Dual PanelTB: Tetapi kata Daud kepada Abisai: "Jangan musnahkan dia, sebab siapakah yang dapat menjamah orang yang diurapi TUHAN, dan bebas dari hukuman?"
AYT: Namun, Daud menjawab Abisai, “Jangan membinasakan, sebab siapakah yang dapat mengulurkan tangannya kepada orang yang diurapi TUHAN dan bebas dari kesalahan?”
TL: Tetapi kata Daud kepada Abisai: Jangan engkau membinasakan dia, karena siapa gerangan sudah mendatangkan tangannya kepada orang yang telah disiram bagi Tuhan serta tinggal suci juga ia dari pada salah?
MILT: Dan Daud berkata kepada Abisai, "Jangan membinasakan dia. Sebab siapakah yang merentangkan tangannya melawan orang yang diurapi TUHAN (YAHWEH - 03068) dan tidak bersalah?"
Shellabear 2010: Tetapi kata Daud kepada Abisai, “Jangan binasakan dia. Siapakah yang dapat mencelakakan orang yang dilantik ALLAH dan bebas dari kesalahan?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Daud kepada Abisai, "Jangan binasakan dia. Siapakah yang dapat mencelakakan orang yang dilantik ALLAH dan bebas dari kesalahan?"
KSKK: Tetapi Daud menjawab kepada Abisai, "Jangan mencelakakan dia. Sebab siapa dapat mencelakakan orang urapan Tuhan dan tidak akan dihukum?
VMD: Daud menjawab, “Jangan bunuh dia. Setiap orang yang membunuh raja yang diurapi TUHAN, harus dihukum.
TSI: Tetapi Daud menjawab, “Jangan bunuh dia! Karena setiap orang yang membunuh raja yang dipilih TUHAN pasti akan dihukum.”
BIS: Tetapi Daud berkata, "Jangan kauapa-apakan dia! TUHAN pasti menghukum orang yang berbuat jahat kepada raja yang dipilih-Nya.
TMV: Tetapi Daud berkata, "Janganlah kauapa-apakan baginda! Tentu TUHAN akan menghukum orang yang berbuat jahat kepada raja yang dipilih-Nya.
FAYH: Daud berkata, "Jangan membunuh dia, karena siapakah yang dapat bebas dari hukuman kalau mencelakakan raja yang telah diurapi TUHAN?
ENDE: Tetapi sahut Dawud kepada Abisjai: "Djangan membinasakan dia! Sebab, siapa kiranja mengedangkan tangannja kepada orang jang diurapi Jahwe dan luput dari hukuman?"
Shellabear 1912: Maka kata Daud kepada Abisai: "Jangan engkau binasakan dia karena siapa gerangan yang tiada bersalah jikalau ia menaikkan tangannya atas yang diminyaki bagi Allah itu."
Leydekker Draft: Tetapi katalah Da`ud pada 'Abisjaj; djangan 'angkaw merusakhkan dija: 'antah sijapa sudah 'ondjokh tangannja kapada Meseh Hawa, dan sudah 'ada sutjij deri pada salah?
AVB: Tetapi kata Daud kepada Abisai, “Jangan binasakan dia. Siapakah yang dapat mencederakan orang yang dilantik TUHAN dan bebas daripada kesalahan?”
AYT ITL: Namun, Daud <01732> menjawab <0559> Abisai <052>, “Jangan <0408> membinasakan <07843>, sebab <03588> siapakah <04310> yang dapat mengulurkan <07971> tangannya <03027> kepada orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> dan bebas dari kesalahan <05352>?” [<0413> <00>]
TB ITL: Tetapi kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Abisai <052>: "Jangan <0408> musnahkan <07843> dia, sebab <03588> siapakah <04310> yang dapat menjamah <03027> <07971> orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068>, dan bebas dari hukuman <05352>?"
TL ITL: Tetapi kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Abisai <052>: Jangan <0408> engkau membinasakan <07843> dia, karena <03588> siapa <04310> gerangan sudah mendatangkan <07971> tangannya <03027> kepada orang yang telah disiram <04899> bagi Tuhan <03068> serta tinggal suci juga ia dari pada salah <05352>?
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Abisai <052>, “Jangan <0408> binasakan <07843> dia. Siapakah <04310> yang dapat mencederakan <07971> <03027> orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068> dan bebas daripada kesalahan <05352>?” [<00>]
HEBREW: P <05352> hqnw <03068> hwhy <04899> xysmb <03027> wdy <07971> xls <04310> ym <03588> yk <07843> whtyxst <0408> la <052> ysyba <0413> la <01732> dwd <0559> rmayw (26:9)
Jawa: Nanging Sang Dawud ngandika marang Abisai: “Aja koksedani panjenengane, amarga sapa ta kang namakake tangane marang jebadane Sang Yehuwah, kok ora luput saka ing paukuman?”
Jawa 1994: Nanging Dawud kandha, "Aja! Aja kokganggu! Gusti Allah mesthi bakal ngukum wong sing tumindak ala marang raja sing dipilih déning Allah.
Sunda: Saur Daud, "Ulah digunasika! PANGERAN bakal nyiksa ka anu nyilakakeun raja kenging-Na ngangkat.
Madura: Tape Daud adhabu, "Ella, panneng! PANGERAN tanto ngokom oreng se alako jahat ka rato peleyanna.
Bali: Nanging Dane Daud masaur asapuniki: “Eda sedaanga ida, sawireh tusing ada anak ane lakar sida luput uli ukuman Ida Sang Hyang Widi Wasa yening nyedaang sang prabu ane selik Ida.”
Bugis: Iyakiya makkedai Daud, "Aja’ muwagagai! Pasti nahukkung PUWANGNGE tau iya pogau’éngngi majaé lao ri arung iya Napilé.
Makasar: Mingka nakanamo Daud, "Teako apa-apai! Musti Nahukkungi Batara tau a’gau’ ja’dalaka mae ri karaeng Napilea.
Toraja: Apa nakua Daud lako Abisai: Da musanggangi tu datu, belanna mindara tu umpata’pai lima tu to Natokko PUANG, anna torro masero dio mai kasalan?
Karo: Tapi nina Daud, "La banci isakitindu ia! Ugapa pe iukum TUHAN ise gia si nakiti raja PilihenNa.
Simalungun: Tapi nini si Daud ma dompak si Abisai, “Ulang bunuh ia! Ise ma na mamunuh na mininakan ni Jahowa, gabe lang hona uhum ia?”
Toba: Alai ninna si Daud ma tu si Abisai: Unang bunu ibana! Ai tung ise ma hea mangonai tangan tu na miniahan ni Jahowa, laos lias ibana sian uhum?
NETBible: But David said to Abishai, “Don’t kill him! Who can extend his hand against the
NASB: But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD’S anointed and be without guilt?"
HCSB: But David said to Abishai, "Don't destroy him, for who can lift a hand against the LORD's anointed and be blameless?"
LEB: "Don’t kill him!" David told Abishai. "No one has ever attacked the LORD’S anointed king and remained free of guilt.
NIV: But David said to Abishai, "Don’t destroy him! Who can lay a hand on the LORD’s anointed and be guiltless?
ESV: But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can put out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"
NRSV: But David said to Abishai, "Do not destroy him; for who can raise his hand against the Lord’s anointed, and be guiltless?"
REB: David said to him, “Do him no harm. Who has ever lifted his hand against the LORD's anointed and gone unpunished?
NKJV: And David said to Abishai, "Do not destroy him; for who can stretch out his hand against the LORD’S anointed, and be guiltless?"
KJV: And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’S anointed, and be guiltless?
AMP: David said to Abishai, Do not destroy him; for who can raise his hand against the Lord's anointed and be guiltless?
NLT: "No!" David said. "Don’t kill him. For who can remain innocent after attacking the LORD’s anointed one?
GNB: But David said, “You must not harm him! The LORD will certainly punish whoever harms his chosen king.
ERV: But David said to Abishai, “Don’t kill Saul! Anyone who hurts the LORD'S chosen king must be punished.
BBE: And David said to Abishai Do not put him to death; for who, without sin, may put out his hand against the man on whom the Lord has put the holy oil?
MSG: But David said to Abishai, "Don't you dare hurt him! Who could lay a hand on GOD's anointed and even think of getting away with it?"
CEV: "Don't kill him!" David whispered back. "The LORD will punish anyone who kills his chosen king.
CEVUK: “Don't kill him!” David whispered back. “The Lord will punish anyone who kills his chosen king.
GWV: "Don’t kill him!" David told Abishai. "No one has ever attacked the LORD’S anointed king and remained free of guilt.
KJV: And David <01732> said <0559> (8799) to Abishai <052>_, Destroy <07843> (8686) him not: for who can stretch forth <07971> (8804) his hand <03027> against the LORD'S <03068> anointed <04899>_, and be guiltless <05352> (8738)_?
NASB: But David<1732> said<559> to Abishai<52>, "Do not destroy<7843> him, for who<4310> can stretch<7971> out his hand<3027> against the LORD'S<3068> anointed<4899> and be without<5352> guilt<5352>?"
NET [draft] ITL: But David <01732> said <0559> to <0413> Abishai <052>, “Don’t <0408> kill <07843> him! Who <04310> can extend <07971> his hand <03027> against the Lord’s <03068> chosen one <04899> and remain guiltless <05352>?”