Dual PanelShellabear 2010: Jika ia mengkhususkan ladang yang telah dibelinya bagi ALLAH, yang tidak termasuk ladang miliknya,
AYT: Apabila seseorang mengkhususkan ladang yang dia beli bagi TUHAN, yang bukan miliknya dahulu,
TB: Dan jikalau ia menguduskan bagi TUHAN ladang yang telah dibelinya dan yang tidak termasuk ladang miliknya dahulu,
TL: Maka jikalau dipersembahkannya kepada Tuhan suatu bendang yang telah dibelinya dan yang tiada dari pada bendang pusakanya,
MILT: Dan jika ladang pembeliannya yang dia kuduskan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), bukan dari ladang harta miliknya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ia mengkhususkan ladang yang telah dibelinya bagi ALLAH, yang tidak termasuk ladang miliknya,
KSKK: Jika ia menguduskan bagi Yahweh suatu ladang yang telah dibelinya, tetapi ladang itu bukan bagian dari warisannya,
VMD: Jika kamu mempersembahkan kepada TUHAN ladang yang telah kamu beli, dan itu bukan milik keluargamu,
TSI: “Apabila kamu memberikan tanah yang kamu beli dari pemilik aslinya, yang bukan milik keluargamu, sebagai persembahan bagi-ku,
BIS: Apabila seseorang mempersembahkan kepada TUHAN sebuah ladang yang telah dibelinya,
TMV: Jika seseorang mempersembahkan tanah yang dibelinya kepada TUHAN,
FAYH: "Bila seseorang menyerahkan kepada TUHAN sebidang tanah yang dibelinya, yang bukan tanah pusaka keluarganya,
ENDE: Djika ia menguduskan kepada Jahwe sebidang ladang jang telah dibelinja tapi tidak termasuk perladangan miliknja sendiri,
Shellabear 1912: Maka jikalau orang itu telah menguduskan bagi Allah suatu ladang yang telah dibelinya dan yang bukan dari pada ladang pusakanya
Leydekker Draft: Dan djikalaw 'ija sudah mengkhuduskan bagi Huwa sawatu duson bili`annja, jang tijadalah deri pada duson pagangannja;
AVB: Jika dia mentakdiskan ladang yang telah dibelinya bagi TUHAN, yang tidak termasuk ladang miliknya,
AYT ITL: Apabila <0518> seseorang mengkhususkan <06942> ladang <07704> yang dia beli <04736> bagi TUHAN <03068>, yang <0834> bukan <03808> miliknya <0272> dahulu, [<0853> <07704>]
TB ITL: Dan jikalau <0518> ia menguduskan <06942> bagi TUHAN <03068> ladang <07704> yang telah dibelinya <04736> dan yang <0834> tidak <03808> termasuk ladang <07704> miliknya <0272> dahulu,
TL ITL: Maka jikalau <0518> dipersembahkannya <06942> kepada Tuhan <03068> suatu bendang <07704> yang telah dibelinya <04736> dan yang <0834> tiada <03808> dari pada bendang <07704> pusakanya <0272>,
AVB ITL: Jika <0518> dia mentakdiskan <06942> ladang <07704> yang telah dibelinya <04736> bagi TUHAN <03068>, yang <0834> tidak <03808> termasuk ladang <07704> miliknya <0272>, [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhyl <06942> sydqy <0272> wtzxa <07704> hdvm <03808> al <0834> rsa <04736> wtnqm <07704> hdv <0853> ta <0518> Maw (27:22)
Jawa: Anadene manawa kang disengker sumaos marang Pangeran Yehuwah iku palemahan mentas olehe tuku, lan ora kagolong palemahan duweke dhek biyen,
Jawa 1994: Yèn ana wong nyaosaké marang Allah lemah olèhé tuku,
Sunda: Lamun anu dibaktikeun ka PANGERAN teh lahan anu geus dibeuli,
Madura: Mon oreng ngatorragi ka PANGERAN teggal ollena melle,
Bali: Yening wenten anak ngaturang pategalan sane antuk ipun numbas,
Bugis: Rékko séddié tau makkasuwiyang lao ri PUWANGNGE sikonrong dare iya puraé naelli,
Makasar: Punna nia’ tau assare koko le’ba’ naballi mae ri Batara,
Toraja: Iake napamaindananni PUANG tu misa’ pa’lak naalli, tu tangia pa’lak mana’na,
Karo: Adi kalak ngendesken man TUHAN taneh si nggo itukurna,
Simalungun: Anggo ipapansing sada halak bani Jahowa sada ladang na binolini, ase sedo parbagiananni ai,
Toba: Tung sura manang ise pabadiahon tu Jahowa santurpuk hauma na nidondonna na so golatna hian.
NETBible: “‘If he consecrates to the
NASB: ‘Or if he consecrates to the LORD a field which he has bought, which is not a part of the field of his own property,
HCSB: "If a person consecrates to the LORD a field he has purchased that is not part of his inherited landholding,
LEB: You may give a field you bought (not one that was a part of your family property) to the LORD as something holy.
NIV: "‘If a man dedicates to the LORD a field he has bought, which is not part of his family land,
ESV: If he dedicates to the LORD a field that he has bought, which is not a part of his possession,
NRSV: If someone consecrates to the LORD a field that has been purchased, which is not a part of the inherited landholding,
REB: If someone dedicates to the LORD land which he has bought, land which is not part of his ancestral land,
NKJV: ‘And if a man dedicates to the LORD a field which he has bought, which is not the field of his possession,
KJV: And if [a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession;
AMP: And if a man dedicates to the Lord a field he has bought, which is not of the fields of his [ancestral] possession,
NLT: "If you dedicate to the LORD a field that you have purchased but which is not part of your ancestral property,
GNB: If you dedicate to the LORD a field that you have bought,
ERV: “If you dedicate a field to the LORD that you had bought, and it is not a part of your family’s property,
BBE: And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;
MSG: "If a man dedicates to GOD a field he has bought, a field which is not part of the family land,
CEV: If you promise me a field that you have bought,
CEVUK: If you promise me a field that you have bought,
GWV: You may give a field you bought (not one that was a part of your family property) to the LORD as something holy.
KJV: And if [a man] sanctify <06942> (8686) unto the LORD <03068> a field <07704> which he hath bought <04736>_, which [is] not of the fields <07704> of his possession <0272>_;
NASB: 'Or if<518> he consecrates<6942> to the LORD<3068> a field<7704> which he has bought<4736>, which<834> is not a part of the field<7704> of his own property<272>,
NET [draft] ITL: “‘If <0518> he consecrates <06942> to the Lord <03068> a field <07704> he has purchased <04736>, which <0834> is not <03808> part of his own landed <07704> property <0272>,