Dual PanelTB: Lalu Yusuf ditangkap oleh tuannya dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat tahanan-tahanan raja dikurung. Demikianlah Yusuf dipenjarakan di sana.
AYT: tuannya menangkap Yusuf dan memasukkannya ke rumah bundar, tempat para tahanan raja dikurung. Dia pun berada di sana, di dalam penjara.
TL: Maka oleh tuannya diambil akan Yusuf, lalu dimasukkannya ke dalam penjara, tempat raja punya orang yang terbelenggupun dipenjarakan; maka adalah Yusuf di sana dalam penjara.
MILT: Kemudian majikan Yusuf menangkapnya dan menyerahkannya ke rumah bundar, tempat para tahanan raja dikurung; dan dia berada di sana, di dalam rumah bundar itu.
Shellabear 2010: Yusuf pun diambil oleh tuannya lalu dimasukkan ke dalam penjara, tempat para tahanan raja ditahan. Maka terpenjaralah Yusuf di situ.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusuf pun diambil oleh tuannya lalu dimasukkan ke dalam penjara, tempat para tahanan raja ditahan. Maka terpenjaralah Yusuf di situ.
KSKK: Ia menangkap Yusuf dan memasukkannya dalam penjara kerajaan, tempat tahanan-tahanan raja dipenjarakan. Tetapi sementara Yusuf ada dalam penjara,
VMD: Potifar memasukkan Yusuf ke dalam penjara musuh raja, dan di sanalah Yusuf tinggal.
TSI: Potifar pun melemparkan Yusuf ke dalam penjara tempat tahanan raja.
BIS: Dan ia memerintahkan supaya Yusuf segera ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat tahanan-tahanan raja dikurung.
TMV: Dia memerintahkan supaya Yusuf segera ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat orang tahanan raja dikurung, maka di situlah Yusuf tinggal.
FAYH: Lalu ia menjebloskan Yusuf ke dalam penjara, tempat para tahanan raja dikurung.
ENDE: Maka tuan Jusuf menangkapnja dan memasukkannja kedalam pendjara, tempat tahanan-tahanan radja dikurung. Demikianlah Jusuf berada didalam pendjara.
Shellabear 1912: Maka oleh tuannya diambil akan Yusuf lalu dimasukkannya ke dalam penjara tempat segala orang yang dipenjarakan oleh raja itu dibelenggukan di sana maka Yusufpun terpenjarakan di situ.
Leydekker Draft: Kalakijen maka Tuwan Jusof 'ambillah dija djuga, dan sarahkanlah dija kadalam gadong pandjara, tampat dimana 'awrang-awrang bulongguw Sulthan 'adalah terbulongguw: maka 'adalah 'ija desitu digadong pandjara.
AVB: Lalu dia membawa Yusuf lalu dimasukkannya ke dalam penjara, tempat para tahanan raja ditahan. Maka terpenjaralah Yusuf di situ.
AYT ITL: tuannya <0113> menangkap <03947> Yusuf <03130> dan memasukkannya <05414> ke <0413> rumah <01004> bundar <05470>, tempat <04725> para tahanan <0631> raja <04428> dikurung <0631>. Dia pun berada <01961> di sana <08033>, di dalam penjara <01004> <05470>. [<0853> <0834>]
TB ITL: Lalu Yusuf <03130> ditangkap <03947> oleh tuannya <0113> dan dimasukkan <05414> ke <0413> dalam penjara <05470> <01004>, tempat <04725> tahanan-tahanan <0631> raja <04428> dikurung <0631>. Demikianlah <01961> Yusuf dipenjarakan <05470> <01004> di sana <08033>. [<0834>]
TL ITL: Maka oleh <03947> tuannya <0113> diambil akan Yusuf <03130>, lalu dimasukkannya <05414> ke <0413> dalam penjara <05470> <01004>, tempat <04725> raja <04428> punya orang yang <0834> terbelenggupun <0631> dipenjarakan <0631>; maka adalah <01961> Yusuf di sana <08033> dalam penjara <05470> <01004>.
AVB ITL: Lalu dia membawa <03947> Yusuf <03130> lalu dimasukkannya <05414> ke dalam <0413> penjara <01004> <05470>, tempat <04725> para tahanan <0631> raja <04428> ditahan <0631>. Maka terpenjaralah <01004> <05470> Yusuf di situ <08033>. [<0113> <0853> <0834> <01961>]
HEBREW: <05470> rhoh <01004> tybb <08033> Ms <01961> yhyw <0631> Myrwoa <04428> Klmh <0631> *yryoa {yrwoa} <0834> rsa <04725> Mwqm <05470> rhoh <01004> tyb <0413> la <05414> whntyw <0853> wta <03130> Powy <0113> ynda <03947> xqyw (39:20)
Jawa: Yusuf tumuli dicekel dening bendarane lan dilebokake ing pakunjaran, papan kanggo nahan wong-wong kang kaluputan marang Sang Prabu. Kaya mangkono anggone Yusuf kinunjara.
Jawa 1994: Yusuf dikon nyekel lan dilebokaké ing kunjaran, panggonané para punggawa kraton sing ditahan. Yusuf uga ditahan ana ing kono.
Sunda: Yusup ku anjeunna ditangkep terus diselehkeun ka panjara, paranti ngabui sakitan-sakitan anu dihukum ku raja.
Madura: Yusup epakon tangkep laju epamaso’ ka penjara, epapolong ban reng-oreng okoman laenna.
Bali: Dane Yusup raris kejuk tumuli karanjingang ka pangkeng, ring genah paratahanan ida sang prabu. Irika Dane Yusup kapangkeng.
Bugis: Nanapparéntangngi naritikkeng masitta Yusuf nariputtama ri laleng tarungkué, onronna sining tahananna arungngé ritarungku.
Makasar: Na naparentakammo sollanna nijakkala’ linta’ Yusuf nampa nipantama’ ri tarungkua, tampa’na tahananna sikamma karaenga nikurung.
Toraja: Naalami puangna tu Yusuf napatamai pa’tarungkuan tu dinii duka untarungku taunna datu tu dirante bassinna. Indemito tu Yusuf lan pa’tarungkuan.
Bambam: Iya napopesakka siaham puäna anna napatamai tahungkum, pa'tahungkunganna ingganna to natahungkum Firaun.
Karo: Emaka isuruhna Jusup itangkap, dingen itamaken ku bas tutupen ingan tutupen tahanen raja. I je me Jusup tading.
Simalungun: Itangkap tuanni ai ma si Josep, iondoskon ma ia hu tutupan ni halak na tinutup ni raja ai. Ase ijai ma si Josep tartutup.
Toba: Jadi ditangkup raja ni si Josep i ma ibana, dipasahat ma ibana tu bagas hurungan ni angka na hinurungkon ni raja i, asa laos di hurungan i ibana.
Kupang: Tarús dia suru orang dong pi tangkap sang Yusuf. Ju dong kasi maso sang dia pi dalam raja pung bui.
NETBible: Joseph’s master took him and threw him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined. So he was there in the prison.
NASB: So Joseph’s master took him and put him into the jail, the place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the jail.
HCSB: and had him thrown into prison, where the king's prisoners were confined. So Joseph was there in prison.
LEB: So Joseph’s master arrested him and put him in the same prison where the king’s prisoners were kept. While Joseph was in prison,
NIV: Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,
ESV: And Joseph's master took him and put him into the prison, the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison.
NRSV: And Joseph’s master took him and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined; he remained there in prison.
REB: He had Joseph seized and thrown into the guardhouse, where the king's prisoners were kept; and there he was confined.
NKJV: Then Joseph’s master took him and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were confined. And he was there in the prison.
KJV: And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners [were] bound: and he was there in the prison.
AMP: And Joseph's master took him and put him in the prison, a place where the state prisoners were confined; so he was there in the prison.
NLT: He took Joseph and threw him into the prison where the king’s prisoners were held.
GNB: and had Joseph arrested and put in the prison where the king's prisoners were kept, and there he stayed.
ERV: So Potiphar put Joseph into the prison where the king’s enemies were held, and that is where Joseph remained.
BBE: And Joseph’s master took him and put him in prison, in the place where the king’s prisoners were kept in chains, and he was there in the prison-house.
MSG: Joseph's master took him and threw him into the jail where the king's prisoners were locked up. But there in jail
CEV: and threw Joseph in the same prison where the king's prisoners were kept. While Joseph was in prison,
CEVUK: and threw Joseph in the same prison where the king's prisoners were kept. While Joseph was in prison,
GWV: So Joseph’s master arrested him and put him in the same prison where the king’s prisoners were kept. While Joseph was in prison,
KJV: And Joseph's <03130> master <0113> took <03947> (8799) him, and put him <05414> (8799) into the prison <01004> <05470>_, a place <04725> where the king's <04428> prisoners <0615> [were] bound <0631> (8803)_: and he was there in the prison <01004> <05470>_.
NASB: So Joseph's<3130> master<113> took<3947> him and put<5414> him into the jail<1004><5470>, the place<4725> where<834> the king's<4428> prisoners<615> were confined<631>; and he was there<8033> in the jail<1004><5470>.
NET [draft] ITL: Joseph’s <03130> master <0113> took <03947> him and threw <05414> him into <0413> the prison <05470>, the place <04725> where <0834> the king’s <04428> prisoners <0631> were confined <0631>. So he was there <08033> in the prison <05470>.