Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 25 : 13 >> 

TB: Dalam tahun Yobel itu kamu harus masing-masing pulang ke tanah miliknya.


AYT: Dalam tahun Yobel itu, kamu harus kembali ke tanah milikmu.

TL: Maka pada tahun yobel itu hendaklah kamu kembali masing-masing kepada miliknya.

MILT: Dalam tahun Yobel itu, kamu harus mengembalikan seseorang kepada miliknya.

Shellabear 2010: Dalam Tahun Pembebasan itu setiap orang harus pulang ke tanah miliknya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam Tahun Pembebasan itu setiap orang harus pulang ke tanah miliknya.

KSKK: Pada tahun Yobel ini masing-masing akan mendapatkan kembali harta miliknya.

VMD: Dalam tahun Yobel setiap orang harus kembali ke tanah miliknya.

TSI: Pada Tahun Pemulihan, kalian akan kembali ke tanah warisanmu masing-masing.

BIS: Dalam tahun itu semua tanah yang sudah dijual harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula.

TMV: Pada tahun itu, semua tanah yang sudah dijual mesti dikembalikan kepada pemilik asalnya.

FAYH: Dalam Tahun Yobel setiap orang harus pulang ke tanah miliknya sendiri, ke tanah pusakanya.

ENDE: Dalam tahun pelepasan itu kamu masing-masing akan mendapatkan kembali milikmu.

Shellabear 1912: Maka pada tahun Yobel itu hendaklah kamu kembali masing-masing kepada milikmu.

Leydekker Draft: Pada tahon Jawbejl 'itu djuga hendakhlah kamu sasa`awrang datang pulang kapada pegangannja.

AVB: Dalam Tahun Pembebasan itu setiap orang harus pulang ke tanah miliknya.


AYT ITL: Dalam tahun <08141> Yobel <03104> itu <02063>, kamu harus kembali <07725> ke <0413> tanah milikmu <0272>. [<0376>]

TB ITL: Dalam tahun <08141> Yobel <03104> itu <02063> kamu harus masing-masing <0376> pulang <07725> ke <0413> tanah miliknya <0272>.

TL ITL: Maka pada tahun <08141> yobel <03104> itu hendaklah <02063> kamu kembali <07725> masing-masing <0376> kepada <0413> miliknya <0272>.

AVB ITL: Dalam Tahun <08141> Pembebasan <03104> itu <02063> setiap orang <0376> harus pulang <07725> ke <0413> tanah miliknya <0272>.


HEBREW: <0272> wtzxa <0413> la <0376> sya <07725> wbst <02063> tazh <03104> lbwyh <08141> tnsb (25:13)


Jawa: Ing Taun Yobel iku saben wong panunggalanira ngulihana kang dadi ebeke.

Jawa 1994: Ing Taun Yobèl sakèhing palemahan sing wis diedol kudu dibalèkaké marang sing duwé.

Sunda: Dina taun eta kabeh tanah milik anu geus dijual kudu pulang ka anu boga asalna.

Madura: E dhalem taon jareya sakabbinna tana se la ejuwal kodu epabali ka orengnga se andhi’ dha’-adha’.

Bali: Ring taun punika, sakancan arta branane sane sampun kadol patut kawaliang ring sang sane pecak nerbeang.

Bugis: Ri laleng taungngéro sininna tana iya puraé ribalu harusu’i ripalisu lao ri punnana iya mammulangngé.

Makasar: Lalang anjo taunga sikontu tampa’ le’baka nibalukang musti nipoterangi mae ri uru patannaya.

Toraja: Lan te taun Yobel pantan la sulekomi umpeloloi apammi.

Karo: I bas tahun e arus maka iulihken man empuna kerina taneh warisen si nggo idayaken.

Simalungun: Bani tahun parolob-oloban ai, maningon mulak do hanima ganup hu parbagiananni bei.

Toba: Ia di taon parolopolopon i, ingkon mulak tu ganup partalianna hian.


NETBible: “‘In this year of jubilee you must each return to your property.

NASB: ‘On this year of jubilee each of you shall return to his own property.

HCSB: "In this Year of Jubilee, each of you will return to his property.

LEB: "In this jubilee year every slave will be freed in order to return to his property.

NIV: "‘In this Year of Jubilee everyone is to return to his own property.

ESV: "In this year of jubilee each of you shall return to his property.

NRSV: In this year of jubilee you shall return, every one of you, to your property.

REB: In this year of jubilee every one of you is to return to his holding.

NKJV: ‘In this Year of Jubilee, each of you shall return to his possession.

KJV: In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

AMP: In this Year of Jubilee each of you shall return to his ancestral property.

NLT: In the Year of Jubilee each of you must return to the lands that belonged to your ancestors.

GNB: In this year all property that has been sold shall be restored to its original owner.

ERV: In the year of Jubilee, you will go back to your own property.

BBE: In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.

MSG: "In this year of Jubilee everyone returns home to his family property.

CEV: During this year, all property must go back to its original owner.

CEVUK: During this year, all property must go back to its original owner.

GWV: "In this jubilee year every slave will be freed in order to return to his property.


KJV: In the year <08141> of this jubile <03104> ye shall return <07725> (8799) every man <0376> unto his possession <0272>_.

NASB: 'On this<2088> year<8141> of jubilee<3104> each<376> of you shall return<7725> to his own property<272>.

NET [draft] ITL: “‘In this <02063> year <08141> of jubilee <03104> you must each <0376> return <07725> to <0413> your property <0272>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Imamat 25 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel