Dual PanelREB: If I have put my faith in gold and my trust in the gold of Nubia;
AYT: Jika aku meletakkan pengharapanku pada emas, atau menyebut emas murni, ‘Kamu adalah kepercayaanku,’
TB: Jikalau aku menaruh kepercayaan kepada emas, dan berkata kepada kencana: Engkaulah kepercayaanku;
TL: Jikalau kiranya sudah kutaruh harapku pada emas, atau kataku kepada emas tua: Engkaulah pengharapanku;
MILT: Jika aku telah membuat emas sebagai harapanku, atau telah menyebut emas tua sebagai kepercayaanku;
Shellabear 2010: Jika aku menaruh keyakinanku pada emas atau berkata kepada emas murni, ‘Engkaulah andalanku;’
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika aku menaruh keyakinanku pada emas atau berkata kepada emas murni, Engkaulah andalanku;
KSKK: Jika aku telah menaruh kepercayaan kepada emas dan telah mencari keamananku pada-Nya,
VMD: Aku tidak pernah percaya kepada kekayaanku. Aku tidak pernah berkata kepada emas murni, ‘Engkaulah pengharapanku.’
BIS: Tidak pernah aku mengandalkan hartaku,
TMV: Aku tidak pernah bergantung pada kekayaanku,
FAYH: "Seandainya aku mengandalkan emas,
ENDE: Sekiranja emas kudjadikan harapanku, berkata kepada kentjana: "Kepertjajaankulah engkau";
Shellabear 1912: Jikalau aku sudah menaruh harap akan emas atau kataku kepada emas suci: Bahwa engkaulah pengharapanku
Leydekker Draft: DJikalaw 'aku sudah taroh 'amas 'akan pertatapanku; 'ataw pada 'amas kardjang sudah kukata, 'angkawlah pangharapanku:
AVB: Jika aku meletakkan keyakinanku kepada emas atau berkata kepada emas murni, ‘Engkaulah kepercayaanku;’
AYT ITL: Jika <0518> aku meletakkan <07760> pengharapanku <03689> pada emas <02091>, atau menyebut <0559> emas murni <03800>, ‘Kamu adalah kepercayaanku <04009>,’
TB ITL: Jikalau <0518> aku menaruh <07760> kepercayaan <03689> kepada emas <02091>, dan berkata <0559> kepada kencana <03800>: Engkaulah kepercayaanku <04009>;
TL ITL: Jikalau <0518> kiranya sudah kutaruh <07760> harapku <03689> pada emas <02091>, atau kataku <0559> kepada emas tua <03800>: Engkaulah pengharapanku <04009>;
AVB ITL: Jika <0518> aku meletakkan <07760> keyakinanku <03689> kepada emas <02091> atau berkata <0559> kepada emas murni <03800>, ‘Engkaulah kepercayaanku <04009>;’
HEBREW: <04009> yxjbm <0559> ytrma <03800> Mtklw <03689> ylok <02091> bhz <07760> ytmv <0518> Ma (31:24)
Jawa: Manawa kang dakpracaya iku emas lan aku calathu marang kencana: kowe kang dadi andel-andelku
Jawa 1994: Ora tau aku ngendelaké kesugihanku,
Sunda: Kabeungharan teu dijieun pananggeuhan,
Madura: Sengko’ ta’ tao ngandellagi tang dhi’-andhi’,
Bali: Tiang sampun nenten naenin andel ring kasugihan,
Bugis: Dé’ naengka uwattuwangngi waramparakku,
Makasar: Tale’bakai kurannuang barang-barangku,
Toraja: Ianna bulaan kurannuan, sia ma’kadana’ lako bulaan tasak, kukua: Iko tu sanderangku;
Karo: La pernah aku ernalem man ertangku,
Simalungun: Anggo ongga omas hubahen pangarapanku, anjaha dompak omas pitah ningku, ʻHo do hatengerankuʼ;
Toba: (II.) Tung sura sere hubahen haposan ni rohangku, jala hudok tu sere palangki: Ho do arop ni rohangku!
NETBible: “If I have put my confidence in gold or said to pure gold, ‘You are my security!’
NASB: "If I have put my confidence in gold, And called fine gold my trust,
HCSB: If I placed my confidence in gold or called fine gold my trust,
LEB: "If I put my confidence in gold or said to fine gold, ‘I trust you’….
NIV: "If I have put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security,’
ESV: "If I have made gold my trust or called fine gold my confidence,
NRSV: "If I have made gold my trust, or called fine gold my confidence;
NKJV: "If I have made gold my hope, Or said to fine gold, ‘ You are my confidence’;
KJV: If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, [Thou art] my confidence;
AMP: If I have made gold my trust {and} hope or have said to fine gold, You are my confidence,
NLT: "Have I put my trust in money or felt secure because of my gold?
GNB: I have never trusted in riches
ERV: “I have never trusted in riches. I never said even to pure gold, ‘You are my hope.’
BBE: If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;
MSG: "Did I set my heart on making big money or worship at the bank?
CEV: I have never trusted the power of wealth,
CEVUK: I have never trusted the power of wealth,
GWV: "If I put my confidence in gold or said to fine gold, ‘I trust you’….
KJV: If I have made <07760> (8804) gold <02091> my hope <03689>_, or have said <0559> (8804) to the fine gold <03800>_, [Thou art] my confidence <04009>_;
NASB: "If<518> I have put<7760> my confidence<3689> in gold<2091>, And called<559> fine<3800> gold<3800> my trust<4009>,
NET [draft] ITL: “If <0518> I have put <07760> my confidence <03689> in gold <02091> or said <0559> to pure gold <03800>, ‘You are my security <04009>!’