Dual PanelShellabear 2010: Hamba yang dimanjakan sejak kecil pada akhirnya jadi tidak tahu berterima kasih.
AYT: Orang yang memanjakan hambanya sejak masa kecilnya pada akhirnya akan menjadikan dia penerusnya.
TB: Siapa memanjakan hambanya sejak muda, akhirnya menjadikan dia keras kepala.
TL: Jikalau seorang hamba dipeliharakan dengan lezatnya, maka pada akhir kelak iapun hendak menjadi anak tuannya.
MILT: Orang yang memanjakan hambanya sejak awal, maka pada akhirnya dia akan menjadi penerusnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hamba yang dimanjakan sejak kecil pada akhirnya jadi tidak tahu berterima kasih.
KSKK: Jika engkau memanjakan seorang budak sejak masa kanak-kanak, maka ia pada akhirnya akan menjadi pemberontak.
VMD: Jika engkau memberikan segala sesuatu yang diinginkan hambamu, pada akhirnya dia menjadi pemboros.
TSI: Budak yang diperlakukan seperti anak kesayangan sejak kecil oleh majikannyajustru akan menjadi kurang ajar dan tak tahu diri.
BIS: Hamba yang dimanjakan sejak muda, akhirnya akan menjadi keras kepala.
TMV: Hamba yang dimanjakan sejak kecil, akhirnya akan mengambil segala yang kamu miliki.
FAYH: Apabila seorang pelayan dimanjakan sejak kecil, maka akhirnya ia akan ingin diperlakukan sebagai anak.
ENDE: Djika orang memandjakan budaknja dari ketjil mula, maka achirnja mendjadi pembangkang.
Shellabear 1912: Barangsiapa yang memeliharakan hambanya dengan adat dari kecilnya tak dapat tiada pada akhirnya ia akan menjadi anaknya.
Leydekker Draft: DJikalaw 'awrang pejara sahajanja laki-laki sedap-sedap deri pada mudanja; maka pada 'achirnja 'ija mawu mendjadi 'anakh laki-laki.
AVB: Hamba yang dimanjakan sejak kecil pada akhirnya tidak tahu berterima kasih.
AYT ITL: Orang yang memanjakan <06445> hambanya <05650> sejak masa kecilnya <05290> pada akhirnya <0319> akan menjadikan <01961> dia penerusnya <04497>.
TB ITL: Siapa memanjakan <06445> hambanya <05650> sejak muda <05290>, akhirnya <0319> menjadikan <01961> dia keras kepala. [<04497>]
TL ITL: Jikalau seorang hamba <05650> dipeliharakan <06445> dengan lezatnya <05290>, maka pada akhir <0319> kelak iapun hendak menjadi <01961> anak <04497> tuannya.
AVB ITL: Hamba <05650> yang dimanjakan <06445> sejak kecil <05290> pada akhirnya <0319> tidak tahu berterima kasih <04497>. [<01961>]
HEBREW: <04497> Nwnm <01961> hyhy <0319> wtyrxaw <05650> wdbe <05290> renm <06445> qnpm (29:21)
Jawa: Sing sapa nguja rewange wiwit enom, wekasane malah ndadekake rewang mau kaduk-wani.
Jawa 1994: Batur yèn cilik mula diugung, wekasané bakal ngrampas barang-darbèkmu kabèh.
Sunda: Lamun bujang enggeus tuman dicumponan pamentana ti bubudak, ahir-ahir sagala harta banda urang diaku anuna.
Madura: Bareng se emanja dhari gi’ ngodhana, dhi-budhina daddi oreng se cengkal.
Bali: Yening uli cerik cening ngulurin sapakitan parekan ceninge, manian ia lakar nyuang sakancan pagelahan ceninge.
Bugis: Ata iya ripajjabé mappammulai malolona, paccappurenna mancajiwi matu matedde ulu.
Makasar: Ata tuli nipalecea battu ri rungkana, kale’bakkanna la’jari tamappilangngeriai.
Toraja: Minda-minda tu umpamolle’ misa’ kaunan tempon manguranna, katampakanna la pabali-bali tu kaunan iato.
Karo: Suruh-suruhen si itami-tami kitik-kitikna nari, dungna lanai terkuasai.
Simalungun: Halak na maunjahtu bani jabolonni humbani haetek-etekkonni nari, dobni manlawan do ai.
Toba: Manang ise na mambahen naposona marlompan, olat ni sidakdanahonna, lam naeng gabe anak ni tuan ibana di ujungna.
NETBible: If someone pampers his servant from youth, he will be a weakling in the end.
NASB: He who pampers his slave from childhood Will in the end find him to be a son.
HCSB: A slave pampered from his youth will become arrogant later on.
LEB: Pamper a slave from childhood, and later he will be ungrateful.
NIV: If a man pampers his servant from youth, he will bring grief in the end.
ESV: Whoever pampers his servant from childhood will in the end find him his heir.
NRSV: A slave pampered from childhood will come to a bad end.
REB: Pamper a slave from childhood, and in the end he will prove ungrateful.
NKJV: He who pampers his servant from childhood Will have him as a son in the end.
KJV: He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
AMP: He who pampers his servant from childhood will have him expecting the rights of a son afterward.
NLT: A servant who is pampered from childhood will later become a rebel.
GNB: If you give your servants everything they want from childhood on, some day they will take over everything you own.
ERV: Give your servants everything they want, and they will learn to be wasteful.
BBE: If a servant is gently cared for from his early years, he will become a cause of sorrow in the end.
MSG: If you let people treat you like a doormat, you'll be quite forgotten in the end.
CEV: Slaves that you treat kindly from their childhood will cause you sorrow.
CEVUK: Slaves you treat kindly from their childhood will cause you sorrow.
GWV: Pamper a slave from childhood, and later he will be ungrateful.
KJV: He that delicately bringeth up <06445> (8764) his servant <05650> from a child <05290> shall have him become [his] son <04497> at the length <0319>_.
NASB: He who pampers<6445> his slave<5650> from childhood<5290> Will in the end<319> find him to be a son<4497>.
NET [draft] ITL: If someone pampers <06445> his servant <05650> from youth <05290>, he will be <01961> a weakling <04497> in the end <0319>.