara yang hebat mengejutkan <01204> dia berkeliling <05439>, dan mengejar <06327> akan dia barang di mana kakinya <07272> berjejak <01091>.
AVB ITL: Kedahsyatan <01091> mengejutkan <01204> dia di segala penjuru <05439>, mengejarnya <06327> pada setiap langkahnya <07272>.
HEBREW: <07272> wylgrl <06327> whuyphw <01091> twhlb <01204> whteb <05439> bybo (18:11)
Jawa: Ing saparan-parane tansah katempuh lan kaoyak ing pagiris,
Jawa 1994: Wong ala didingkik déning prekara sing nggegirisi, sing ngebyuki saka endi-endi, paukuman ngetutaké ing salaku-lakuné.
Sunda: Balai ngintip sakurilingna, nutur-nutur lengkahna.
Madura: Oreng jahat takerjat polana barang se nako’e dhari man-dhimman; sabban tengka’na etoro’ bunte’ rassa katako’en.
Bali: Wenten wisia sane ngresresin tansah ngiter tur nyantosang ipun, tur wisia sane ngresresin punika nututin ipun saparilampah ipune.
Bugis: Tau iya ripatassélengngé ri aserong polé tulilié; riyaccowériwi ri taué tassijongka-tassijongka.
Makasar: Nipabangkai tau ja’dalaka ri apa appakamalla’ niaka battu ri kere-keremae; sangnging malla’ ampinawangi dakka-dakkana.
Toraja: Tiku lao narampoi tu apa mepatiramban sia naula’ dio to’ pentengkana.
Karo: Kebiaren ngerimrimi ia kelewet, tiap ia njingkang, kebiaren tetap ngikut-ngikut.
Simalungun: Hamagouan do manonggotisi inggot, anjaha ipardakdak ia bani langkah-langkahni.
Toba: Angka hinamago manonggoti ibana humaliang, jala dihampungi angka bogas ni patna.
NETBible: Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
NASB: "All around terrors frighten him, And harry him at every step.
HCSB: Terrors frighten him on every side and harass him at every step.
LEB: "Terrors suddenly pounce on him from every side and chase him every step he takes.
NIV: Terrors startle him on every side and dog his every step.
ESV: Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
NRSV: Terrors frighten them on every side, and chase them at their heels.
NKJV: Terrors frighten him on every side, And drive him to his feet.
KJV: Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
AMP: Terrors shall make him afraid on every side and shall chase him at his heels.
NLT: "Terrors surround the wicked and trouble them at every step.
GNB: All around them terror is waiting; it follows them at every step.
ERV: On every side terrors frighten them. Fears follow every step they take.
BBE: He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.
MSG: Terrors come at them from all sides. They run helter-skelter.
CEV: Terror strikes and pursues from every side.
CEVUK: Terror strikes and pursues from every side.
GWV: "Terrors suddenly pounce on him from every side and chase him every step he takes.
KJV: Terrors <01091> shall make him afraid <01204> (8765) on every side <05439>_, and shall drive <06327> (8689) him to his feet <07272>_. {drive: Heb. scatter}
NASB: "All<5439> around<5439> terrors<1091> frighten<1204> him, And harry<6327> him at every step<7272>.
NET [draft] ITL: Terrors <01091> frighten <01204> him on all sides <05439> and dog his every step <07272>.