Mazmur 29:11 (TB)

TB: TUHAN kiranya memberikan kekuatan kepada umat-Nya, TUHAN kiranya memberkati umat-Nya dengan sejahtera!

AYT: TUHAN akan memberi kekuatan kepada umat-Nya; TUHAN akan memberkati umat-Nya dengan damai sejahtera.

TL: Maka Tuhan akan memberi kuat kepada umat-Nya, dan Tuhan akan memberkati umat-Nya dengan sejahtera.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menganugerahkan kekuatan kepada umat-Nya; TUHAN (YAHWEH - 03068) akan memberkati umat-Nya dengan damai sejahtera.

Shellabear 2010: ALLAH mengaruniakan kekuatan kepada umat-Nya, ALLAH memberkahi umat-Nya dengan sejahtera.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH mengaruniakan kekuatan kepada umat-Nya, ALLAH memberkahi umat-Nya dengan sejahtera.

KSZI: TUHAN akan memberikan kekuatan kepada umat-Nya; TUHAN akan memberkati umat-Nya dengan kesejahteraan.

KSKK: Kiranya Tuhan memberikan kekuatan kepada umat-Nya; kiranya Tuhan memberkati umat-Nya dengan damai!

VMD: Semoga TUHAN menguatkan umat-Nya. Semoga TUHAN memberkati umat-Nya dengan damai sejahtera.

BIS: Semoga TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, dan membuat mereka sejahtera.

TMV: TUHAN menguatkan umat-Nya, dan memberkati mereka dengan kesejahteraan.

FAYH: Ia akan memberi kekuatan kepada umat-Nya. Ia akan memberkati mereka dengan damai sejahtera.

ENDE: Kepada umatNja Jahwe akan memberi kekuatan, Jahwe akan memberkati umatNja dengan damai!

Shellabear 1912: Maka Allah akan mengaruniakan kekuatan kepada kaum-Nya, dan Allah akan memberkati kaum-Nya dengan sejahtera.

Leydekker Draft: Huwa 'akan memberij szizet pada khawmnja; Huwa 'akan memberkatij khawmnja dengan damej.

AVB: TUHAN akan memberikan kekuatan kepada umat-Nya; TUHAN akan memberkati umat-Nya dengan kesejahteraan.

AYT ITL: TUHAN <03068> akan memberi <05414> kekuatan <05797> kepada umat-Nya <05971>; TUHAN <03068> akan memberkati <01288> umat-Nya <05971> dengan damai sejahtera <07965>. [<0853>]

TB ITL: TUHAN <03068> kiranya memberikan <05414> kekuatan <05797> kepada umat-Nya <05971>, TUHAN <03068> kiranya memberkati <01288> umat-Nya <05971> dengan sejahtera <07965>!

TL ITL: Maka Tuhan <03068> akan memberi <05414> kuat <05797> kepada <05414> umat-Nya <05971>, dan Tuhan <03068> akan memberkati <01288> umat-Nya <05971> dengan sejahtera <07965>.

AVB ITL: TUHAN <03068> akan memberikan <05414> kekuatan <05797> kepada umat-Nya <05971>; TUHAN <03068> akan memberkati <01288> umat-Nya <05971> dengan kesejahteraan <07965>. [<0853>]

HEBREW: <07965> Mwlsb <05971> wme <0853> ta <01288> Krby <03068> hwhy <05414> Nty <05971> wmel <05797> ze <03068> hwhy (29:11)

Jawa: Sang Yehuwah muga karsaa paring kakuwatan marang umate, Sang Yehuwah muga karsaa mberkahi umate kalawan tentrem rahayu.

Jawa 1994: Allah kersa paring kekuwatan marang umaté, Allah kersa mberkahi umaté wujud katentreman!

Sunda: PANGERAN maparin kakuatan ka umat-Na, maparin berkah kasantosaan.

Madura: Moga PANGERAN marengana kakowadan ka ommadda, ban mataremtem sarta manyaman odhi’na.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica kakuatan ring kaulan Idane, tur ngamertanin ipun antuk sutrepti.

Bugis: Tennapodo PUWANGNGE mabbéré awatangeng lao ri umma’-Na, sibawa mébbui mennang saléwangeng.

Makasar: Poro nisare lalo kagassingang umma’Na ri Batara, na Napa’jari ke’nanga salewangang.

Toraja: PUANG la umpa’kamasean kamatotoran lako taunNa, PUANG la umpassakkei kamarampasan tu taunNa!

Karo: TUHANlah si mere gegeh man BangsaNa, mereken dame arah pasu-PasuNa.

Simalungun: Jahowa do mambere gogoh bani bangsa-Ni, Jahowa do mamasu-masu bangsa-Ni ibagas damei.

Toba: Lehonon ni Jahowa do sogot pargogo tu bangsona i, tumpahan ni Jahowa do sogot bangsona mardamedame.

NETBible: The Lord gives his people strength; the Lord grants his people security.

NASB: The LORD will give strength to His people; The LORD will bless His people with peace.

HCSB: The LORD gives His people strength; the LORD blesses His people with peace.

LEB: The LORD will give power to his people. The LORD will bless his people with peace.

NIV: The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.

ESV: May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace!

NRSV: May the LORD give strength to his people! May the LORD bless his people with peace!

REB: The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.

NKJV: The LORD will give strength to His people; The LORD will bless His people with peace.

KJV: The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

AMP: The Lord will give [unyielding and impenetrable] strength to His people; the Lord will bless His people with peace.

NLT: The LORD gives his people strength. The LORD blesses them with peace.

GNB: The LORD gives strength to his people and blesses them with peace.

ERV: May the LORD make his people strong. May the LORD bless his people with peace.

BBE: The Lord will give strength to his people; the Lord will give his people the blessing of peace.

MSG: GOD makes his people strong. GOD gives his people peace.

CEV: Pray that our LORD will make us strong and give us peace.

CEVUK: Pray that our Lord will make us strong and give us peace.

GWV: The LORD will give power to his people. The LORD will bless his people with peace.

KJV: The LORD <03068> will give <05414> (8799) strength <05797> unto his people <05971>_; the LORD <03068> will bless <01288> (8762) his people <05971> with peace <07965>_.

NASB: The LORD<3068> will give<5414> strength<5797> to His people<5971>; The LORD<3068> will bless<1288> His people<5971> with peace<7965>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> gives <05414> his people <05971> strength <05797>; the Lord <03068> grants <01288> his people <05971> security <07965>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.