Dual PanelTB: Hanya takutlah akan TUHAN dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu, sebab ketahuilah, betapa besarnya hal-hal yang dilakukan-Nya di antara kamu.
AYT: Akan tetapi, takutlah kepada TUHAN dan layanilah Dia dengan setia, dengan segenap hatimu. Sadarilah betapa besar hal-hal yang dilakukan-Nya bagimu.
TL: Sahaja hendaklah kamu takut akan Tuhan dan berbuat bakti kepada-Nya dengan segala setia dan tulus hatimu; karena lihatlah olehmu bagaimana besar perkara yang telah diadakan-Nya kepadamu.
MILT: Hanya, takutlah akan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan beribadahlah kepada-Nya dalam kebenaran dengan segenap hatimu; karena lihatlah, bagaimana Dia telah melakukan hal-hal yang dahsyat terhadap kamu.
Shellabear 2010: Hanya, bertakwalah kepada ALLAH dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu. Perhatikanlah, betapa besarnya hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hanya, bertakwalah kepada ALLAH dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu. Perhatikanlah, betapa besarnya hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagimu.
KSKK: Hanya kamu harus takut akan Tuhan dan menyembah Dia dengan setia dan sepenuh hati, sebab kamu sendiri telah menyaksikan perbuatan-perbuatan besar yang telah Ia lakukan demi kamu.
VMD: Dan hormatilah TUHAN. Sungguh-sungguhlah beribadat kepada-Nya dengan sepenuh hatimu. Ingatlah akan perkara-perkara besar yang telah diperbuat-Nya bagi kamu.
TSI: Hormatilah TUHAN dan tetaplah setia kepada-Nya dengan segenap hatimu. Janganlah sekali-kali melupakan semua perbuatan besar yang sudah dilakukan-Nya bagi kita.
BIS: Hormatilah TUHAN dan mengabdilah kepada-Nya dengan setia dan dengan sepenuh hatimu. Ingatlah akan perbuatan-perbuatan besar yang telah dilakukan-Nya bagimu.
TMV: Taatilah TUHAN dan abdikan diri kepada-Nya dengan setia dan dengan sepenuh hati. Ingatlah akan perbuatan besar yang sudah dilakukan-Nya untuk kamu.
FAYH: "Percayalah kepada TUHAN. Takutlah akan Dia dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu. Ingatlah akan hal-hal besar yang telah dilakukan-Nya untuk kamu.
ENDE: Djadi, takutilah Jahwe dan hendaklah berbakti kepadaNja dengan benar, dengan segenap hatimu dan dengan tulus-ichlas. Sebab, lihatlah, betapa besarnja hal2 jang telah diperbuatNja padamu!
Shellabear 1912: Hanya takutilah olehmu akan Allah serta berbuat ibadat kepada-Nya dengan setia dan dengan sebulat-bulat hatimu karena hendaklah kamu perhatikan bagaimana besar perkara-perkara yang telah dilakukan-Nya bagimu.
Leydekker Draft: Samadja hendakhlah kamu takot 'akan Huwa, dan berbowat kabakhtijan padanja dengan satija deri pada saganap hati kamu: karana lihatlah 'awleh kamu barapa perkara besar telah debowatnja sama kamu.
AVB: Hanya, takutlah kepada TUHAN dan setialah beribadat kepada-Nya dengan segenap hatimu, kerana ketahuilah, betapa besarnya hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagimu.
AYT ITL: Akan tetapi <0389>, takutlah <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> dan layanilah <05647> Dia dengan setia <0571>, dengan segenap <03605> hatimu <03824>. Sadarilah betapa <03588> besar <01431> hal-hal yang dilakukan-Nya <05973> bagimu. [<0853> <07200> <0853> <0834>]
TB ITL: Hanya <0389> takutlah <03372> akan TUHAN <03068> dan setialah <0571> beribadah <05647> kepada-Nya dengan segenap <03605> hatimu <03824>, sebab <03588> ketahuilah <07200>, betapa <0834> besarnya hal-hal yang dilakukan-Nya <01431> di antara <05973> kamu.
TL ITL: Sahaja <0389> hendaklah kamu takut <03372> akan Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada-Nya dengan segala setia <0571> dan tulus <03605> hatimu <03824>; karena <03588> lihatlah <07200> olehmu bagaimana besar perkara yang <0834> telah diadakan-Nya <01431> kepadamu <05973>.
AVB ITL: Hanya <0389>, takutlah <03372> kepada TUHAN <03068> dan setialah <0571> beribadat <05647> kepada-Nya dengan segenap <03605> hatimu <03824>, kerana <03588> ketahuilah <07200>, betapa besarnya <01431> <0> hal-hal yang <0834> telah dilakukan-Nya <0> <01431> bagimu <05973>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <05973> Mkme <01431> ldgh <0834> rsa <0853> ta <07200> war <03588> yk <03824> Mkbbl <03605> lkb <0571> tmab <0853> wta <05647> Mtdbew <03068> hwhy <0853> ta <03372> wary <0389> Ka (12:24)
Jawa: Mung bae kowe wedia marang Sang Yehuwah lan ngabektia klawan tumemen marang Panjenengane lan klawan gumolonging atimu, amarga sumurupa, sapira gedhene prakara-prakara kang katindakake ana ing antaramu.
Jawa 1994: Gusti Allah padha urmatana lan kowé padha ngabdia marang Panjenengané kanthi setya lan gumolonging atimu. Élinga marang prekara-prekara gedhé sing wis ditandukaké kanggo kowé.
Sunda: Kudu aranut ka PANGERAN, masing enya-enya ngesto ka Mantenna. Sing aringet, sakitu agungna pitulung Mantenna ka maraneh.
Madura: Pahormat ka PANGERAN, paesto ban pagu-onggu ngabdi ka Salerana. Kaenga’e kon-lalakon raja se elampa’agi Salerana kaangguy kaparlowanna ba’na.
Bali: Tinutinja Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ancanginja Ida saking satia tuu miwah antuk saguluking pakayunan semetone. Elingangja paindikan-paindikan sane ageng sane sampun kardi Ida pabuat semeton.
Bugis: Pakalebbii PUWANGNGE sibawa attumanino ri Aléna sibawa matinulu nenniya sukku atimmu. Engngerangngi matu sining pangkaukeng battowa iya puraé Upogaukekko.
Makasar: Pakala’biriki Batara, siagang anynyombako mae ri Ia siagang teako amminrai lalang sikontu atinnu. U’rangi sikamma panggaukang malompoNa, ia le’baka Nagaukang mae ri kau.
Toraja: PUANG manna tu la mikataku’ sia mipengkaolai situang kamarurusan sia penaa kalebummi, belanna tiromi tumbai kapuana tu apa Napogau’ lako kalemi.
Karo: Ikutkenlah TUHAN janah tetaplah sembah Ia asa ukurndu. Ingetlah kerina PerbahanenNa si mbelin si nggo IlakokenNa man bandu.
Simalungun: Tapi sai habiari nasiam ma Jahowa, anjaha balosi nasiam ma Ia ibagas hasintongan hun bani gok ni uhur nasiam; pardiateihon nasiam ma hinabueini na binahen-Ni hu bani nasiam.
Toba: Asal dihabiari hamu Jahowa, jala dioloi hamu Ibana di bagasan hasintongan sian nasa rohamuna; ai ida hamu ma godangna i naung binahenna tu hamu.
NETBible: However, fear the
NASB: "Only fear the LORD and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
HCSB: Above all, fear the LORD and worship Him faithfully with all your heart, considering the great things He has done for you.
LEB: Fear the LORD, and serve him sincerely. Consider the great things he did for you.
NIV: But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
ESV: Only fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
NRSV: Only fear the LORD, and serve him faithfully with all your heart; for consider what great things he has done for you.
REB: to revere the LORD and worship him faithfully with all your heart; for consider what great things he has done for you.
NKJV: "Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
KJV: Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you.
AMP: Only fear the Lord and serve Him faithfully with all your heart; for consider how great are the things He has done for you.
NLT: But be sure to fear the LORD and sincerely worship him. Think of all the wonderful things he has done for you.
GNB: Obey the LORD and serve him faithfully with all your heart. Remember the great things he has done for you.
ERV: But you must honor the LORD. You must serve him sincerely with all your heart. Remember the wonderful things he has done for you.
BBE: Only go in the fear of the Lord, and be his true servants with all your heart, keeping in mind what great things he has done for you.
MSG: But I beg of you, fear GOD and worship him honestly and heartily. You've seen how greatly he has worked among you!
CEV: You also must obey the LORD--you must worship him with all your heart and remember the great things he has done for you.
CEVUK: You also must obey the Lord—you must worship him with all your heart and remember the great things he has done for you.
GWV: Fear the LORD, and serve him sincerely. Consider the great things he did for you.
KJV: Only fear <03372> (8798) the LORD <03068>_, and serve <05647> (8804) him in truth <0571> with all your heart <03824>_: for consider <07200> (8798) how great [things] he hath done <01431> (8689) for you. {how...: or, what a great thing}
NASB: "Only<389> fear<3372> the LORD<3068> and serve<5647> Him in truth<571> with all<3605> your heart<3824>; for consider<7200> what<834> great<1431> things<1431> He has done<1431> for you.
NET [draft] ITL: However <0389>, fear <03372> the Lord <03068> and serve <05647> him faithfully <0571> with all <03605> your heart <03824>. Just look <07200> at the great things <01431> he has done <01431> for <05973> you!