Dual PanelTB: (39-37) "Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan.
AYT: (39-37) “Sesungguhnya, aku ini tidak berarti; bagaimana aku dapat menjawab-Mu? Aku menaruh tanganku pada mulutku.
TL: (39-37) Bahwa sesungguhnya hamba ini terlalu hina; apa jawab dapat hamba balas kepada-Mu?
MILT: "Lihatlah, aku sangat hina! Aku harus menjawab apa kepada-Mu? Aku akan meletakkan tanganku di mulutku.
Shellabear 2010: (39-37) “Aku ini hina adanya, apa yang dapat kujawabkan kepada-Mu? Tanganku kutekapkan ke mulut.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-37) "Aku ini hina adanya, apa yang dapat kujawabkan kepada-Mu? Tanganku kutekapkan ke mulut.
KSKK: Bagaimana aku dapat menjawab, orang yang hina seperti aku! Satu-satunya yang dapat kulakukan hanyalah menaruh tangan pada mulutku.
VMD: (39-37) “Aku tidak berani berbicara! Apa yang kukatakan kepada-Mu? Aku tidak dapat menjawab Engkau! Aku menutup mulutku dengan tanganku.
BIS: (40:3)
TMV: "Aku telah bercakap seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawapan apakah yang dapat aku berikan? Tiada lagi yang hendak aku katakan.
FAYH: (39-37) "Sesungguhnya aku sangat hina dan bukan apa-apa. Mana mungkin aku dapat menjawab Engkau? Aku membungkam mulutku dengan tanganku.
ENDE: Lihatlah, aku ini hina-dina; apa gerangan hendak kubalas djawab kepadaMu? Aku menaruh tangan pada mulutku.
Shellabear 1912: (39-37) "Bahwa aku ini ringan sekali apa gerangan jawabku kepada-Mu? Maka aku tekakan tanganku ke mulut.
Leydekker Draft: (39-37) Bahuwa sasonggohnja patek 'ada terlalu hina, 'apatah garangan djawab patek membalas padamu? patek membuboh tanganku di`atas mulutku.
AVB: “Aku ini hina adanya, apa yang dapat kujawab kepada-Mu? Tanganku kutekapkan ke mulut.
AYT ITL: “Sesungguhnya <02005>, aku ini tidak berarti <07043>; bagaimana <04100> aku dapat menjawab-Mu <07725>? Aku menaruh <07760> tanganku <03027> pada <03926> mulutku <06310>.
TB ITL: (#39-#37) "Sesungguhnya <02005>, aku ini terlalu hina <07043>; jawab <07725> apakah <04100> yang dapat kuberikan <07760> kepada-Mu? Mulutku <06310> kututup dengan <03926> tangan <03027>.
TL ITL: (39-37) Bahwa sesungguhnya <02005> hamba ini terlalu hina <07043>; apa <04100> jawab <07725> dapat hamba balas <07760> kepada-Mu <03926>?
AVB ITL: “Aku ini hina <07043> adanya, apa <04100> yang dapat kujawab <07725> kepada-Mu? Tanganku <03027> kutekapkan <07760> ke mulut <06310>. [<02005> <03926>]
HEBREW: <06310> yp <03926> wml <07760> ytmv <03027> ydy <07725> Kbysa <04100> hm <07043> ytlq <02005> Nh (40:4)
Jawa: (39-37) “Saestu, kawula punika asor sanget, kawula badhe ngaturaken wangsulan punapa dhateng Paduka? Cangkem kawula kawula tutupi kalayan tangan.
Jawa 1994: (40:3)
Sunda: (40:3)
Madura: (40:3)
Bali: (40:3)
Bugis: (40:3)
Makasar: (40:3)
Toraja: (39-37) Manassa iate aku te tarru’ madiongna’, umba la kukua mebali lako Kalemi? Kutampun tu pudukku.
Karo: (Ayb 40:3)
Simalungun: “Aha pe lang ahu; naha ma ningku mambalosi Ham? Hututup ma gelah pamanganku bani tanganku.
Toba: Ida ma, mametmethu do ahu, tung aha ma dohononku balosna tu Ho? Huampehon na ma tagonan tanganku tu pamanganku.
NETBible: “Indeed, I am completely unworthy – how could I reply to you? I put my hand over my mouth to silence myself.
NASB: "Behold, I am insignificant; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.
HCSB: I am so insignificant. How can I answer You? I place my hand over my mouth.
LEB: "I’m so insignificant. How can I answer you? I will put my hand over my mouth.
NIV: "I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
ESV: "Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
NRSV: "See, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
REB: What reply can I give you, I who carry no weight? I put my finger to my lips.
NKJV: "Behold, I am vile; What shall I answer You? I lay my hand over my mouth.
KJV: Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
AMP: Behold, I am of small account {and} vile! What shall I answer You? I lay my hand upon my mouth.
NLT: "I am nothing––how could I ever find the answers? I will put my hand over my mouth in silence.
GNB: (40:3)
ERV: “I am not worthy to speak! What can I say to you? I cannot answer you! I will put my hand over my mouth.
BBE: Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.
MSG: "I'm speechless, in awe--words fail me. I should never have opened my mouth!
CEV: Who am I to answer you?
CEVUK: Who am I to answer you?
GWV: "I’m so insignificant. How can I answer you? I will put my hand over my mouth.
KJV: Behold, I am vile <07043> (8804)_; what shall I answer <07725> (8686) thee? I will lay <07760> (8804) mine hand <03027> upon <03926> my mouth <06310>_.
NASB: "Behold<2005>, I am insignificant<7043>; what<4100> can I reply<7725> to You? I lay<7760> my hand<3027> on my mouth<6310>.
NET [draft] ITL: “Indeed <02005>, I am completely unworthy <07043>– how <04100> could I reply <07725> to you? I put <07760> my hand <03027> over <03926> my mouth <06310> to silence myself.