Dual PanelTB: Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari kejahatan.
AYT: Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri; jauhkanlah kakimu dari yang jahat.
TL: Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, melainkan jauhkanlah kakimu dari pada jahat.
MILT: Hendaklah engkau tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, angkatlah kakimu dari yang jahat.
Shellabear 2010: Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari yang jahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari yang jahat.
KSKK: Jangan berpaling kekiri maupun ke kanan dan jagalah langkahmu dari kejahatan.
VMD: Jangan menyimpang ke kanan atau ke kiri supaya engkau jauh dari yang jahat.
TSI: Jagalah dirimu supaya tetap mengikuti jalan yang benar. Jangan pernah menyimpang ke jalan yang jahat.
BIS: Jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. Janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar.
TMV: Jauhkanlah dirimu daripada kejahatan dan hiduplah dengan jujur. Jangan menyimpang sedikit pun dari jalan yang benar.
FAYH: Janganlah menyimpang ke kiri atau ke kanan. Jauhkanlah kakimu dari bahaya.
ENDE: Djanganlah kekanan maupun kekiri kau menjimpang, djauhkanlah kakimu dari jang djahat!
Shellabear 1912: Janganlah engkau menyimpang ke kanan atau ke kiri dan undurkanlah kakimu dari pada yang jahat.
Leydekker Draft: DJanganlah 'angkaw simpang kakanan 'ataw kakirij; lalukanlah kakimu deri pada djahat.
AVB: Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri; jauhkanlah kakimu daripada kejahatan.
AYT ITL: Janganlah <0408> menyimpang <05186> ke kanan <03225> atau ke kiri <08040>; jauhkanlah <05493> kakimu <07272> dari yang jahat <07451>.
TB ITL: Janganlah <0408> menyimpang <05186> ke kanan <03225> atau ke kiri <08040>, jauhkanlah <05493> kakimu <07272> dari kejahatan <07451>.
TL ITL: Janganlah <0408> menyimpang <05186> ke kanan <03225> atau ke kiri <08040>, melainkan jauhkanlah <05493> kakimu <07272> dari pada jahat <07451>.
AVB ITL: Janganlah <0408> menyimpang <05186> ke kanan <03225> atau ke kiri <08040>; jauhkanlah <05493> kakimu <07272> daripada kejahatan <07451>.
HEBREW: <07451> erm <07272> Klgr <05493> roh <08040> lwamvw <03225> Nymy <05186> jt <0408> la (4:27)
Jawa: Aja menggok mangiwa utawa manengen, sikilmu edohna saka ing piala.
Jawa 1994: Nyingkirana piala; lakumu sing lempeng, aja ménggok ngiwa utawa nengen, senajan mung sejangkah waé.
Sunda: Jauhan anu jahat, lampah sing lempeng. Poma ulah nyimpang ti jalan anu bener.
Madura: Jauwi se jahat, pajujur odhi’na. Ja’ nyempang dhari jalan se bendher.
Bali: Impasinja kacorahane, tur eda tolah-tolih majalan. Eda pesan mimpas angan atapak uli rurunge ane beneh.
Bugis: Abélaiwi majaé, nenniya tuwono sibawa malempu. Aja’ sises-siseng muléssé polé ri laleng iya tongengngé.
Makasar: Pakabellai kalennu battu ri kaja’dallanga, siagang lambusukko lalang tallasa’nu. Tea’ laloko ammengkai battu ri oloang annabaya.
Toraja: Da musepang lako kanan ba’tu lako kairi, patoyangi tu lette’mu dio mai kadakena.
Karo: Sada jingkang pe ula kam nilah i bas dalan si benar nari.
Simalungun: Ulang ma manlembang hu siamun atap hu sambilou, pasurut ma naheimu humbani hajahaton.
Toba: Unang manimbil ho tu siamun manang tu hambirang, sai paholang ma patmu sian hajahaton.
NETBible: Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.
NASB: Do not turn to the right nor to the left; Turn your foot from evil.
HCSB: Don't turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
LEB: Do not lean to the right or to the left. Walk away from evil.
NIV: Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil.
ESV: Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
NRSV: Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
REB: Deviate to neither right nor left; keep clear of evil.
NKJV: Do not turn to the right or the left; Remove your foot from evil.
KJV: Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
AMP: Turn not aside to the right hand or to the left; remove your foot from evil.
NLT: Don’t get sidetracked; keep your feet from following evil.
GNB: Avoid evil and walk straight ahead. Don't go one step off the right way.
ERV: Don’t go to the right or to the left, and you will stay away from evil.
BBE: Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.
MSG: Look neither right nor left; leave evil in the dust.
CEV: Don't make a mistake by turning to the right or the left.
CEVUK: Don't make a mistake by turning to the right or the left.
GWV: Do not lean to the right or to the left. Walk away from evil.
KJV: Turn <05186> (8799) not to the right hand <03225> nor to the left <08040>_: remove <05493> (8685) thy foot <07272> from evil <07451>_.
NASB: Do not turn<5186> to the right<3225> nor<408> to the left<8040>; Turn<5493> your foot<7272> from evil<7451>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> turn <05186> to the right <03225> or to the left <08040>; turn <05493> yourself away <05493> from evil <07451>.