Dual PanelTB: karena mereka meninggalkan-Nya, dan tidak mengindahkan satupun dari pada jalan-Nya,
AYT: sebab mereka telah berbalik dari mengikut Dia, dan tidak memahami jalan-jalan-Nya.
TL: Sebab mereka itu sudah undur dari pada-Nya, karena pada sangkanya jalan-Nya tiada patut;
MILT: oleh karena itu mereka berpaling dan tidak mengikuti Dia, dan mereka tidak mengindahkan jalan-Nya sebagaimana mestinya
Shellabear 2010: karena mereka menjauh dari-Nya dan tidak mau mengindahkan segala jalan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena mereka menjauh dari-Nya dan tidak mau mengindahkan segala jalan-Nya.
KSKK: Karena mereka telah berbalik dari pada-Nya, sama sekali tak menghiraukan jalan-jalan-Nya,
VMD: Allah melakukan itu karena mereka memberontak terhadap Dia dan tidak mengindahkan kehendak-Nya.
BIS: Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.
TMV: kerana mereka tidak lagi mengikut Dia; dan mereka tidak mengendahkan segala perintah-Nya.
FAYH: Sesungguhnya manusia telah menyimpang dari jalan Allah,
ENDE: Bila orang berkata: "Mereka mundur daripadaNja, dan tidak memahami segala djalanNja,
Shellabear 1912: sebab sekaliannya sudah menyimpang daripada mengikut Dia dan tiada mau mengindahkan segala jalan-Nya
Leydekker Draft: 'Awleh karana sebab 'ija sudah 'ondor deri pada balakangnja; dan tijada 'ija meng`arti barang sawatu deri pada segala djalan-djalannja:
AVB: kerana mereka menjauh daripada-Nya dan tidak mahu mengendahkan segala jalan-Nya.
AYT ITL: sebab <0834> mereka telah berbalik <05493> dari <05921> mengikut <0310> Dia, dan tidak <03808> memahami <07919> jalan-jalan-Nya <01870>. [<03651> <03605>]
TB ITL: karena <03651> <05921> <0834> mereka meninggalkan-Nya <05493>, dan tidak <03808> mengindahkan <07919> satupun <03605> dari pada jalan-Nya <01870>, [<0310>]
TL ITL: Sebab <03651> mereka itu sudah undur <05493> dari pada-Nya, karena pada sangkanya <07919> jalan-Nya <01870> tiada <03808> patut;
AVB ITL: kerana <0834> mereka menjauh <05493> daripada-Nya <05921> dan tidak <03808> mahu mengendahkan <07919> segala <03605> jalan-Nya <01870>. [<03651> <0310>]
HEBREW: <07919> wlykvh <03808> al <01870> wykrd <03605> lkw <0310> wyrxam <05493> wro <03651> Nk <05921> le <0834> rsa (34:27)
Jawa: awit padha ninggal Panjenengane lan ora ana kang mreduli marang karsane,
Jawa 1994: Merga padha ora nglakoni dhawuhé, lan ora mreduli marang kersané.
Sunda: buruh tina wangkelangna ngabaha ka Mantenna, ngamomorekeun timbalana-Na.
Madura: Sabab reng-oreng jareya ta’ atoro’ ka kasokanna, ban ta’ ta’at ka papakonna.
Bali: Santukan ipun pada wusan ngiring Ida tur nenten nglinguang pituduh-pituduh idane,
Bugis: Saba’, dé’ naturusiwi mennang élo-Na sibawa dé’ najampangiwi sininna parénta-Na.
Makasar: Saba’, tamannurukiai ke’nanga ri ero’Na na tanajampangia sikontu parentaNa.
Toraja: belanna sorong boko’mo dio mai Kalena, sia moi misa’ tu lalanNa, tae’ napalan penaai,
Karo: Sabap lanai iikutkenna Dibata, janah la diatena kerina PerentahNa.
Simalungun: halani itundali sidea Ia, anjaha seng iparuhurhon sagala dalan-Ni,
Toba: Ala naung marbalik nasida sian Ibana, jala ndang diparateatehon sude angka dalanna i.
NETBible: because they have turned away from following him, and have not understood any of his ways,
NASB: Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways;
HCSB: because they turned aside from following Him and did not understand any of His ways
LEB: because they turned away from following him and didn’t consider any of his ways.
NIV: because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
ESV: because they turned aside from following him and had no regard for any of his ways,
NRSV: because they turned aside from following him, and had no regard for any of his ways,
REB: because they have ceased to obey him, and pay no heed to any of his ways,
NKJV: Because they turned back from Him, And would not consider any of His ways,
KJV: Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
AMP: Because they turned aside from Him and would not consider {or} show regard for any of His ways,
NLT: For they turned aside from following him. They have no respect for any of his ways.
GNB: because they have stopped following him and ignored all his commands.
ERV: He will do this because they rebelled against him and ignored what he wanted.
BBE: Because they did not go after him, and took no note of his ways,
MSG: Because they quit following him, no longer even thought about him or his ways.
CEV: and refused to obey him.
CEVUK: and refused to obey him.
GWV: because they turned away from following him and didn’t consider any of his ways.
KJV: Because they turned back <05493> (8804) from him <0310>_, and would not consider <07919> (8689) any of his ways <01870>_: {him: Heb. after him}
NASB: Because<834><5921><3651> they turned<5493> aside<5493> from following<310> Him, And had<7919> no<3808> regard<7919> for any<3605> of His ways<1870>;
NET [draft] ITL: because <03651> <05921> <0834> they have turned away <05493> from following <0310> him, and have not <03808> understood <07919> any <03605> of his ways <01870>,