Dual PanelTB: Kemudian ia mendirikan tembok luar pada kota Daud, di sebelah Barat Gihon, di lembah, sampai dekat Pintu Gerbang Ikan, mengelilingi Ofel. Tembok itu dibuatnya sangat tinggi. Ia menempatkan juga panglima-panglima perang di tiap kota kubu di Yehuda.
AYT: Sesudah itu, dia mendirikan tembok di luar kota Daud, di sebelah barat Gihon, di lembah, sampai jalan masuk Pintu Gerbang Ikan. Tembok itu mengelilingi Ofel, dan dia membuat tembok itu sangat tinggi. Dia juga menempatkan panglima-panglima pasukan di setiap kota berbenteng di Yehuda.
TL: Maka kemudian dari pada itu diperbuatnya pagar tembok yang di luar negeri Daud, arah ke sebelah barat Gihon, di dalam lembah, di tempat orang masuk pintu gerbang Ikan namanya; dan lagi dilengkungnya Ofel dengan pagar yang tinggi-tinggi, dan ditaruhnya beberapa panglima perang di dalam segala kota benteng yang di tanah Yehuda.
MILT: Dan sesudah itu ia membangun tembok bagian luar pada kota Daud, di sebelah barat Gihon, di lembah itu, dan pada jalan masuk gerbang Ikan. Dan tembok itu mengelilingi menara dan dia membuatnya sangat tinggi, dan dia menempatkan panglima di semua kota pertahanan di Yehuda.
Shellabear 2010: Setelah itu ia membangun tembok luar Kota Daud di sebelah barat Gihon, di lembah, sampai jalan masuk Pintu Gerbang Ikan, mengelilingi Ofel. Tembok itu dibuatnya tinggi sekali, lalu ditempatkannya panglima-panglima pasukan di semua kota berkubu di Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu ia membangun tembok luar Kota Daud di sebelah barat Gihon, di lembah, sampai jalan masuk Pintu Gerbang Ikan, mengelilingi Ofel. Tembok itu dibuatnya tinggi sekali, lalu ditempatkannya panglima-panglima pasukan di semua kota berkubu di Yuda.
KSKK: Manasye menyadari bahwa Tuhanlah Allah. Sesudah itu ia membangun kembali tembok luar Kota Daud, sebelah barat Gihon dekat wadi hingga sejauh Gerbang Ikan; tembok itu mengelilingi Ofel, dan ia menambah tingginya secara besar-besaran. Ia menempatkan gubernur-gubernur militer di semua kota berbenteng Yehuda.
VMD: Setelah semua terjadi, Manasye membangun tembok luar bagi Kota Daud. Tembok itu ada di sebelah barat Gihon di Lembah Kidron, sampai ke pintu Gerbang Ikan, mengelilingi pegunungan Ofel. Ia membuat tembok itu sangat tinggi. Kemudian dia menempatkan pegawainya di seluruh benteng di Yehuda.
BIS: Kemudian Manasye mempertinggi tembok luar di bagian timur Kota Daud. Ia mulai dari satu tempat di lembah dekat mata air Gihon lalu terus ke utara sampai ke Pintu Gerbang Ikan dan bagian kota yang disebut Ofel. Di setiap kota berbenteng di Yehuda, ia menempatkan juga seorang panglima.
TMV: Selepas itu Raja Manasye meninggikan tembok luar di sebelah timur Kota Daud, bermula dari lembah dekat Mata Air Gihon, lalu terus ke utara sehingga Pintu Gerbang Ikan dan kawasan dalam kota yang dinamakan Ofel. Baginda juga menugaskan seorang pegawai tentera untuk mengetuai satu pasukan askar di tiap-tiap kota berkubu di Yehuda.
FAYH: Setelah itu ia membangun kembali tembok luar Kota Daud di sebelah barat Sungai Gihon di Lembah Kidron, sampai ke Pintu Gerbang Ikan, dan mengitari Bukit Ofel. Tembok itu sangat tinggi. Ia menempatkan para panglima angkatan perangnya di semua kota benteng di Yehuda.
ENDE: Sesudah itu ia membangun tembok luar pada Kota Dawud disebelah barat Gihon dilembah menudju ke Pintu Ikan, sehingga ia melingkungi 'Ofel. Tembok itu sangat ditinggikannja. Disegala kota berbenteng di Juda ditempatkannja punggawa angkatan-perangnja.
Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada itu dibangunkan baginda suatu tembok yang di luar pada negri Daud di sebelah barat Gihon di dalam lembah hingga sampai ke muka pintu ikan namanya maka Ofel itupun dilengkungkan baginda dibangunkannya tinggi-tinggi dan ditaruhnya beberapa panglima perang di dalam segala negri Yehuda dan berkota.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu deper`usahnja dejwala jang diluwar pada negerij Da`ud, 'arah kabarat deri pada DJaihawn, didalam pahakh, sampej kapada kamasokan pintu gerbang 'ikan-ikan, maka depagarinja Xawfel, dan detinggikannja 'itu sangat: lagi detarohnja babarapa Panglima tantara didalam segala negerij jang berpagar togoh di-Jehuda.
AVB: Setelah itu, dia membangunkan tembok luar Kota Daud di sebelah barat Gihon, di lembah, sampai jalan masuk Pintu Gerbang Ikan, mengelilingi Ofel. Tembok itu dibuatnya tinggi sekali, lalu ditempatkannya para panglima pasukan di semua kota berkubu di Yehuda.
TB ITL: Kemudian <03651> <0310> ia mendirikan <01129> tembok <02346> luar <02435> pada kota <05892> Daud <01732>, di sebelah Barat <04628> Gihon <01521>, di lembah <05158>, sampai <0935> dekat Pintu Gerbang <08179> Ikan <01709>, mengelilingi <05437> Ofel <06077>. Tembok itu dibuatnya <01361> <00> sangat <03966> tinggi <00> <01361>. Ia menempatkan <07760> juga panglima-panglima <08269> perang <02428> di tiap <03605> kota <05892> kubu <01219> di Yehuda <03063>.
Jawa: Sang Prabu banjur ngedegake tembok njaba ana ing kuthane Sang Prabu Dawud, ana ing sakulone Gihon, ana ing lebak, nganti tekan ing sacedhake Gapura Iwak, ngubengi ing Ofel. Tembok iku kagawe dhuwur banget. Sang Nata uga mapanake panggedhe-panggedhening perang ana ing saben kutha-beteng ing tanah Yehuda.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Manasyè ndhuwuraké témboké njaban kuthané Dawud sing sisih Wétan. Miwiti saka lebak sacedhaké Etuk Gihon, mengalor tekan lawangé Gapura Iwak lan pérangané kutha sing disebut Ofèl. Saben kutha ing Yéhuda sing ana bètèngé ana panglimané.
Sunda: Sanggeus kitu, kuta jajaran luar di wetaneun Kota Daud ku Menase diluhuran, mimiti ti hiji tempat di hiji lebak deukeut cinyusu Gihon, terus ka kaler nepi ka Gapura Lauk jeung wewengkon hiji kota anu disebut Opel. Di unggal kota benteng di Yuda, Menase nempatkeun pasukan-pasukan anu masing-masing dibawah ku hiji perwira.
Madura: Saellana jareya Manasye matenggi geddhung e lowar e bagiyan temorra Kottha Daud. Emolae dhari settong kennengngan e cora e seddi’na somber Gihon, epaterros ka dhaja sampe’ gan Labang Saketheng Juko’ ban bagiyanna kottha se esebbut Ofel. E saneyap kottha se ebintenge e Yehuda, esaba’i panglima kasorang.
Bali: Sasampune punika, Ida Sang Prabu Manase raris mategehin temboke ring jabaan, ring sisi kangin Kota Daude ngawit saking lebake sane nampek ring Tukad Gihone, ngalerang ngantos rauh ring Gapura Minane miwah ring wewidangan kotane sane mawasta Opel. Ida taler ngenahang senapati-senapati sane ngamong pasukan ring asing-asing kota Yehuda sane madaging benteng.
Bugis: Nainappa napakatanré Manasyé témbo’ saliwengngé ri bagiyang alauna Kota Daud. Mappammulai polé ri séddié onrong ri lompo seddéna mata uwai Gihon nainappa matteru limanorang lettu ri Pintu Gerbang Balé sibawa bagiyang kota iya riyasengngé Ofel. Ri tungke kota mabbénténgngé ri Yéhuda, taro towi séddi pallima.
Makasar: Nampa napakatinggi Manasye tembo’ pantaranga ri bageang rayana Kota Daud. Napakaramulai ri se’reang tampa’ ri ka’bung rampi’na timbuseng je’neka ri Gihon nampa tulusu’ wara’ sa’genna Pakke’bu’ Lompo Juku’ siagang bageang kota niarenga Ofel. Ri tunggala’ kota niaka pattahanganna ri Yehuda, nia’ todong naboli’ sitau panglima tantara.
Toraja: Undinnato nabangunammi misa’ benteng tembo’ salian tu kotana Daud, dio rampe matampu’na Gihon, diong lombok, ma’palulako Babangan-Bale, sia napareangi tu Ofel, anna pamalangka’ tonganni. Sia napaden duka tu kamandang surodadu lan mintu’ kota ditambakuku lan Yehuda.
Karo: Kenca si e, ipeganjangi Manase tembok si arah darat arah Timur Kota Daud. Ibenaina i bas sada ingan i bas baluren deher ulu Lau Gihon terus ku Utara seh ku Pintu Gerbang Ikan dingen ku bagin kota si igelari Opel. Itamakenna ka pe puanglima-puanglima tentera ringan i bas tep-tep kota si erbenteng.
Simalungun: Dob ai ipauli ma tembok hampit darat, i huta ni si Daud, hampit hasundutan ni Gihon, i habungan ai, laho masuk hu Horbangan Dengke; ipatorus ma ai manginggoti Opel, anjaha gijang tumang do ai ibahen. Ambahni ai inahkon do kopala-kopala ni bala marianan i ganup huta na pinatoguh i Juda.
Toba: Dung salpu songon i dipatogu ma parik ruar di huta ni si Daud, tungkan hasundutan sian sunge Gihon laho masuk tu bahal pardengkean, jala dihaliangi do Opel, jala timbo situtu dibahen, jala dipaojak angka induk ni parangan di bagasan saluhut huta angka na gonting di Juda.
NETBible: After this Manasseh built up the outer wall of the City of David on the west side of the Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate and all around the terrace; he made it much higher. He placed army officers in all the fortified cities in Judah.
NASB: Now after this he built the outer wall of the city of David on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance of the Fish Gate; and he encircled the Ophel with it and made it very high. Then he put army commanders in all the fortified cities of Judah.
HCSB: After this, he built the outer wall of the city of David from west of Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate; he brought it around the Ophel, and he heightened it considerably. He also placed military commanders in all the fortified cities of Judah.
LEB: After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon Spring in the valley to the entrance of Fish Gate. He made the wall go around the Ophel, and he built it very high. He put army commanders in every fortified city in Judah.
NIV: Afterwards he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher. He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah.
ESV: Afterward he built an outer wall for the city of David west of Gihon, in the valley, and for the entrance into the Fish Gate, and carried it around Ophel, and raised it to a very great height. He also put commanders of the army in all the fortified cities in Judah.
NRSV: Afterward he built an outer wall for the city of David west of Gihon, in the valley, reaching the entrance at the Fish Gate; he carried it around Ophel, and raised it to a very great height. He also put commanders of the army in all the fortified cities in Judah.
REB: After this he built an outer wall for the city of David, west of Gihon in the valley, and extended it to the entrance by the Fish Gate, enclosing Ophel; and he raised it to a great height. He also stationed military commanders in all the fortified towns of Judah.
NKJV: After this he built a wall outside the City of David on the west side of Gihon, in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate; and it enclosed Ophel, and he raised it to a very great height. Then he put military captains in all the fortified cities of Judah.
KJV: Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
AMP: And he built an outer wall to the City of David west of Gihon in the valley, to the entrance of the Fish Gate, and ran it around Ophel, raising it to a very great height; and he put commanders of the army in all the fortified cities of Judah.
NLT: It was after this that Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David, from west of the Gihon Spring in the Kidron Valley to the Fish Gate, and continuing around the hill of Ophel, where it was built very high. And he stationed his military officers in all of the fortified cities of Judah.
GNB: After this, Manasseh increased the height of the outer wall on the east side of David's City, from a point in the valley near Gihon Spring north to the Fish Gate and the area of the city called Ophel. He also stationed an army officer in command of a unit of troops in each of the fortified cities of Judah.
ERV: After that happened, Manasseh built an outer wall for the City of David. This wall went to the west of Gihon Spring in Kidron Valley, to the entrance of the Fish Gate, and around the hill of Ophel. He made the wall very tall. Then he put officers in all the fortresses in Judah.
BBE: After this he made an outer wall for the town of David, on the west side of Gihon in the valley, as far as the way into the town by the fish doorway; and he put a very high wall round the Ophel; and he put captains of the army in all the walled towns of Judah.
MSG: After that Manasseh rebuilt the outside defensive wall of the City of David to the west of the Gihon spring in the valley. It went from the Fish Gate and around the hill of Ophel. He also increased its height. He tightened up the defense system by posting army captains in all the fortress cities of Judah.
CEV: Later, Manasseh rebuilt the eastern section of Jerusalem's outer wall and made it taller. This section went from Gihon Valley north to Fish Gate and around the part of the city called Mount Ophel. He also assigned army officers to each of the fortified cities in Judah.
CEVUK: Later, Manasseh rebuilt the eastern section of Jerusalem's outer wall and made it taller. This section went from Gihon Valley north to Fish Gate and around the part of the city called Mount Ophel. He also assigned army officers to each of the fortified cities in Judah.
GWV: After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon Spring in the valley to the entrance of Fish Gate. He made the wall go around the Ophel, and he built it very high. He put army commanders in every fortified city in Judah.
NET [draft] ITL: After <0310> this <03651> Manasseh built up <01129> the outer <02435> wall <02346> of the City <05892> of David <01732> on the west side <04628> of the Gihon <01521> in the valley <05158> to the entrance <0935> of the Fish <01709> Gate <08179> and all around <05437> the terrace <06077>; he made <01361> it much <03966> higher <01361>. He placed <07760> army <02428> officers <08269> in all <03605> the fortified <01219> cities <05892> in Judah <03063>.