Dual PanelShellabear 1912: Maka digali pula oleh hamba-hamba Ishak di lembah itu didapatinya di sana akan suatu mata air yang memancar-mancar.
AYT: Akan tetapi, ketika hamba-hamba Ishak menggali sumur di lembah itu dan menemukan mata air yang alirannya berlimpah-limpah,
TB: Ketika hamba-hamba Ishak menggali di lembah itu, mereka mendapati di situ mata air yang berbual-bual airnya.
TL: Maka sementara hamba-hamba Ishakpun menggali di lembah itu, didapatinya di sana akan suatu mata air hidup.
MILT: Dan hamba-hamba Ishak menggali di lembah itu, dan di sana mereka mendapati sebuah sumur yang berlimpah-limpah airnya.
Shellabear 2010: Akan tetapi, ketika hamba-hamba Ishak menggali lembah itu dan mendapati di sana sebuah mata air yang berbual-bual airnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, ketika hamba-hamba Ishak menggali lembah itu dan mendapati di sana sebuah mata air yang berbual-bual airnya,
KSKK: Hamba-hamba Ishak menggali di lembah itu dan mendapati di situ mata air yang segar.
VMD: Hamba-hamba Ishak juga menggali sumur dekat sungai kecil dan menemukan air sejuk.
TSI: Budak-budak Isak juga menggali sebuah sumur lain di lembah itu, dan mereka menemukan mata air yang berbual-bual.
BIS: Hamba-hamba Ishak menggali sumur di Lembah Gerar itu dan menemukan air berlimpah-limpah.
TMV: Hamba-hamba Ishak menggali sebuah perigi di Lembah Gerar dan mendapati air di situ.
FAYH: Gembala-gembalanya juga menggali sebuah sumur baru di Lembah Gerar, dan menemukan sebuah sumber air yang hidup di bawah tanah.
ENDE: Hamba-hamba Ishak menggali sumur dilembah dan mendapati sumur jang berbual airnja.
Leydekker Draft: 'Adapawn hamba-hamba Jitshakh galilah dilembah 'itu, dan marika 'itu mendapatlah disana sawatu parigij, jang bermata 'ajer hidop.
AVB: Akan tetapi, ketika hamba-hamba Ishak menggali lembah itu dan mendapati di sana sebuah mata air yang membuak-buak airnya,
AYT ITL: Akan tetapi, ketika hamba-hamba <05650> Ishak <03327> menggali <02658> sumur <0875> di lembah <05158> itu dan menemukan <04672> mata air <04325> yang alirannya berlimpah-limpah <02416>, [<08033>]
TB ITL: Ketika hamba-hamba <05650> Ishak <03327> menggali <02658> di lembah <05158> itu, mereka mendapati <04672> di situ <08033> mata air <0875> yang berbual-bual <02416> airnya <04325>.
TL ITL: Maka sementara hamba-hamba <05650> Ishakpun <03327> menggali <02658> di lembah <05158> itu, didapatinya <04672> di sana <08033> akan suatu mata <0875> air <04325> hidup <02416>.
AVB ITL: Akan tetapi, ketika hamba-hamba <05650> Ishak <03327> menggali <02658> lembah <05158> itu dan mendapati <04672> di sana <08033> sebuah mata air <0875> yang membuak-buak <02416> airnya <04325>,
HEBREW: <02416> Myyx <04325> Mym <0875> rab <08033> Ms <04672> waumyw <05158> lxnb <03327> qxuy <05650> ydbe <02658> wrpxyw (26:19)
Jawa: Nalika para abdine Rama Iskak padha ndhudhuki ing lebak kono, padha nemu sumber kang banyune mancur-mancur mumbul-mumbul.
Jawa 1994: Abdi-abdiné Iskak padha ngedhuk sumur ana ing Lembah Gérar kono lan metu banyuné.
Sunda: Hiji mangsa badega-badega Ishak ngali hiji sumur di eta lengkob, cinyusuna mani buburialan.
Madura: E bakto la-kabulana Ishak ngale somor e Cora Gerar jareya laju nemmo somber se ce’ lebburra.
Bali: Rikala rencang-rencang Dane Ishak nyongcong ring tanahe dangsah punika irika keniang ipun toya klebutan sane nglebus toyannyane.
Bugis: Kalini bujung ata-atanna Ishak ri Lompo Gérar sibawa lolongeng uwai maona senna.
Makasar: Nakekemi surona Ishak anjo bungung niaka ri Lappara’ Gerar, sa’genna anggappamo je’ne’ ke’nanga alla’bi-la’bi.
Toraja: Iatonna marassan tu mintu’ kaunanna Ishak mangkali-kali dio lombok iato, naappa’mi tu misa’ kalimbuang tang mate.
Bambam: Pissam wattu umbo'bä' bujum sabua'na Ishak dio lembä ia too, iya ullambi'um uwai tä' deem pada sabuda.
Karo: Ikali suruh-suruhen Isak sada sumur i bas baluren e, jenari jumpa ia sumbul si erburak-burak launa.
Simalungun: Jadi sanggah na mangkurak ai jabolon ni si Isak i habungan ai, gabe jumpah sidea ma ijai sada parigi na manggoluh.
Toba: Mangkali dohot angka naposo ni si Isak di rura i, gabe jumpang nasida disi sada sumur (aek mual) na mangolu.
Kupang: Waktu Isak pung hamba dong gali parigi di lemba Gerar, ju dong gali kaná mata aer ko maspurak kaluar.
NETBible: When Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well with fresh flowing water there,
NASB: But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of flowing water,
HCSB: Moreover, Isaac's slaves dug in the valley and found a well of spring water there.
LEB: Isaac’s servants dug in the valley and found a spring–fed well.
NIV: Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water there.
ESV: But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of spring water,
NRSV: But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of spring water,
REB: Then Isaac's slaves dug in the wadi and found a spring of running water,
NKJV: Also Isaac’s servants dug in the valley, and found a well of running water there.
KJV: And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
AMP: Now Isaac's servants dug in the valley and found there a well of living [spring] water.
NLT: His shepherds also dug in the Gerar Valley and found a gushing spring.
GNB: Isaac's servants dug a well in the valley and found water.
ERV: Isaac’s servants also dug a well near the little river and found fresh water.
BBE: Now Isaac’s servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.
MSG: One day, as Isaac's servants were digging in the valley, they came on a well of spring water.
CEV: While his servants were digging in the valley, they found a spring-fed well.
CEVUK: While his servants were digging in the valley, they found a spring-fed well.
GWV: Isaac’s servants dug in the valley and found a spring–fed well.
KJV: And Isaac's <03327> servants <05650> digged <02658> (8799) in the valley <05158>_, and found <04672> (8799) there a well <0875> of springing <02416> water <04325>_. {springing: Heb. living}
NASB: But when Isaac's<3327> servants<5650> dug<2658> in the valley<5158> and found<4672> there<8033> a well<875> of flowing<2416> water<4325>,
NET [draft] ITL: When Isaac’s <03327> servants <05650> dug <02658> in the valley <05158> and discovered <04672> a well <0875> with fresh flowing <02416> water <04325> there <08033>,