Dual PanelTB: Tetapi TUHAN tidak beralih dari murka-Nya yang sangat bernyala-nyala itu yang telah bangkit terhadap Yehuda oleh karena segala sakit hati-Nya yang ditimbulkan Manasye.
AYT: Namun, TUHAN tidak beralih dari murka-Nya yang menyala-nyala, yang bangkit bergelora terhadap Yehuda oleh karena segala perbuatan yang telah ditimbulkan oleh Manasye.
TL: Kendatilah demikian, tiada juga Tuhan berpaling diri-Nya dari pada kehangatan murka-Nya yang besar, melainkan bernyala-nyala murka-Nya kepada Yehuda, dari sebab segala kepahitan olehnya juga Manasye sudah memahitkan hati-Nya.
MILT: Tetapi TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak beralih dari murka-Nya yang berkobar-kobar, dengan murka-Nya itu membakar Yehuda, karena semua perbuatan yang telah Manashe lakukan terhadap Dia.
Shellabear 2010: Meskipun begitu, ALLAH tidak juga berpaling dari murka-Nya yang besar, yaitu murka yang menyala-nyala atas Yuda akibat segala kelakuan Manasye yang menimbulkan sakit hati-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun begitu, ALLAH tidak juga berpaling dari murka-Nya yang besar, yaitu murka yang menyala-nyala atas Yuda akibat segala kelakuan Manasye yang menimbulkan sakit hati-Nya.
KSKK: Meskipun demikian, Yahweh tidak berbalik dari api murkanya. Ia murka terhadap Yehuda karena semua kebejatan yang Manasye lakukan.
VMD: Namun, amarah TUHAN tidak berhenti terhadap orang Yehuda. Ia masih marah terhadap mereka atas segala sesuatu yang telah dilakukan Manasye.
BIS: Tetapi perbuatan Raja Manasye telah membangkitkan kemarahan TUHAN terhadap Yehuda; dan kemarahan-Nya itu belum padam.
TMV: Tetapi kemurkaan TUHAN terhadap Yehuda yang dibangkitkan oleh Raja Manasye sedemikian menyala-nyala sehingga saat itu pun TUHAN masih murka.
FAYH: Tetapi murka TUHAN terhadap Yehuda tetap menyala-nyala, akibat segala kejahatan Raja Manasye.
ENDE: Namun demikian, Jahwe tidak kembali dari pidjar murkaNja jang hebat, jang sudah dinjalakanNja terhadap Juda karena segala sesuatu, jang telah diperbuat Menasje untuk menantang Dia.
Shellabear 1912: Maka sungguhpun demikian tiada juga Allah berbalik dari pada kehangatan murka-Nya yang besar yang telah bernyala-nyala akan Yehuda dari sebab segala kelakuan Manasye yang membangkitkan murka-Nya.
Leydekker Draft: Dan hanja sasonggohnja tijadalah Huwa berbalikh deri pada kahangatan morkanja jang besar 'itu, jang 'awlehnja berhangatanlah morkanja pada 'awrang Jehuda, 'awleh karana segala peng`gusaran 'itu, jang 'awlehnja Menasjej sudah menggusarij dija.
AVB: Meskipun begitu, TUHAN tidak juga berpaling daripada murka-Nya yang besar, iaitu murka yang menyala-nyala terhadap Yehuda akibat segala kelakuan Manasye yang menimbulkan sakit hati-Nya.
TB ITL: Tetapi <0389> TUHAN <03068> tidak <03808> beralih <07725> dari murka-Nya <0639> yang sangat <01419> bernyala-nyala <02740> itu yang <0834> telah bangkit <02734> terhadap Yehuda <03063> oleh karena <05921> segala <03605> sakit hati-Nya <03708> yang <0834> ditimbulkan <03707> Manasye <04519>. [<0639>]
Jawa: Ewadene Pangeran Yehuwah ora sumingkir saka ing bebendune kang mulad-mulad marang Yehuda, marga saka gerahing panggalihe, kang tuwuh awit saka pokal-damele Sang Prabu Manasye.
Jawa 1994: Éwasemono penggawéné Raja Manasyè wis kadhung njalari Gusti Allah duka banget marang Yéhuda; tekan jaman Raja Yosia dukané mau durung sirep.
Sunda: Parandene kitu ngagolakna bendu PANGERAN ka Yuda ku karana kadorakaan Raja Menase bareto nepi ka nyundut manah Mantenna, henteu lemper.
Madura: Tape lalakonna Rato Manasye maduka PANGERAN ka Yehuda; ban dukana jareya gi’ ta’ terep.
Bali: Nanging dukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane murub marep ring wong Yehudane malantaran pamargin Ida Sang Prabu Manase, rauh mangkin nenten rered.
Bugis: Iyakiya pangkaukenna Arung Manasyé pura paompoi cai-Na PUWANGNGE lao ri Yéhuda; na iyaro cai-Na dé’pa nasoro.
Makasar: Mingka panggaukanna Karaeng Manasye ampanaiki larroNa Batara mae ri tu Yehuda; nampa anjo larroNa tenapa nanaung.
Toraja: Apa moi susito tae’ duka natibalik tu PUANG dio mai kare’dekan kapuaNa, tu dukku ma’lulu-lulu urrampoi Yehuda diona mintu’ pa’di’ penaa tu napa’dikanNi Manasye.
Karo: Tapi pernembeh TUHAN nandangi Juda nggo gara erkiteken perbahanen Raja Manase, lalap denga kap la nimpet-nimpet.
Simalungun: Age pe sonai seng marpangulaki uhur ni Jahowa hun bani pargajag ni ringis-Ni na banggal ai; sai gajag do ringis-Ni dompak Juda, halani haganup pambahenan ni si Manasse na mamuhoi Ringis-Ni ai.
Toba: Alai atik pe songon i ndang marpangulahi roha ni Jahowa sian parpiarpiar ni rimasna na godang i, sai marsigorgor do rimasna mida Juda ala saluhut pinggilpinggil na binahen ni si Manasse pahehe murukna i.
NETBible: Yet the
NASB: However, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
HCSB: In spite of all that, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath and anger, which burned against Judah because of all the provocations Manasseh had provoked Him with.
LEB: But the LORD still didn’t turn his hot, burning anger from Judah. After all, Manasseh had done all these things to make him furious.
NIV: Nevertheless, the LORD did not turn away from the heat of his fierce anger, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke him to anger.
ESV: Still the LORD did not turn from the burning of his great wrath, by which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
NRSV: Still the LORD did not turn from the fierceness of his great wrath, by which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.
REB: Yet the LORD did not abate his fierce anger; it still burned against Judah because of all the provocation which Manasseh had given him.
NKJV: Nevertheless the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was aroused against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
KJV: Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
AMP: Still the Lord did not turn from the fierceness of His great wrath, kindled against Judah because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.
NLT: Even so, the LORD’s anger burned against Judah because of all the great evils of King Manasseh, and he did not hold back his fierce anger from them.
GNB: But the LORD's fierce anger had been aroused against Judah by what King Manasseh had done, and even now it did not die down.
ERV: But the LORD did not stop being angry with the people of Judah. He was still angry with them for everything that Manasseh had done.
BBE: But still the heat of the Lord’s wrath was not turned back from Judah, because of all Manasseh had done in moving him to wrath.
MSG: But despite Josiah, GOD's hot anger did not cool; the raging anger ignited by Manasseh burned unchecked.
CEV: But the LORD was still furious with the people of Judah because Manasseh had done so many things to make him angry.
CEVUK: But the Lord was still furious with the people of Judah because Manasseh had done so many things to make him angry.
GWV: But the LORD still didn’t turn his hot, burning anger from Judah. After all, Manasseh had done all these things to make him furious.
NET [draft] ITL: Yet <0389> the Lord’s <03068> great <01419> anger <0639> <02740> against Judah <03063> did not <03808> subside <07725>; he was still infuriated <0639> <02734> by <05921> all <03605> the things Manasseh <04519> had done <03707>.