Dual PanelTB: Yang bongkok tak dapat diluruskan, dan yang tidak ada tak dapat dihitung.
AYT: Yang bengkok tidak dapat diluruskan, dan yang kurang tidak dapat dihitung.
TL: Barang yang bengkok itu tiada dapat dibetulkan, dan barang yang kurangpun tiada tepermanai banyaknya.
MILT: Yang bengkok tidak dapat diluruskan, dan hal yang kurang tidak dapat dihitung.
Shellabear 2010: Apa yang bengkok tak dapat diluruskan, dan yang tidak ada tak dapat dihitung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apa yang bengkok tak dapat diluruskan, dan yang tidak ada tak dapat dihitung.
KSKK: Apa yang bengkok tidak bisa diluruskan: apa yang tidak ada tidak akan ada.
VMD: Jika sesuatu bengkok, engkau tidak dapat mengatakannya lurus. Dan jika sesuatu hilang, engkau tidak dapat mengatakannya ada di situ.
TSI: atau seperti menegakkan benang basah, bahkan seperti menghitung benda yang memang tidak ada.
BIS: Yang bengkok tak dapat diluruskan, dan yang tak ada tak dapat dihitung.
TMV: Yang bengkok tidak dapat diluruskan; yang tidak wujud tidak dapat dihitung.
FAYH: (1-12)
ENDE: "Barang jang bengkok, tak dapat diluruskan, dan apa jang kurang, tak dapat dibilang."
Shellabear 1912: Maka barang yang bengkok itu tiada dapat dibetulkan dan barang yang tiada ada itu tiada dapat dibilang.
Leydekker Draft: Barang jang bingkokh 'itu tijada dapat dibetulkan: dan barang kakurangan tijada dapat depermana`ij.
AVB: Yang bongkok tidak dapat diluruskan, dan apa yang tiada tidak dapat dihitung.
AYT ITL: Yang bengkok <05791> tidak <03808> dapat <03201> diluruskan <08626>, dan yang kurang <02642> tidak <03808> dapat <03201> dihitung <04487>.
TB ITL: Yang bongkok <05791> tak <03808> dapat <03201> diluruskan <08626>, dan yang tidak ada <02642> tak <03808> dapat <03201> dihitung <04487>.
TL ITL: Barang yang bengkok <05791> itu tiada <03808> dapat <03201> dibetulkan <08626>, dan barang yang kurangpun <02642> tiada <03808> tepermanai banyaknya <04487> <03201>.
AVB ITL: Yang bongkok <05791> tidak <03808> dapat <03201> diluruskan <08626>, dan apa yang tiada <02642> tidak <03808> dapat <03201> dihitung <04487>.
HEBREW: <04487> twnmhl <03201> lkwy <03808> al <02642> Nwroxw <08626> Nqtl <03201> lkwy <03808> al <05791> twem (1:15)
Jawa: Apa kang bengkong ora kena dilencengake, lan kang ora ana iku ora kena dietung.
Jawa 1994: Sing béngkong ora kena dilencengaké, sing ora ana ora kena diétung.
Sunda: Anu bingkeng taya anu bisa ngalelempeng, anu teu aya euweuh anu bisa milang.
Madura: Se bilu’ ta’ ekenneng paloros, se tadha’ ta’ ekenneng bitong.
Bali: Ragane nenten pacang mrasidayang ngleserang sane bengkok, tur nenten pacang mrasidayang ngetang sane tan wenten.
Bugis: Iya majjékkoé dé’ nariyullé pallempu, sibawa iya dé’é gaga dé’ nariyullé bilang.
Makasar: Apa a’jekkoa takkulleai nilambusi, na apa tenaya takkulleai nirekeng.
Toraja: Iatu apa kelok tae’ nakullei malolo, sia iatu apa kurang tang dikemba’ diia’.
Karo: Si nggo mbengkuk lanai terpepinter, kai si la lit la terbeligai.
Simalungun: Na geduk seng tarpapintor, anjaha na so ijin seng tarbilangi.
Toba: Na bengkuk hian ndang tarbahen gabe tigor, jala ndang dapot bilangan na so disi.
NETBible: What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.
NASB: What is crooked cannot be straightened and what is lacking cannot be counted.
HCSB: What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
LEB: No one can straighten what is bent. No one can count what is not there.
NIV: What is twisted cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
ESV: What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
NRSV: What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.
REB: What is crooked cannot become straight; what is not there cannot be counted.
NKJV: What is crooked cannot be made straight, And what is lacking cannot be numbered.
KJV: [That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
AMP: What is crooked cannot be made straight, and what is defective {and} lacking cannot be counted.
NLT: What is wrong cannot be righted. What is missing cannot be recovered.
GNB: You can't straighten out what is crooked; you can't count things that aren't there.
ERV: If something is crooked, you cannot say it is straight. And if something is missing, you cannot say it is there.
BBE: That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.
MSG: Life's a corkscrew that can't be straightened, A minus that won't add up.
CEV: If something is crooked, it can't be made straight; if something isn't there, it can't be counted.
CEVUK: If something is crooked, it can't be made straight; if something isn't there, it can't be counted.
GWV: No one can straighten what is bent. No one can count what is not there.
KJV: [That which is] crooked <05791> (8794) cannot <03201> (8799) be made straight <08626> (8800)_: and that which is wanting <02642> cannot <03201> (8799) be numbered <04487> (8736)_. {that which is wanting: Heb. defect}
NASB: What is crooked<5791> cannot<3201><3808> be straightened<8626> and what<2642> is lacking<2642> cannot<3201><3808> be counted<4487>.
NET [draft] ITL: What is bent <05791> cannot <03201> <03808> be straightened <08626>, and what is missing <02642> cannot <03201> <03808> be supplied <04487>.