Dual PanelTB: Mereka ditampar-Nya karena kefasikan mereka, dengan dilihat orang banyak,
AYT: Dia menampar mereka karena kefasikan mereka di tempat mereka dapat dilihat,
TL: Dipalu-Nya akan mereka itu seperti akan orang fasik pada pemandangan orang kebanyakan.
MILT: Dia memukul mereka untuk perbuatan jahatnya di tempat khalayak ramai;
Shellabear 2010: Ia menampar mereka karena kefasikan mereka di tempat yang terlihat oleh orang lain,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menampar mereka karena kefasikan mereka di tempat yang terlihat oleh orang lain,
KSKK: Ia menghukum mereka karena kejahatan mereka dalam suatu pengadilan yang disaksikan manusia.
VMD: Ia menghukum orang jahat karena kejahatan yang dilakukannya. Dan Dia menghukum mereka, di mana orang lain dapat melihatnya terjadi.
BIS: Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.
TMV: Dia menghukum orang berdosa di hadapan orang ramai,
FAYH: atau menampar mereka secara terang-terangan di hadapan orang banyak karena kejahatan mereka.
ENDE: Ia menampar mereka karena kedjahatannja, didepan chalajak ramai.
Shellabear 1912: Maka dipalu-Nya akan dia seperti akan orang-orang yang jahat di hadapan mata orang lain
Leydekker Draft: Seperti 'awrang fasikh detimpanja dija pada tampat 'awrang jang melihat:
AVB: Dia menampar mereka kerana kefasiqan mereka di tempat yang terlihat oleh orang lain,
AYT ITL: Dia menampar <05606> mereka karena <08478> kefasikan <07563> mereka di tempat <04725> mereka dapat dilihat <07200>,
TB ITL: Mereka ditampar-Nya <05606> karena <08478> kefasikan <07563> mereka, dengan dilihat <07200> orang banyak <04725>,
TL ITL: Dipalu-Nya <05606> akan mereka itu seperti <08478> akan orang fasik <07563> pada pemandangan <07200> orang kebanyakan <04725>.
AVB ITL: Dia menampar <05606> mereka kerana <08478> kefasiqan <07563> mereka di tempat <04725> yang terlihat <07200> oleh orang lain,
HEBREW: <07200> Myar <04725> Mwqmb <05606> Mqpo <07563> Myesr <08478> txt (34:26)
Jawa: padha digebagi marga saka durakane ana ing ngedhengan,
Jawa 1994: Padha disiksa merga dosané, lan diukum ing ngarepé wong akèh.
Sunda: Sing saha nu jahat tangtu dihukum, kasaksi ku balarea,
Madura: Reng-oreng jareya etamper polana dusana, e adha’na oreng se bannya’ epanarema okomanna.
Bali: Ida nyisipang jadmane madosa ring genah sane kapanggihin antuk jadmane akueh.
Bugis: Naleppa’i mennang nasaba dosana, ri yolona tau maégaé nahukkungngi mennang.
Makasar: Natempa ka’rangi ke’nanga lanri dosana, ri dallekannai tau jaia Nahukkung.
Toraja: Napamaparri’ Puang tu tau iato susito tang mekaaluk dio lu tu inan nanii tau untiroi,
Karo: Iukumna penguasa erkiteken kejahatenna, janah kerina kalak banci ngidahsa.
Simalungun: Ibogbog do sidea halani hajahaton ni sidea, bani ianan na boi idahon ni halak,
Toba: Diragehon do nasida songon halak parjahat apala di tongatonga ni mangajana.
NETBible: He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,
NASB: "He strikes them like the wicked In a public place,
HCSB: In full view of the public, He strikes them for their wickedness,
LEB: In return for their evil, he strikes them in public,
NIV: He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
ESV: He strikes them for their wickedness in a place for all to see,
NRSV: He strikes them for their wickedness while others look on,
REB: For their crimes he strikes them down as a public spectacle,
NKJV: He strikes them as wicked men In the open sight of others,
KJV: He striketh them as wicked men in the open sight of others;
AMP: God strikes them down as wicked men in the open sight of beholders,
NLT: He openly strikes them down for their wickedness.
GNB: He punishes sinners where all can see it,
ERV: He will punish them for the evil they have done, and he will do it where everyone can see.
BBE: The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.
MSG: He punishes the wicked for their wickedness out in the open where everyone can see it,
CEV: And while others look on, he punishes them because they were evil
CEVUK: And while others look on, he punishes them because they were evil
GWV: In return for their evil, he strikes them in public,
KJV: He striketh <05606> (8804) them as <08478> wicked men <07563> in the open <04725> sight <07200> (8802) of others; {open...: Heb. place of beholders}
NASB: "He strikes<5606> them like<8478> the wicked<7563> In a public<7200> place<4725>,
NET [draft] ITL: He strikes <05606> them for their wickedness <07563>, in a place <04725> where people can see <07200>,