Dual PanelTB: Maka Aku akan memerintahkan berkat-Ku kepadamu dalam tahun yang keenam, supaya diberinya hasil untuk tiga tahun.
AYT: Pada tahun keenam, Aku akan memerintahkan berkat-Ku kepadamu sehingga hasil panenmu akan cukup untuk 3 tahun.
TL: Niscaya Aku akan menyuruhkan berkat-Ku atas kamu pada tahun yang keenam itu, supaya ditumbuhkannya hasil bagi kamu yang cukup akan tiga tahun.
MILT: Maka Aku telah memerintahkan berkat-Ku kepadamu dalam tahun keenam, dan itu akan membuat hasil untuk tiga tahun.
Shellabear 2010: Aku akan menentukan berkah-Ku atas kamu pada tahun keenam, sehingga tanah itu mengeluarkan hasil untuk tiga tahun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menentukan berkah-Ku atas kamu pada tahun keenam, sehingga tanah itu mengeluarkan hasil untuk tiga tahun.
KSKK: Aku memberikan kepadamu berkat-Ku pada tahun keenam supaya tahun itu menghasilkan cukup untuk tiga tahun.
VMD: Aku akan memerintahkan berkat-Ku datang kepadamu selama tahun keenam dan ladangmu terus menghasilkan gandum untuk tiga tahun.
TSI: Jawabannya, Aku akan memberkati kalian pada tahun yang keenam dengan panen berlimpah, sehingga pada tahun kedelapan, ketika kalian menabur kembali di ladang— bahkan sampai masa panennya— kalian masih akan memakan hasil panen dari tahun keenam.”
BIS: Dalam tahun keenam TUHAN akan memberkati tanah sehingga hasilnya cukup untuk tiga tahun.
TMV: TUHAN akan memberkati tanah itu pada tahun keenam, sehingga tanah itu menghasilkan makanan yang cukup untuk tiga tahun.
FAYH: Maka inilah jawaban TUHAN, 'Aku akan memberkati kamu pada tahun keenam dengan tuaian yang berkelimpahan sehingga persediaan makanan itu cukup untuk tiga tahun.
ENDE: maka Aku akan memerintahkan berkahKu demi untuk kamu dalam tahun keenam, sehingga membuat hasil bumi tjukup untuk tiga tahun.
Shellabear 1912: Niscaya Aku akan menentukan berkat-Ku atas kamu pada tahun yang keenam itu maka tanah itu akan mengeluarkan akan hasil yang cukup akan tiga tahun.
Leydekker Draft: Maka 'aku nanti berpasan 'akan berkatku sampej kapadamu pada tahon jang ka`anam: sahingga detombohkannja hatsil 'akan tiga tahon.
AVB: Aku akan memerintahkan berkat-Ku kepadamu pada tahun keenam, sehingga tanah itu mengeluarkan hasil untuk tiga tahun.
AYT ITL: Pada tahun <08141> keenam <08345>, Aku akan memerintahkan <06680> berkat-Ku <01293> kepadamu sehingga hasil panenmu <08393> akan cukup <06213> untuk 3 <07969> tahun <08141>. [<0853> <00> <0853>]
TB ITL: Maka Aku akan memerintahkan <06680> berkat-Ku <01293> kepadamu dalam tahun <08141> yang keenam <08345>, supaya diberinya <06213> hasil <08393> untuk tiga <07969> tahun <08141>.
TL ITL: Niscaya Aku akan menyuruhkan <06680> berkat-Ku <01293> atas kamu pada tahun <08141> yang keenam <08345> itu, supaya ditumbuhkannya <06213> hasil <08393> bagi kamu yang cukup akan tiga <07969> tahun <08141>.
AVB ITL: Aku akan memerintahkan <06680> berkat-Ku <01293> kepadamu pada tahun <08141> keenam <08345>, sehingga tanah itu mengeluarkan <06213> hasil <08393> untuk tiga <07969> tahun <08141>. [<0853> <00> <0853>]
HEBREW: <08141> Mynsh <07969> slsl <08393> hawbth <0853> ta <06213> tvew <08345> tyssh <08141> hnsb <0> Mkl <01293> ytkrb <0853> ta <06680> ytywuw (25:21)
Jawa: Ing kono Ingsun bakal ndhawuhake berkahingSun marang sira ing taun kang kaping nem; temah bakal metokake kang nyukupi kanggo telung taun.
Jawa 1994: Ing taun sing kanem Gusti Allah bakal mberkahi palemahanmu nganti pametuné cukup kokpangan rong taun.
Sunda: Ulah salempang! Kalawan berkah PANGERAN hasil lahan dina taun kagenep bakal lipet ganda, cukup keur dahareun dua tauneun.
Madura: E taon se kapeng ennem PANGERAN aberkadana tana sopaja hasella cokoba ekakan tello taon.
Bali: Ring taun sane kaping nem, Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngamertanin tanahe punika, ngantos pamuponipun cukup buat kajengang sajeroning kalih taun.
Bugis: Ri laleng taung maennengngé nabarakkakiwi matu PUWANGNGE tanaé angkanna wassélé’na genne’i untu’ tellut-taung.
Makasar: Lalang ri taung makaannanga laNabarakkaki Batara buttaya sa’genna angganna’ wassele’na untu’ tallun taung.
Toraja: manassa la mesuaNa’ anna rampoikomi kamauparan lan to taun ma’pennannan, anna iatu padang umpakendekangkomi burana siagi lan tallung taun.
Karo: Ipasu-pasu TUHAN taneh e i bas tahun peenemken, maka ulih taneh e bias man nakan dua tahun.
Simalungun: Pasogopon-Ku do pasu-pasung-Ku bennima bani tahun paonomkon ai, ase ibere ai gogohni sungkup tolu tahun.
Toba: Ingkon dohononku ma pasupasungku songgop tu hamu di taon paonomhon i, asa tubuhononna gogona di hamu singkop tolu taon.
NETBible: I will command my blessing for you in the sixth year so that it may yield the produce for three years,
NASB: then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the crop for three years.
HCSB: I will appoint My blessing for you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.
LEB: I will give you my blessing in the sixth year so that the land will produce enough for three years.
NIV: I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.
ESV: I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce a crop sufficient for three years.
NRSV: I will order my blessing for you in the sixth year, so that it will yield a crop for three years.
REB: I shall ordain my blessing for you in the sixth year and the land will produce a crop sufficient for three years.
NKJV: ‘Then I will command My blessing on you in the sixth year, and it will bring forth produce enough for three years.
KJV: Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
AMP: Then [this is My answer:] I will command My [special] blessings on you in the sixth year, so that it shall bring forth [sufficient] fruit for three years.
NLT: The answer is, ‘I will order my blessing for you in the sixth year, so the land will produce a bumper crop, enough to support you for three years.
GNB: The LORD will bless the land in the sixth year so that it will produce enough food for two years.
ERV: I will order my blessing to come to you during the sixth year. The land will continue growing crops for three years.
BBE: Then I will send my blessing on you in the sixth year, and the land will give fruit enough for three years.
MSG: I assure you, I will send such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.
CEV: I will see to it that you harvest enough in the sixth year to last for three years.
CEVUK: I will see to it that you harvest enough in the sixth year to last for three years.
GWV: I will give you my blessing in the sixth year so that the land will produce enough for three years.
KJV: Then I will command <06680> (8765) my blessing <01293> upon you in the sixth <08345> year <08141>_, and it shall bring forth <06213> (8804) fruit <08393> for three <07969> years <08141>_.
NASB: then I will so order<6680> My blessing<1293> for you in the sixth<8345> year<8141> that it will bring<6213> forth<6213> the crop<8393> for three<7969> years<8141>.
NET [draft] ITL: I will command <06680> my blessing <01293> for you in the sixth <08345> year <08141> so that it may yield <06213> the produce <08393> for three <07969> years <08141>,