Dual PanelTB: Mazmur. Nyanyian untuk pentahbisan Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku akan memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau telah menarik aku ke atas, dan tidak memberi musuh-musuhku bersukacita atas aku.
AYT: Nyanyian Daud. Nyanyian Penahbisan Bait Suci. (30-2) Aku akan memuji Engkau, ya TUHAN, oleh karena Engkau mengangkat aku, dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersorak atas aku.
TL: Mazmur, nyanyian tahbis istana Daud. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan Dikau, ya Tuhan! sebab Engkau telah menarik aku naik dari tempat yang dalam, dan tiada Engkau membiarkan seteruku bergemar akan daku.
MILT: Mazmur. Nyanyian penahbisan istana Daud. (30-2) Aku akan meninggikan Engkau, ya TUHAN (YAHWEH - 03068); karena Engkau telah meninggikan aku; dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.
Shellabear 2010: Zabur. Nyanyian untuk peresmian Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku hendak meninggikan Engkau, ya ALLAH, sebab Engkau telah mengangkat aku dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zabur. Nyanyian untuk peresmian Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku hendak meninggikan Engkau, ya ALLAH, sebab Engkau telah mengangkat aku dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.
KSZI: Mazmur Daud. Nyanyian. Untuk dedikasi tempat beribadat. Aku akan memuji-Mu, Ya TUHAN, kerana Engkau telah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan seteruku bergembira menumpaskan aku.
KSKK: !! (30-2) Aku memuji Engkau, ya Tuhan, sebab Engkau telah meluputkan aku dari jurang yang dalam, Engkau tidak membiarkan musuh-musuhku bergembira karena aku.
VMD: Nyanyian Daud. Nyanyian pentahbisan Bait Tuhan. (30-2) Ya TUHAN, Engkau mengangkat aku keluar dari kesusahanku. Engkau tidak memberikan alasan bagi musuhku untuk mengejek aku, jadi aku akan memuji Engkau.
BIS: Mazmur Daud. Nyanyian untuk peresmian Rumah Allah. (30-2) Aku memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau sudah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan musuhku menyoraki aku.
TMV: Mazmur Daud. Lagu untuk pentahbisan Rumah TUHAN. (30-2) Aku memuji Engkau, ya TUHAN, kerana Engkau telah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan musuhku mentertawakan aku.
FAYH: AKU akan memuji Engkau, ya TUHAN karena Engkau telah menyelamatkan aku dari musuh-musuhku. Engkau tidak membiarkan mereka mengalahkan aku.
ENDE: Mazmur, Lagu Pentahbisan Rumah, Dawud. (30-2) Aku hendak melambungkan Dikau, ja Jahwe, sebab Engkau mengangkat daku. dan tiada membiarkan musuhku bergembira atas diriku.
Shellabear 1912: (30-1) Mazmur. Nyanyian untuk pentahbisan Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan akan Dikau, ya Allah, sebab Engkau telah meninggikan aku, dan tiada Engkau memberi segala seteruku bersuka-suka sebab kesalahanku.
Leydekker Draft: Mazmur, njanji`an tahbis 'istana Da`ud. (30-2) 'Aku 'akan meninggikan 'angkaw, ja Huwa, 'awleh karana 'angkaw sudah tarik 'aku najik, dan tijada menjukakan sataruw-sataruwku 'akan daku.
AVB: <i>Mazmur Daud. Nyanyian. Untuk pentahbisan tempat beribadat.</i> Aku akan memuji-Mu, ya TUHAN, kerana Engkau telah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan seteruku bergembira menumpaskan aku.
AYT ITL: Nyanyian <04210> Daud <01732>. Nyanyian <07892> Penahbisan <02598> Bait Suci <01004>. Aku akan memuji <07311> Engkau, ya TUHAN <03068>, oleh karena <03588> Engkau mengangkat <01802> aku, dan tidak <03808> membiarkan musuh-musuhku <0341> bersorak <08055> atas aku. [<00>]
TB ITL: Mazmur <04210>. Nyanyian <07892> untuk pentahbisan <02598> Bait Suci <01004>. Dari Daud <01732>. (#30-#2) Aku akan memuji <07311> Engkau, ya TUHAN <03068>, sebab <03588> Engkau telah menarik <01802> aku ke atas, dan tidak memberi <03808> musuh-musuhku <0341> bersukacita <08055> atas aku.
TL ITL: Mazmur <04210>, nyanyian <07892> tahbis <02598> istana <01004> Daud <01732>. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan <07311> Dikau, ya Tuhan <03068>! sebab <03588> Engkau telah menarik <01802> aku naik dari tempat yang dalam, dan tiada <03808> Engkau membiarkan <08055> seteruku <0341> bergemar akan daku <00>.
AVB ITL: Mazmur <04210> Daud <01732>. Nyanyian <07892>. Untuk pentahbisan <02598> tempat beribadat <01004>. Aku akan memuji-Mu <07311>, ya TUHAN <03068>, kerana <03588> Engkau telah menyelamatkan <01802> aku dan tidak <03808> membiarkan seteruku <0341> bergembira <08055> menumpaskan aku. [<00>]
HEBREW: <0> yl <0341> ybya <08055> txmv <03808> alw <01802> yntyld <03588> yk <03068> hwhy <07311> Kmmwra ((2)) <01732> dwdl <01004> tybh <02598> tknx <07892> rys <04210> rwmzm (30:1)
Jawa: Masmur. Kidung kanggo nucekake Padaleman Suci. Anggitane Prabu Dawud. (30-2) Dhuh Yehuwah, Paduka badhe kawula luhuraken, amargi Paduka sampun ngentas kawula, saha boten marengaken manawi mengsah kawula sami bingah margi saking kawula.
Jawa 1994: (30-1) Masmur anggitané Dawud, kanggo ngresmèkaké Pedalemanipun Allah. (30-2) Dhuh Allah, Paduka kawula luhuraken, awit Paduka sampun ngentas kawula, sarta mboten marengaken satru kawula sami bingah ing ngatasipun kawula.
Sunda: (30-1) Jabur Daud. Lagu ngaresmikeun Bait Allah. (30-2) Abdi muji, nun PANGERAN, reh Gusti parantos nyalametkeun abdi, diluputkeun tina perongan musuh.
Madura: Jaburra Daud. Nyanyeyan kaangguy aresmeyagi Padalemman Socce. (30-2) Abdidalem ngagungngagi Junandalem, GUSTE, sabab Junandalem ampon masalamet abdidalem; Junandalem ta’ ngedine abdidalem erak-sorak moso.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang muji Palungguh IRatu, santukan Palungguh IRatu sampun ngrahayuang titiang, tur nenten nglugrain meseh-meseh titiange liang ngeton kakaonan titiange.
Bugis: Mazmurna Daud. Elong untu’ résmikangngi Bolana Allataala. (30-2) Upoji-Ki, Oh PUWANG, saba’ puraka Mupassalama sibawa dé’ Muleppessangngi balikku gora-goraika.
Makasar: Pammujina Daud. Kelong-kelong ri wattunna niresmikang Balla’Na Batara ri Yerusalem. (30-2) Mammujia’ mae ri Katte, o, Batara, saba’ le’ba’ma’ Kipasalama’ siagang tena Kibalang parekanga’ nigorai ri musungku.
Toraja: Pa’pudian dipopenani ma’kure sumanga’ urrara banua kabusunganNa Puang Matua. Pa’pudianna Daud. (30-2) La kupekalangka’iKomi, o PUANG, belanna Miangka’mo’ langngan, sia tae’ Mieloranni tu ualingku umposendei tu diona kasanggangangku.
Karo: Ende-enden mengket Rumah Pertoton. Masmur Daud.
Simalungun: Psalm. Doding pamongkoton ni Rumah Panumbahan. Humbani si Daud. (30-2) Sihol do patimbulonku Ham Jahowa, ai Ham do na mandokdok ahu humbani ianan na bagas, anjaha seng ipalopas Ham marmegah-megah munsuhku mangidah ahu.
Toba: Ende sian si Daud laho pasahathon bagas i tu Debata.
A psalm – a song used at the dedication of the temple; by David. I will praise you, O
NASB: <<A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David.>> I will extol You, O LORD, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.
HCSB: A psalm; a dedication song for the house. Davidic. I will exalt You, LORD, because You have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.
LEB: A psalm by David sung at the dedication of the temple. I will honor you highly, O LORD, because you have pulled me out of the pit and have not let my enemies rejoice over me.
NIV: A psalm. A song. For the dedication of the temple. Of David. I will exalt you, O LORD, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
ESV: A Psalm of David. A song at the dedication of the temple. I will extol you, O LORD, for you have drawn me up and have not let my foes rejoice over me.
NRSV: I will extol you, O LORD, for you have drawn me up, and did not let my foes rejoice over me.
REB: <i>A psalm (a song for the dedication of the temple): for David</i> I SHALL exalt you, LORD; you have lifted me up and have not let my enemies be jubilant over me.
NKJV: <<A Psalm. A Song at the dedication of the house of David.>> I will extol You, O LORD, for You have lifted me up, And have not let my foes rejoice over me.
KJV: <<A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David.>> I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
AMP: I WILL extol You, O Lord, for You have lifted me up and have not let my foes rejoice over me.
NLT: <<A psalm of David, sung at the dedication of the Temple.>> I will praise you, LORD, for you have rescued me. You refused to let my enemies triumph over me.
GNB: I praise you, LORD, because you have saved me and kept my enemies from gloating over me.
ERV: LORD, you lifted me out of my troubles. You did not give my enemies a reason to laugh, so I will praise you.
BBE: <A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.
MSG: I give you all the credit, GOD--you got me out of that mess, you didn't let my foes gloat.
CEV: (A psalm by David for the dedication of the temple.) I will praise you, LORD! You saved me from the grave and kept my enemies from celebrating my death.
CEVUK: I will praise you, Lord! You saved me from the grave and kept my enemies from celebrating my death.
GWV: A psalm by David sung at the dedication of the temple. I will honor you highly, O LORD, because you have pulled me out of the pit and have not let my enemies rejoice over me.
KJV: <04210> [and] Song <07892> [at] the dedication <02598> of the house <01004> of David <01732>.>> I will extol <07311> (8787) thee, O LORD <03068>_; for thou hast lifted me up <01802> (8765)_, and hast not made my foes <0341> (8802) to rejoice <08055> (8765) over me.
NASB: A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David. I will extol<7311> You, O LORD<3068>, for You have lifted<1802> me up, And have not let my enemies<340> rejoice<8055> over me.
NET [draft] ITL: A psalm <04210>– a song <07892> used at the dedication <02598> of the temple <01004>; by David <01732>. I will praise <07311> you, O Lord <03068>, for <03588> you lifted <01802> me up <01802>, and did not <03808> allow my enemies <0341> to gloat <08055> over me.